| L01 |
3Krl_20_10 |
καὶ ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ, καὶ καταμαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ λέγοντες Ηὐλόγησεν θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξαγαγέτωσαν αὐτὸν καὶ λιθοβολησάτωσαν αὐτόν, καὶ ἀποθανέτω. |
| L02 |
3Krl_20_10 |
καὶ (G2532) ἐγκαθίσατε (L2883) δύο (G1417) ἄνδρας (G435) υἱοὺς (G5207) παρανόμων (L7250) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) καταμαρτυρησάτωσαν (G2649) αὐτοῦ (G846) λέγοντες (G3004) Ηὐλόγησεν (G2127) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) βασιλέα· (G935) καὶ (G2532) ἐξαγαγέτωσαν (G1806) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) λιθοβολησάτωσαν (G3036) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀποθανέτω. (G599) |
| L03 |
3Krl_20_10 |
And set two men, sons of transgressors, before him, and let them testify against him, saying, He blessed God and the king: and let them lead him forth, and stone him, and let them die. (1 Kings 20:10 Brenton) |
| L04 |
3Krl_20_10 |
Posadźcie też naprzeciw niego dwóch ludzi nikczemnych, by zaświadczyli przeciw niemu, mówiąc: "Zbluźniłeś Bogu i królowi". Potem go wyprowadźcie i kamienujcie tak, aby zmarł». (1 Krl 21:10 BT_4) |
| L05 |
3Krl_20_10 |
i posadźcie dwóch mężów, synów bezprawnych, naprzeciw niego, i niech świadczą przeciw niemu, mówiąc: «Błogosławił Boga i króla»· i niech wyprowadzą go, i niech go ukamienują, i niech umrze”. (3Krl_20_10 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_20_10 |
i (G2532) posadźcie (L2883) dwóch (G1417) mężów (G435), synów (G5207) bezprawnych, naprzeciw (G1727) niego (L7250), i (G2532) niech świadczą przeciw (G2649) niemu (G846), mówiąc (G3004): «Błogosławił Boga (G2316) i (G2532) króla (G935)»· i (G2532) niech (G2127) wyprowadzą (G1806) go (G846), i (G2532) niech go (G846) ukamienują (G3036), i (G2532) niech umrze (G599)”. (3Krl_20_10 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_20_10 |
kai |
enk-a-(Ti)-sa-te |
(dy)-o |
(an)-dras |
hyi-(us) |
pa-ra-(no)-mOn |
eKs |
e-nant-(i)-as |
au-(tu), |
kai |
ka-ta-mart-y-rE-(sa)-tO-san |
au-(tu) |
(le)-gont-es |
Eu-(lo)-gE-sen |
Te-(on) |
kai |
ba-si-(le)-a· |
kai |
e-Ksa-ga-(ge)-tO-san |
au-(ton) |
kai |
li-To-bo-lE-(sa)-tO-san |
au-(ton), |
kai |
a-po-Ta-(ne)-tO. |
| L08 |
3Krl_20_10 |
καὶ |
ἐγκαθίσατε |
δύο |
ἄνδρας |
υἱοὺς |
παρανόμων |
ἐξ |
ἐναντίας |
αὐτοῦ, |
καὶ |
καταμαρτυρησάτωσαν |
αὐτοῦ |
λέγοντες |
Ηὐλόγησεν |
θεὸν |
καὶ |
βασιλέα· |
καὶ |
ἐξαγαγέτωσαν |
αὐτὸν |
καὶ |
λιθοβολησάτωσαν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἀποθανέτω. |
| L09 |
3Krl_20_10 |
καί |
ἐγκαθίζω |
δύο |
ἀνήρ |
υἱός |
παράνομος |
ἐκ |
ἐναντίος |
αὐτός |
καί |
καταμαρτυρέω |
αὐτός |
λέγω |
εὐλογέω |
θεός |
καί |
βασιλεύς |
καί |
ἐξάγω |
αὐτός |
καί |
λιθοβολέω |
αὐτός |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
3Krl_20_10 |
i |
posadźcie naprzeciw |
dwóch |
mężczyzn |
synów |
niegodziwych |
po |
przeciwnej stronie |
jego |
i |
niech zaświadczą przeciw |
niemu |
mówiąc |
złorzeczył |
Bogu |
i |
królowi |
i |
wyprowadźcie |
go |
i |
ukamienujcie |
go |
i |
niech umrze |
| L11 |
3Krl_20_10 |
i, również |
usiądź |
dwa |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
działając niezgodnie z prawem |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
on, ona, ono |
i, również |
świadczyć przeciw |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
błogosławić; chwalić, sławić |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
król; przywódca |
i, również |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
i, również |
ukamienować |
on, ona, ono |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
3Krl_20_10 |
(G2532) |
(L2883) |
(G1417) |
(G435) |
(G5207) |
(L7250) |
(G1537) |
(G1727) |
(G846) |
(G2532) |
(G2649) |
(G846) |
(G3004) |
(G2127) |
(G2316) |
(G2532) |
(G935) |
(G2532) |
(G1806) |
(G846) |
(G2532) |
(G3036) |
(G846) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
3Krl_20_10 |
and |
do-seat in-you(pl)! |
two (nom, acc, gen) |
men, husbands (acc) |
sons (acc) |
while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom) |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
him/it/same (gen) |
and |
let-them-WITNESS-AGAINST! |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
he/she/it-BLESS-ed |
god (acc) |
and |
king (acc) |
and |
let-them-LEAD-OUT! |
him/it/same (acc) |
and |
let-them-STONE! |
him/it/same (acc) |
and |
let-him/her/it-DIE! |
| L14 |
3Krl_20_10 |
and |
seat in |
two |
man |
son |
acting contrary to law |
from |
contrary |
he |
and |
testify against |
he |
tell |
commend |
God |
and |
monarch |
and |
lead out |
he |
and |
stone |
he |
and |
die |
| L15 |
3Krl_20_10 |
kaì |
egkathísate |
dýo |
ándras |
hyioùs |
paranómōn |
ex |
enantías |
autoû |
kaì |
katamartyrēsátōsan |
autoû |
légontes |
ēulógēsen |
theòn |
kaì |
basiléa |
kaì |
exagagétōsan |
autòn |
kaì |
lithobolēsátōsan |
autón |
kaì |
apothanétō |
| L16 |
3Krl_20_10 |
kai |
egkathisate |
dyo |
andras |
hyious |
paranomōn |
ex |
enantias |
autou |
kai |
katamartyrēsatōsan |
autou |
legontes |
ēulogēsen |
theon |
kai |
basilea |
kai |
exagagetōsan |
auton |
kai |
lithobolēsatōsan |
auton |
kai |
apothanetō |
| L17 |
3Krl_20_10 |
C |
VA_AAD2P |
M |
N3_APM |
N2_APM |
A1B_GPM |
P |
A1A_GSF |
RD_GSM |
C |
VA_AAD3P |
RD_GSM |
V1_PAPNPM |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
C |
N3V_ASM |
C |
VB_AAD3P |
RD_ASM |
C |
VA_AAD3P |
RD_ASM |
C |
VB_AAD3S |
| L18 |
3Krl_20_10 |
kai\ |
e)gkaTi/sate |
du/o |
a)/ndras |
ui(ou\s |
parano/mOn |
e)X |
e)nanti/as |
au)tou=, |
kai\ |
katamarturEsa/tOsan |
au)tou= |
le/gontes |
*Eu)lo/gEsen |
Teo\n |
kai\ |
basile/a· |
kai\ |
e)Xagage/tOsan |
au)to\n |
kai\ |
liTobolEsa/tOsan |
au)to/n, |
kai\ |
a)poTane/tO. |
| L19 |
3Krl_20_10 |
kai |
enkaTisate |
dyo |
andras |
hyius |
paranomOn |
eX |
enantias |
autu, |
kai |
katamartyrEsatOsan |
autu |
legontes |
EulogEsen |
Teon |
kai |
basilea· |
kai |
eXagagetOsan |
auton |
kai |
liTobolEsatOsan |
auton, |
kai |
apoTanetO. |
| L20 |
3Krl_20_10 |
3Krl_20_10_1 |
3Krl_20_10_2 |
3Krl_20_10_3 |
3Krl_20_10_4 |
3Krl_20_10_5 |
3Krl_20_10_6 |
3Krl_20_10_7 |
3Krl_20_10_8 |
3Krl_20_10_9 |
3Krl_20_10_10 |
3Krl_20_10_11 |
3Krl_20_10_12 |
3Krl_20_10_13 |
3Krl_20_10_14 |
3Krl_20_10_15 |
3Krl_20_10_16 |
3Krl_20_10_17 |
3Krl_20_10_18 |
3Krl_20_10_19 |
3Krl_20_10_20 |
3Krl_20_10_21 |
3Krl_20_10_22 |
3Krl_20_10_23 |
3Krl_20_10_24 |
3Krl_20_10_25 |
|
