| L01 |
3Krl_1_7 |
καὶ ἐγένοντο οἱ λόγοι αὐτοῦ μετὰ Ιωαβ τοῦ υἱοῦ Σαρουιας καὶ μετὰ Αβιαθαρ τοῦ ἱερέως, καὶ ἐβοήθουν ὀπίσω Αδωνιου· |
| L02 |
3Krl_1_7 |
καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) Ιωαβ (L5029) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Σαρουιας (L8238) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) Αβιαθαρ (G8) τοῦ (G3588) ἱερέως, (G2409) καὶ (G2532) ἐβοήθουν (G997) ὀπίσω (G3694) Αδωνιου· (L233) |
| L03 |
3Krl_1_7 |
And he conferred with Joab the son of Saruia, and with Abiathar the priest, and they followed after Adonias. (1 Kings 1:7 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_7 |
Adoniasz namówił Joaba, syna Serui, i kapłana Abiatara, aby mu pomagali. (1 Krl 1:7 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_7 |
I jego sprawy były z Joabem, synem Sarui, i z Abiatharem, kapłanem, i pomagali za Adoniasem· (3Krl_1_7 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_7 |
I (G2532) jego (G846) sprawy (G3056) były (G1096) z (G3326) Joabem (L5029), synem (G5207) Sarui (L8238), i (G2532) z (G3326) Abiatharem (G8), kapłanem (G2409), i (G2532) pomagali (G997) za (G3694) Adoniasem (L233)· (3Krl_1_7 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_7 |
kai |
e-(ge)-nont-o |
hoi |
(lo)-goi |
au-(tu) |
me-(ta) |
(i)-O-ab |
tu |
hyi-(u) |
(sa)-rui-as |
kai |
me-(ta) |
a-bi-(a)-Tar |
tu |
hi-e-(re)-Os, |
kai |
e-bo-(E)-Tun |
o-(pi)-sO |
(a)-dO-ni-u· |
| L08 |
3Krl_1_7 |
καὶ |
ἐγένοντο |
οἱ |
λόγοι |
αὐτοῦ |
μετὰ |
Ιωαβ |
τοῦ |
υἱοῦ |
Σαρουιας |
καὶ |
μετὰ |
Αβιαθαρ |
τοῦ |
ἱερέως, |
καὶ |
ἐβοήθουν |
ὀπίσω |
Αδωνιου· |
| L09 |
3Krl_1_7 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
μετά |
Ιωαβ |
ὁ |
υἱός |
Σαρουια |
καί |
μετά |
Ἀβιάθαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
βοηθέω |
ὀπίσω |
Αδωνίας |
| L10 |
3Krl_1_7 |
i |
były |
— |
słowa |
jego |
z |
Joabem |
— |
synem |
Serui |
i |
z |
Abiatarem |
— |
kapłanem |
i |
pomagali |
za |
Adoniaszem |
| L11 |
3Krl_1_7 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
Ioab |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sarouia |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
Abiatar, arcykapłan Dawida |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
z tyłu, do tyłu |
Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem") |
| L12 |
3Krl_1_7 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G3326) |
(L5029) |
(G3588) |
(G5207) |
(L8238) |
(G2532) |
(G3326) |
(G8) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G997) |
(G3694) |
(L233) |
| L13 |
3Krl_1_7 |
and |
they-were-BECOME-ed |
the (nom) |
words (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
Joab |
the (gen) |
son (gen) |
Sarouia (indecl) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
Abiathar (indecl) |
the (gen) |
priest (gen) |
and |
I-was-HELP-ing, they-were-HELP-ing |
behind |
Adōnias (gen) |
| L14 |
3Krl_1_7 |
and |
happen |
the |
word |
he |
with |
Iōab |
the |
son |
Sarouia |
and |
with |
Abiathar |
the |
priest |
and |
help |
in back |
Adōnias |
| L15 |
3Krl_1_7 |
kaì |
egénonto |
hoi |
lógoi |
autoû |
metà |
Iōab |
toû |
hyioû |
Sarouias |
kaì |
metà |
Abiathar |
toû |
hieréōs |
kaì |
eboḗthoun |
opísō |
Adōniou |
| L16 |
3Krl_1_7 |
kai |
egenonto |
hoi |
logoi |
autou |
meta |
Iōab |
tou |
hyiou |
Sarouias |
kai |
meta |
Abiathar |
tou |
hiereōs |
kai |
eboēthoun |
opisō |
Adōniou |
| L17 |
3Krl_1_7 |
C |
VBI_AMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
V2I_IAI3P |
P |
N1T_GSM |
| L18 |
3Krl_1_7 |
kai\ |
e)ge/nonto |
oi( |
lo/goi |
au)tou= |
meta\ |
*iOab |
tou= |
ui(ou= |
*sarouias |
kai\ |
meta\ |
*abiaTar |
tou= |
i(ere/Os, |
kai\ |
e)boE/Toun |
o)pi/sO |
*adOniou· |
| L19 |
3Krl_1_7 |
kai |
egenonto |
hoi |
logoi |
autu |
meta |
iOab |
tu |
hyiu |
saruias |
kai |
meta |
abiaTar |
tu |
hiereOs, |
kai |
eboETun |
opisO |
adOniu· |
| L20 |
3Krl_1_7 |
3Krl_1_7_1 |
3Krl_1_7_2 |
3Krl_1_7_3 |
3Krl_1_7_4 |
3Krl_1_7_5 |
3Krl_1_7_6 |
3Krl_1_7_7 |
3Krl_1_7_8 |
3Krl_1_7_9 |
3Krl_1_7_10 |
3Krl_1_7_11 |
3Krl_1_7_12 |
3Krl_1_7_13 |
3Krl_1_7_14 |
3Krl_1_7_15 |
3Krl_1_7_16 |
3Krl_1_7_17 |
3Krl_1_7_18 |
3Krl_1_7_19 |
|
