| L01 |
3Krl_1_52 |
καὶ εἶπεν Σαλωμων Ἐὰν γένηται εἰς υἱὸν δυνάμεως, εἰ πεσεῖται τῶν τριχῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἐὰν κακία εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ, θανατωθήσεται. |
| L02 |
3Krl_1_52 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαλωμων (L8143) Ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) εἰς (G1519) υἱὸν (G5207) δυνάμεως, (G1411) εἰ (G1487) πεσεῖται (G4098) τῶν (G3588) τριχῶν (G2359) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) κακία (G2549) εὑρεθῇ (G2147) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) θανατωθήσεται. (G2289) |
| L03 |
3Krl_1_52 |
And Solomon said, If he should be a valiant man, there shall not a hair of his fall to the ground; but if evil be found in him, he shall die. (1 Kings 1:52 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_52 |
Wówczas Salomon rzekł: «Jeśli będzie uczciwy, nie spadnie mu włos z głowy, ale jeśli znajdzie się w nim wina, to zginie». (1 Krl 1:52 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_52 |
I Salomon powiedział: Jeżeli stanie się synem mocy, nie spadnie żaden z jego włosów na ziemię· lecz jeżeli zostanie znaleziona w nim niegodziwość, umrze. (3Krl_1_52 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_52 |
I (G2532) Salomon (L8143) powiedział (G2036): Jeżeli (G1437) stanie się (G1096) synem (G5207) mocy (G1411), nie (G1487) spadnie (G4098) żaden z jego (G846) włosów (G2359) na (G1909) ziemię (G1093)· lecz jeżeli (G1437) zostanie (G2289) znaleziona (G2147) w (G1722) nim (G846) niegodziwość, umrze. (3Krl_1_52 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_52 |
kai |
(ei)-pen |
sa-lO-(mOn) |
e-(an) |
(ge)-nE-tai |
eis |
hyi-(on) |
dy-(na)-me-Os, |
ei |
pe-(sei)-tai |
tOn |
tri-(CHOn) |
au-(tu) |
e-(pi) |
tEn |
gEn· |
kai |
e-(an) |
ka-(ki)-a |
heu-re-(TE) |
en |
au-(tO), |
Ta-na-tO-(TE)-se-tai. |
| L08 |
3Krl_1_52 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαλωμων |
Ἐὰν |
γένηται |
εἰς |
υἱὸν |
δυνάμεως, |
εἰ |
πεσεῖται |
τῶν |
τριχῶν |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν· |
καὶ |
ἐὰν |
κακία |
εὑρεθῇ |
ἐν |
αὐτῷ, |
θανατωθήσεται. |
| L09 |
3Krl_1_52 |
καί |
ἔπω |
Σαλωμών |
ἐάν |
γίνομαι |
εἰς |
υἱός |
δύναμις |
εἰ |
πίπτω |
ὁ |
θρίξ |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐάν |
κακία |
εὑρίσκω |
ἐν |
αὐτός |
θανατόω |
| L10 |
3Krl_1_52 |
i |
powiedział |
Salomon |
jeśli |
okaże się |
jako |
syn |
mężny |
nie |
spadnie |
— |
włos |
jego |
na |
— |
ziemię |
i |
jeśli |
zło |
znajdzie się |
w |
nim |
zostanie zabity |
| L11 |
3Krl_1_52 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Salomon |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
moc, siła; siła moralna |
jeśli, jeżeli; czy? |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
włos, włosy; sierść |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
jeśli |
zło, złośliwość, podłość |
znaleźć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
| L12 |
3Krl_1_52 |
(G2532) |
(G2036) |
(L8143) |
(G1437) |
(G1096) |
(G1519) |
(G5207) |
(G1411) |
(G1487) |
(G4098) |
(G3588) |
(G2359) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1437) |
(G2549) |
(G2147) |
(G1722) |
(G846) |
(G2289) |
| L13 |
3Krl_1_52 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
into (+acc) |
son (acc) |
ability (gen) |
if |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
the (gen) |
hairs (gen) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
if-ever |
evil (nom|voc) |
he/she/it-should-be-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-DEATH |
| L14 |
3Krl_1_52 |
and |
say |
Salōmōn |
and if |
happen |
into |
son |
power |
if |
fall |
the |
hair |
he |
in |
the |
earth |
and |
and if |
badness |
find |
in |
he |
put to death |
| L15 |
3Krl_1_52 |
kaì |
eîpen |
Salōmōn |
eàn |
génētai |
eis |
hyiòn |
dynámeōs |
ei |
peseîtai |
tôn |
trichôn |
autoû |
epì |
tḕn |
gên |
kaì |
eàn |
kakía |
heurethêᵢ |
en |
autôᵢ |
thanatōthḗsetai |
| L16 |
3Krl_1_52 |
kai |
eipen |
Salōmōn |
ean |
genētai |
eis |
hyion |
dynameōs |
ei |
peseitai |
tōn |
trichōn |
autou |
epi |
tēn |
gēn |
kai |
ean |
kakia |
heurethē |
en |
autō |
thanatōthēsetai |
| L17 |
3Krl_1_52 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VB_AMS3S |
P |
N2_ASM |
N3I_GSF |
C |
VF2_FMI3S |
RA_GPF |
N3_GPF |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
C |
N1A_NSF |
VC_APS3S |
P |
RD_DSM |
VC_FPI3S |
| L18 |
3Krl_1_52 |
kai\ |
ei)=pen |
*salOmOn |
*)ea\n |
ge/nEtai |
ei)s |
ui(o\n |
duna/meOs, |
ei) |
pesei=tai |
tO=n |
triCHO=n |
au)tou= |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n· |
kai\ |
e)a\n |
kaki/a |
eu(reTE=| |
e)n |
au)tO=|, |
TanatOTE/setai. |
| L19 |
3Krl_1_52 |
kai |
eipen |
salOmOn |
ean |
genEtai |
eis |
hyion |
dynameOs, |
ei |
peseitai |
tOn |
triCHOn |
autu |
epi |
tEn |
gEn· |
kai |
ean |
kakia |
heureTE |
en |
autO, |
TanatOTEsetai. |
| L20 |
3Krl_1_52 |
3Krl_1_52_1 |
3Krl_1_52_2 |
3Krl_1_52_3 |
3Krl_1_52_4 |
3Krl_1_52_5 |
3Krl_1_52_6 |
3Krl_1_52_7 |
3Krl_1_52_8 |
3Krl_1_52_9 |
3Krl_1_52_10 |
3Krl_1_52_11 |
3Krl_1_52_12 |
3Krl_1_52_13 |
3Krl_1_52_14 |
3Krl_1_52_15 |
3Krl_1_52_16 |
3Krl_1_52_17 |
3Krl_1_52_18 |
3Krl_1_52_19 |
3Krl_1_52_20 |
3Krl_1_52_21 |
3Krl_1_52_22 |
3Krl_1_52_23 |
|
