| L01 |
3Krl_1_8 |
καὶ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ Ναθαν ὁ προφήτης καὶ Σεμει καὶ Ρηι καὶ οἱ δυνατοὶ τοῦ Δαυιδ οὐκ ἦσαν ὀπίσω Αδωνιου. |
| L02 |
3Krl_1_8 |
καὶ (G2532) Σαδωκ (G4524) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) Βαναιας (L1850) υἱὸς (G5207) Ιωδαε (L5057) καὶ (G2532) Ναθαν (G3481) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) καὶ (G2532) Σεμει (G4584) καὶ (G2532) Ρηι (L7992) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δυνατοὶ (G1415) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) ὀπίσω (G3694) Αδωνιου. (L233) |
| L03 |
3Krl_1_8 |
But Sadoc the priest, and Banæas the son of Jodae, and Nathan the prophet, and Semei, and Resi, and the mighty men of David, did not follow Adonias. (1 Kings 1:8 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_8 |
Ale kapłan Sadok i Benajasz, syn Jojady, prorok Natan oraz Szimei i Rei, jak też bohaterowie Dawida, nie sprzyjali Adoniaszowi. (1 Krl 1:8 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_8 |
lecz Sadok, kapłan, i Banaias, syn Jodae, i Nathan, prorok, i Semei, i Rei, i mocarze Dawida nie byli za Adoniasem. (3Krl_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_8 |
lecz Sadok (G4524), kapłan (G2409), i (G2532) Banaias (L1850), syn (G5207) Jodae (L5057), i (G2532) Nathan (G3481), prorok (G4396), i (G2532) Semei (G4584), i (G2532) Rei (L7992), i (G2532) mocarze (G1415) Dawida (G1138) nie (G3756) byli (G1510) za (G3694) Adoniasem (L233). (3Krl_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_8 |
kai |
sa-(dOk) |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
(ba)-nai-as |
hyi-(os) |
(i)-O-da-e |
kai |
(na)-Tan |
ho |
pro-(fE)-tEs |
kai |
se-(mei) |
kai |
rEi |
kai |
hoi |
dy-na-(toi) |
tu |
(dau)-id |
uk |
(E)-san |
o-(pi)-sO |
(a)-dO-ni-u. |
| L08 |
3Krl_1_8 |
καὶ |
Σαδωκ |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
Βαναιας |
υἱὸς |
Ιωδαε |
καὶ |
Ναθαν |
ὁ |
προφήτης |
καὶ |
Σεμει |
καὶ |
Ρηι |
καὶ |
οἱ |
δυνατοὶ |
τοῦ |
Δαυιδ |
οὐκ |
ἦσαν |
ὀπίσω |
Αδωνιου. |
| L09 |
3Krl_1_8 |
καί |
Σαδώκ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
Βαναιας |
υἱός |
Ιωδαε |
καί |
Νάθαν |
ὁ |
προφήτης |
καί |
Σεμεΐ |
καί |
Ρηι |
καί |
ὁ |
δυνατός |
ὁ |
Δαβίδ |
οὐ |
εἰμί |
ὀπίσω |
Αδωνίας |
| L10 |
3Krl_1_8 |
i |
Sadok |
— |
kapłan |
i |
Banajasz |
syn |
Jojady |
i |
Natan |
— |
prorok |
i |
Semei |
i |
Rei |
i |
— |
możni |
— |
Dawida |
nie |
byli |
za |
Adoniaszem |
| L11 |
3Krl_1_8 |
i, również |
Sadok |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
Banajasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iodae |
i, również |
Natan |
— |
prorok |
i, również |
Szimei |
i, również |
Rei |
i, również |
— |
zdolny, silny, potężny |
— |
Dawid – król Izraela |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z tyłu, do tyłu |
Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem") |
| L12 |
3Krl_1_8 |
(G2532) |
(G4524) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(L1850) |
(G5207) |
(L5057) |
(G2532) |
(G3481) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2532) |
(G4584) |
(G2532) |
(L7992) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1415) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3694) |
(L233) |
| L13 |
3Krl_1_8 |
and |
Zadok (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
Banaias (indecl) |
son (nom) |
Jodae |
and |
Nathan (indecl) |
the (nom) |
prophet (nom) |
and |
Semein (indecl) |
and |
Rēi (indecl) |
and |
the (nom) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
the (gen) |
David (indecl) |
not |
they-were |
behind |
Adōnias (gen) |
| L14 |
3Krl_1_8 |
and |
Sadōk |
the |
priest |
and |
Banaias |
son |
Iōdae |
and |
Nathan |
the |
prophet |
and |
Semeΐ |
and |
Rēi |
and |
the |
possible |
the |
Dabid |
not |
be |
in back |
Adōnias |
| L15 |
3Krl_1_8 |
kaì |
Sadōk |
ho |
hiereùs |
kaì |
Banaias |
hyiòs |
Iōdae |
kaì |
Nathan |
ho |
prophḗtēs |
kaì |
Semeï |
kaì |
Rēi |
kaì |
hoi |
dynatoì |
toû |
Dauid |
ouk |
êsan |
opísō |
Adōniou |
| L16 |
3Krl_1_8 |
kai |
Sadōk |
ho |
hiereus |
kai |
Banaias |
hyios |
Iōdae |
kai |
Nathan |
ho |
prophētēs |
kai |
Semeï |
kai |
Rēi |
kai |
hoi |
dynatoi |
tou |
Dauid |
ouk |
ēsan |
opisō |
Adōniou |
| L17 |
3Krl_1_8 |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
RA_GSM |
N_GSM |
D |
V9_IAI3P |
P |
N1T_GSM |
| L18 |
3Krl_1_8 |
kai\ |
*sadOk |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
*banaias |
ui(o\s |
*iOdae |
kai\ |
*naTan |
o( |
profE/tEs |
kai\ |
*semei |
kai\ |
*rEi |
kai\ |
oi( |
dunatoi\ |
tou= |
*dauid |
ou)k |
E)=san |
o)pi/sO |
*adOniou. |
| L19 |
3Krl_1_8 |
kai |
sadOk |
ho |
hiereus |
kai |
banaias |
hyios |
iOdae |
kai |
naTan |
ho |
profEtEs |
kai |
semei |
kai |
rEi |
kai |
hoi |
dynatoi |
tu |
dauid |
uk |
Esan |
opisO |
adOniu. |
| L20 |
3Krl_1_8 |
3Krl_1_8_1 |
3Krl_1_8_2 |
3Krl_1_8_3 |
3Krl_1_8_4 |
3Krl_1_8_5 |
3Krl_1_8_6 |
3Krl_1_8_7 |
3Krl_1_8_8 |
3Krl_1_8_9 |
3Krl_1_8_10 |
3Krl_1_8_11 |
3Krl_1_8_12 |
3Krl_1_8_13 |
3Krl_1_8_14 |
3Krl_1_8_15 |
3Krl_1_8_16 |
3Krl_1_8_17 |
3Krl_1_8_18 |
3Krl_1_8_19 |
3Krl_1_8_20 |
3Krl_1_8_21 |
3Krl_1_8_22 |
3Krl_1_8_23 |
3Krl_1_8_24 |
3Krl_1_8_25 |
|
