Informacja
Bible Left

3Krl_20_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_20_10 3Krl_20_12

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_20_11 καὶ ἐποίησαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἐλεύθεροι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ καθὰ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ιεζαβελ, καθὰ γέγραπται ἐν τοῖς βιβλίοις, οἷς ἀπέστειλεν πρὸς αὐτούς.
L02 3Krl_20_11 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐλεύθεροι (G1658) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) αὐτοῦ (G846) καθὰ (G2505) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ιεζαβελ, (G2403) καθὰ (G2505) γέγραπται (G1125) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βιβλίοις, (G975) οἷς (G3739) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846)
L03 3Krl_20_11 And the men of his city, the elders, and the nobles who dwelt in his city, did as Jezabel sent to them, and as it had been written in the letters which she sent to them. (1 Kings 20:11 Brenton)
L04 3Krl_20_11 Jego współobywatele, starsi oraz dostojnicy, mieszkający w mieście, zrobili, jak im Izebel poleciła i jak było napisane w listach, które do nich wysłała. (1 Krl 21:11 BT_4)
L05 3Krl_20_11 I mężowie jego miasta, starsi i wolni mieszkający w jego mieście, uczynili tak, jak Jezabel posłała do nich, tak jak napisano w pismach, które posłała do nich. (3Krl_20_11 tłum. AI)
L06 3Krl_20_11 I (G2532) mężowie (G435) jego (G846) miasta (G4172), starsi (G4245) i (G2532) wolni (G1658) mieszkający (G2730) w (G1722) jego (G846) mieście (G4172), uczynili (G4160) tak, jak (G2505) Jezabel (G2403) posłała (G649) do (G4314) nich (G846), tak jak (G2505) napisano (G1125) w (G1722) pismach, które (G3739) posłała (G649) do (G4314) nich (G846). (3Krl_20_11 tłum. AI)
L07 3Krl_20_11 kai e-(poi)-E-san hoi (an)-dres tEs (po)-le-Os au-(tu) hoi presb-(y)-te-roi kai hoi e-(leu)-Te-roi hoi ka-toi-(kunt)-es en tE (po)-lei au-(tu) ka-(Ta) a-(pe)-stei-len pros au-(tus) (i)-eDZ-a-bel, ka-(Ta) (ge)-gra-ptai en tois bi-(bli)-ois, hois a-(pe)-stei-len pros au-(tus).
L08 3Krl_20_11 καὶ ἐποίησαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἐλεύθεροι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ καθὰ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ιεζαβελ, καθὰ γέγραπται ἐν τοῖς βιβλίοις, οἷς ἀπέστειλεν πρὸς αὐτούς.
L09 3Krl_20_11 καί ποιέω ὁ ἀνήρ ὁ πόλις αὐτός ὁ πρεσβύτερος καί ὁ ἐλεύθερος ὁ κατοικέω ἐν ὁ πόλις αὐτός καθά ἀποστέλλω πρός αὐτός Ἰεζαβήλ καθά γράφω ἐν ὁ βιβλίον ὅς ἀποστέλλω πρός αὐτός
L10 3Krl_20_11 i uczynili — mężowie — miasta jego — starsi i — dostojnicy — mieszkający w — mieście jego jak posłała do nich Jezebel jak było napisane w — listach które posłała do nich
L11 3Krl_20_11 i, również czynić, robić, wytwarzać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — miasto; mieszkańcy on, ona, ono — starszy (wiek, godność) i, również — wolny — mieszkać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy on, ona, ono jak, w jaki sposób posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Jezabel jak, w jaki sposób pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — zwój, książka który, która, które posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 3Krl_20_11 (G2532) (G4160) (G3588) (G435) (G3588) (G4172) (G846) (G3588) (G4245) (G2532) (G3588) (G1658) (G3588) (G2730) (G1722) (G3588) (G4172) (G846) (G2505) (G649) (G4314) (G846) (G2403) (G2505) (G1125) (G1722) (G3588) (G975) (G3739) (G649) (G4314) (G846)
L13 3Krl_20_11 and they-DO/MAKE-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) city (gen) him/it/same (gen) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) and the (nom) liberated ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LIBERATE-ing, you(sg)-are-being-LIBERATE-ed, you(sg)-are-being-LIBERATE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIBERATE-ing, you(sg)-should-be-being-LIBERATE-ed, he/she/it-happens-to-be-LIBERATE-ing (opt) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) him/it/same (gen) according to which he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Jezebel (indecl) according to which he/she/it-has-been-WRITE-ed in/among/by (+dat) the (dat) books (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 3Krl_20_11 and do the man the city he the senior and the free the settle in the city he just as send off/away to he Iezabēl just as write in the scroll who send off/away to he
L15 3Krl_20_11 kaì epoíēsan hoi ándres tês póleōs autoû hoi presbýteroi kaì hoi eleútheroi hoi katoikoûntes en têᵢ pólei autoû kathà apésteilen pròs autoùs Iedzabel kathà gégraptai en toîs biblíois hoîs apésteilen pròs autoús
L16 3Krl_20_11 kai epoiēsan hoi andres tēs poleōs autou hoi presbyteroi kai hoi eleutheroi hoi katoikountes en tē polei autou katha apesteilen pros autous Iedzabel katha gegraptai en tois bibliois hois apesteilen pros autous
L17 3Krl_20_11 C VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RA_GSF N3I_GSF RD_GSM RA_NPM N2_NPM C RA_NPM A1A_NPM RA_NPM V2_PAPNPM P RA_DSF N3I_DSF RD_GSM D VAI_AAI3S P RD_APM N_NSF D VP_XMI3S P RA_DPN N2N_DPN RR_DPM VAI_AAI3S P RD_APM
L18 3Krl_20_11 kai\ e)poi/Esan oi( a)/ndres tE=s po/leOs au)tou= oi( presbu/teroi kai\ oi( e)leu/Teroi oi( katoikou=ntes e)n tE=| po/lei au)tou= kaTa\ a)pe/steilen pro\s au)tou\s *ieDZabel, kaTa\ ge/graptai e)n toi=s bibli/ois, oi(=s a)pe/steilen pro\s au)tou/s.
L19 3Krl_20_11 kai epoiEsan hoi andres tEs poleOs autu hoi presbyteroi kai hoi eleuTeroi hoi katoikuntes en tE polei autu kaTa apesteilen pros autus ieDZabel, kaTa gegraptai en tois bibliois, hois apesteilen pros autus.
L20 3Krl_20_11 3Krl_20_11_1 3Krl_20_11_2 3Krl_20_11_3 3Krl_20_11_4 3Krl_20_11_5 3Krl_20_11_6 3Krl_20_11_7 3Krl_20_11_8 3Krl_20_11_9 3Krl_20_11_10 3Krl_20_11_11 3Krl_20_11_12 3Krl_20_11_13 3Krl_20_11_14 3Krl_20_11_15 3Krl_20_11_16 3Krl_20_11_17 3Krl_20_11_18 3Krl_20_11_19 3Krl_20_11_20 3Krl_20_11_21 3Krl_20_11_22 3Krl_20_11_23 3Krl_20_11_24 3Krl_20_11_25 3Krl_20_11_26 3Krl_20_11_27 3Krl_20_11_28 3Krl_20_11_29 3Krl_20_11_30 3Krl_20_11_31 3Krl_20_11_32