| L01 |
3Krl_1_51 |
καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες Ἰδοὺ Αδωνιας ἐφοβήθη τὸν βασιλέα Σαλωμων καὶ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου λέγων Ὀμοσάτω μοι σήμερον ὁ βασιλεὺς Σαλωμων εἰ οὐ θανατώσει τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ. |
| L02 |
3Krl_1_51 |
καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) Αδωνιας (L233) ἐφοβήθη (G5399) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) κατέχει (G2722) τῶν (G3588) κεράτων (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) λέγων (G3004) Ὀμοσάτω (G3660) μοι (G3427) σήμερον (G4594) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) εἰ (G1487) οὐ (G3756) θανατώσει (G2289) τὸν (G3588) δοῦλον (G1401) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ. (G4501) |
| L03 |
3Krl_1_51 |
And it was reported to Solomon, saying, Behold, Adonias fears king Solomon, and holds the horns of the altar, saying, Let Solomon swear to me this day, that he will not slay his servant with the sword. (1 Kings 1:51 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_51 |
Niebawem oznajmiono Salomonowi: «Oto Adoniasz zląkł się króla Salomona i dlatego uchwycił za rogi ołtarza, mówiąc: "Niech mi teraz król Salomon przysięgnie, że swego sługi nie każe zabić mieczem"». (1 Krl 1:51 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_51 |
καὶ |
ἀνηγγέλη |
τῷ |
Σαλωμων |
λέγοντες |
Ἰδοὺ |
Αδωνιας |
ἐφοβήθη |
τὸν |
βασιλέα |
Σαλωμων |
καὶ |
κατέχει |
τῶν |
κεράτων |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
λέγων |
Ὀμοσάτω |
μοι |
σήμερον |
ὁ |
βασιλεὺς |
Σαλωμων |
εἰ |
οὐ |
θανατώσει |
τὸν |
δοῦλον |
αὐτοῦ |
ἐν |
ῥομφαίᾳ. |
| L06 |
3Krl_1_51 |
καί |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
Σαλωμών |
λέγω |
ἰδού |
Αδωνίας |
φοβέω |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
καί |
κατέχω |
ὁ |
κέρας |
ὁ |
θυσιαστήριον |
λέγω |
ὀμνύω |
μοι |
σήμερον |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
εἰ |
οὐ |
θανατόω |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
ἐν |
ῥομφαία |
| L07 |
3Krl_1_51 |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
— |
Salomon |
mówić, powiedzieć |
oto, spójrz |
Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem") |
bać się, lękać |
— |
król; przywódca |
Salomon |
i, również |
powstrzymać; zatrzymać |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
mówić, powiedzieć |
przysięgać |
mi, mnie |
dziś |
— |
król; przywódca |
Salomon |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie, czyż nie |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
| L08 |
3Krl_1_51 |
(G2532) |
(G312) |
(G3588) |
(L8143) |
(G3004) |
(G2400) |
(L233) |
(G5399) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
(G2532) |
(G2722) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3004) |
(G3660) |
(G3427) |
(G4594) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
(G1487) |
(G3756) |
(G2289) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G1722) |
(G4501) |
| L09 |
3Krl_1_51 |
kai\ |
a)nEgge/lE |
tO=| |
*salOmOn |
le/gontes |
*)idou\ |
*adOnias |
e)fobE/TE |
to\n |
basile/a |
*salOmOn |
kai\ |
kate/CHei |
tO=n |
kera/tOn |
tou= |
TusiastEri/ou |
le/gOn |
*)omosa/tO |
moi |
sE/meron |
o( |
basileu\s |
*salOmOn |
ei) |
ou) |
TanatO/sei |
to\n |
dou=lon |
au)tou= |
e)n |
r(omfai/a|. |
| L10 |
3Krl_1_51 |
kai |
anEngelE |
tO |
salOmOn |
legontes |
idu |
adOnias |
efobETE |
ton |
basilea |
salOmOn |
kai |
kateCHei |
tOn |
keratOn |
tu |
TysiastEriu |
legOn |
omosatO |
moi |
sEmeron |
ho |
basileus |
salOmOn |
ei |
u |
TanatOsei |
ton |
dulon |
autu |
en |
romfaia. |
| L11 |
3Krl_1_51 |
C |
VDI_API3S |
RA_DSM |
N_DSM |
V1_PAPNPM |
I |
N1T_NSM |
VCI_API3S |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N_ASM |
C |
V1_PAI3S |
RA_GPN |
N3T_GPN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
V1_PAPNSM |
VA_AAD3S |
RP_DS |
D |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
C |
D |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
N1A_DSF |
| L12 |
3Krl_1_51 |
and |
he/she/it-was-PROCLAIM-ed |
the (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
|
he/she/it-was-FEAR-ed |
the (acc) |
king (acc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
he/she/it-is-HOLD FAST-ing, you(sg)-are-being-HOLD FAST-ed (classical) |
the (gen) |
horns (gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
let-him/her/it-SWEAR! |
me (dat) |
today |
the (nom) |
king (nom) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
if |
not |
he/she/it-will-PUT-TO-DEATH, you(sg)-will-be-PUT-ed-TO-DEATH (classical) |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
| L13 |
3Krl_1_51 |
and |
announce |
the |
Salōmōn |
tell |
see! |
Adōnias |
afraid |
the |
monarch |
Salōmōn |
and |
retain |
the |
horn |
the |
altar |
tell |
swear |
me |
today |
the |
monarch |
Salōmōn |
if |
not |
put to death |
the |
subject |
he |
in |
broadsword |
| L14 |
3Krl_1_51 |
3Krl_1_51_1 |
3Krl_1_51_2 |
3Krl_1_51_3 |
3Krl_1_51_4 |
3Krl_1_51_5 |
3Krl_1_51_6 |
3Krl_1_51_7 |
3Krl_1_51_8 |
3Krl_1_51_9 |
3Krl_1_51_10 |
3Krl_1_51_11 |
3Krl_1_51_12 |
3Krl_1_51_13 |
3Krl_1_51_14 |
3Krl_1_51_15 |
3Krl_1_51_16 |
3Krl_1_51_17 |
3Krl_1_51_18 |
3Krl_1_51_19 |
3Krl_1_51_20 |
3Krl_1_51_21 |
3Krl_1_51_22 |
3Krl_1_51_23 |
3Krl_1_51_24 |
3Krl_1_51_25 |
3Krl_1_51_26 |
3Krl_1_51_27 |
3Krl_1_51_28 |
3Krl_1_51_29 |
3Krl_1_51_30 |
3Krl_1_51_31 |
3Krl_1_51_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
