Informacja
Bible Left

3Krl_1_51

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_1_50 3Krl_1_52

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_1_51 καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες Ἰδοὺ Αδωνιας ἐφοβήθη τὸν βασιλέα Σαλωμων καὶ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου λέγων Ὀμοσάτω μοι σήμερον ὁ βασιλεὺς Σαλωμων εἰ οὐ θανατώσει τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ.
L02 3Krl_1_51 καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) Αδωνιας (L233) ἐφοβήθη (G5399) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) κατέχει (G2722) τῶν (G3588) κεράτων (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) λέγων (G3004) Ὀμοσάτω (G3660) μοι (G3427) σήμερον (G4594) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) εἰ (G1487) οὐ (G3756) θανατώσει (G2289) τὸν (G3588) δοῦλον (G1401) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ. (G4501)
L03 3Krl_1_51 And it was reported to Solomon, saying, Behold, Adonias fears king Solomon, and holds the horns of the altar, saying, Let Solomon swear to me this day, that he will not slay his servant with the sword. (1 Kings 1:51 Brenton)
L04 3Krl_1_51 Niebawem oznajmiono Salomonowi: «Oto Adoniasz zląkł się króla Salomona i dlatego uchwycił za rogi ołtarza, mówiąc: "Niech mi teraz król Salomon przysięgnie, że swego sługi nie każe zabić mieczem"». (1 Krl 1:51 BT_4)
L05 3Krl_1_51 I oznajmiono Salomonowi, mówiąc: Oto Adonias przestraszył się króla Salomona i trzyma się rogów ołtarza, mówiąc: Niech król Salomon przysięgnie mi dzisiaj, że nie zabije swojego sługi mieczem. (3Krl_1_51 tłum. AI)
L06 3Krl_1_51 I (G2532) oznajmiono (G312) Salomonowi (L8143), mówiąc (G3004): Oto (G2400) Adonias (L233) przestraszył się (G5399) króla (G935) Salomona (L8143) i (G2532) trzyma się (G2722) rogów (G2768) ołtarza (G2379), mówiąc (G3004): Niech (G3660) król (G935) Salomon (L8143) przysięgnie mi (G3427) dzisiaj (G4594), że (G1487) nie (G3756) zabije (G2289) swojego (G846) sługi (G1401) mieczem (G4501). (3Krl_1_51 tłum. AI)
L07 3Krl_1_51 kai a-nEng-(e)-lE tO sa-lO-(mOn) (le)-gont-es i-(du) a-dO-(ni)-as e-fo-(bE)-TE ton ba-si-(le)-a sa-lO-(mOn) kai ka-(te)-CHei tOn ke-(ra)-tOn tu Ty-si-a-stE-(ri)-u (le)-gOn o-mo-(sa)-tO moi (sE)-me-ron ho ba-si-(leus) sa-lO-(mOn) ei u Ta-na-(tO)-sei ton (du)-lon au-(tu) en romf-(ai)-a.
L08 3Krl_1_51 καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες Ἰδοὺ Αδωνιας ἐφοβήθη τὸν βασιλέα Σαλωμων καὶ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου λέγων Ὀμοσάτω μοι σήμερον ὁ βασιλεὺς Σαλωμων εἰ οὐ θανατώσει τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ.
L09 3Krl_1_51 καί ἀναγγέλλω ὁ Σαλωμών λέγω ἰδού Αδωνίας φοβέω ὁ βασιλεύς Σαλωμών καί κατέχω ὁ κέρας ὁ θυσιαστήριον λέγω ὀμνύω μοι σήμερον ὁ βασιλεύς Σαλωμών εἰ οὐ θανατόω ὁ δοῦλος αὐτός ἐν ῥομφαία
L10 3Krl_1_51 i oznajmiono — Salomonowi mówiąc oto Adoniasz przestraszył się — króla Salomona i trzyma się — rogów — ołtarza mówiąc niech przysiągnie mi dzisiaj — król Salomon że nie zabije — sługi swego — mieczem
L11 3Krl_1_51 i, również oznajmiać, ogłosić — Salomon mówić, powiedzieć oto, spójrz Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem") bać się, lękać — król; przywódca Salomon i, również powstrzymać; zatrzymać — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia mówić, powiedzieć przysięgać mi, mnie dziś — król; przywódca Salomon jeśli, jeżeli; czy? nie, czyż nie zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo — niewolnik on, ona, ono w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu
L12 3Krl_1_51 (G2532) (G312) (G3588) (L8143) (G3004) (G2400) (L233) (G5399) (G3588) (G935) (L8143) (G2532) (G2722) (G3588) (G2768) (G3588) (G2379) (G3004) (G3660) (G3427) (G4594) (G3588) (G935) (L8143) (G1487) (G3756) (G2289) (G3588) (G1401) (G846) (G1722) (G4501)
L13 3Krl_1_51 and he/she/it-was-PROCLAIM-ed the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! Adōnias (nom) he/she/it-was-FEAR-ed the (acc) king (acc) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and he/she/it-is-HOLD FAST-ing, you(sg)-are-being-HOLD FAST-ed (classical) the (gen) horns (gen) the (gen) sanctuary (gen) while SAY/TELL-ing (nom) let-him/her/it-SWEAR! me (dat) today the (nom) king (nom) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) if not he/she/it-will-PUT-TO-DEATH, you(sg)-will-be-PUT-ed-TO-DEATH (classical) the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) sword (dat)
L14 3Krl_1_51 and announce the Salōmōn tell see! Adōnias afraid the monarch Salōmōn and retain the horn the altar tell swear me today the monarch Salōmōn if not put to death the subject he in broadsword
L15 3Krl_1_51 kaì anēggélē tôᵢ Salōmōn légontes idoù Adōnias ephobḗthē tòn basiléa Salōmōn kaì katéchei tôn kerátōn toû thysiastēríou légōn omosátō moi sḗmeron ho basileùs Salōmōn ei ou thanatṓsei tòn doûlon autoû en rhomphaíaᵢ
L16 3Krl_1_51 kai anēggelē tō Salōmōn legontes idou Adōnias ephobēthē ton basilea Salōmōn kai katechei tōn keratōn tou thysiastēriou legōn omosatō moi sēmeron ho basileus Salōmōn ei ou thanatōsei ton doulon autou en rhomphaia
L17 3Krl_1_51 C VDI_API3S RA_DSM N_DSM V1_PAPNPM I N1T_NSM VCI_API3S RA_ASM N3V_ASM N_ASM C V1_PAI3S RA_GPN N3T_GPN RA_GSN N2N_GSN V1_PAPNSM VA_AAD3S RP_DS D RA_NSM N3V_NSM N_NSM C D VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM P N1A_DSF
L18 3Krl_1_51 kai\ a)nEgge/lE tO=| *salOmOn le/gontes *)idou\ *adOnias e)fobE/TE to\n basile/a *salOmOn kai\ kate/CHei tO=n kera/tOn tou= TusiastEri/ou le/gOn *)omosa/tO moi sE/meron o( basileu\s *salOmOn ei) ou) TanatO/sei to\n dou=lon au)tou= e)n r(omfai/a|.
L19 3Krl_1_51 kai anEngelE tO salOmOn legontes idu adOnias efobETE ton basilea salOmOn kai kateCHei tOn keratOn tu TysiastEriu legOn omosatO moi sEmeron ho basileus salOmOn ei u TanatOsei ton dulon autu en romfaia.
L20 3Krl_1_51 3Krl_1_51_1 3Krl_1_51_2 3Krl_1_51_3 3Krl_1_51_4 3Krl_1_51_5 3Krl_1_51_6 3Krl_1_51_7 3Krl_1_51_8 3Krl_1_51_9 3Krl_1_51_10 3Krl_1_51_11 3Krl_1_51_12 3Krl_1_51_13 3Krl_1_51_14 3Krl_1_51_15 3Krl_1_51_16 3Krl_1_51_17 3Krl_1_51_18 3Krl_1_51_19 3Krl_1_51_20 3Krl_1_51_21 3Krl_1_51_22 3Krl_1_51_23 3Krl_1_51_24 3Krl_1_51_25 3Krl_1_51_26 3Krl_1_51_27 3Krl_1_51_28 3Krl_1_51_29 3Krl_1_51_30 3Krl_1_51_31 3Krl_1_51_32