| L01 |
3Krl_20_12 |
ἐκάλεσαν νηστείαν καὶ ἐκάθισαν τὸν Ναβουθαι ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ, |
| L02 |
3Krl_20_12 |
ἐκάλεσαν (G2564) νηστείαν (G3521) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) τὸν (G3588) Ναβουθαι (L6634) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) |
| L03 |
3Krl_20_12 |
And they proclaimed a fast, and set Nebuthai in a chief place among the people. (1 Kings 20:12 Brenton) |
| L04 |
3Krl_20_12 |
A więc ogłosili post i posadzili Nabota przed ludem. (1 Krl 21:12 BT_4) |
| L05 |
3Krl_20_12 |
Ogłosili post i posadzili Naboutaia na czele ludu, (3Krl_20_12 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_20_12 |
Ogłosili (G2564) post (G3521) i (G2532) posadzili (G2523) Naboutaia (L6634) na (G1722) czele ludu (G2992), (3Krl_20_12 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_20_12 |
e-(ka)-le-san |
nE-(stei)-an |
kai |
e-(ka)-Ti-san |
ton |
(na)-bu-Tai |
en |
ar-(CHE) |
tu |
lau, |
| L08 |
3Krl_20_12 |
ἐκάλεσαν |
νηστείαν |
καὶ |
ἐκάθισαν |
τὸν |
Ναβουθαι |
ἐν |
ἀρχῇ |
τοῦ |
λαοῦ, |
| L09 |
3Krl_20_12 |
καλέω |
νηστεία |
καί |
καθίζω |
ὁ |
Ναβουθαι |
ἐν |
ἀρχή |
ὁ |
λαός |
| L10 |
3Krl_20_12 |
ogłosili |
post |
i |
posadzili |
— |
Nabota |
na |
pierwszym miejscu |
— |
ludu |
| L11 |
3Krl_20_12 |
wołać; nazywać po imieniu |
post, wstrzemięźliwość |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
— |
Nabouthai |
w, wewnątrz |
początek, źródło |
— |
lud, naród |
| L12 |
3Krl_20_12 |
(G2564) |
(G3521) |
(G2532) |
(G2523) |
(G3588) |
(L6634) |
(G1722) |
(G746) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
3Krl_20_12 |
they-CALL-ed |
fast (acc) |
and |
they-SIT DOWN-ed |
the (acc) |
Nabouthai (indecl) |
in/among/by (+dat) |
beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed |
the (gen) |
people (gen) |
| L14 |
3Krl_20_12 |
call |
fast |
and |
sit down |
the |
Nabouthai |
in |
origin |
the |
populace |
| L15 |
3Krl_20_12 |
ekálesan |
nēsteían |
kaì |
ekáthisan |
tòn |
Nabouthai |
en |
archêᵢ |
toû |
laoû |
| L16 |
3Krl_20_12 |
ekalesan |
nēsteian |
kai |
ekathisan |
ton |
Nabouthai |
en |
archē |
tou |
laou |
| L17 |
3Krl_20_12 |
VAI_AAI3P |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N1_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
3Krl_20_12 |
e)ka/lesan |
nEstei/an |
kai\ |
e)ka/Tisan |
to\n |
*nabouTai |
e)n |
a)rCHE=| |
tou= |
laou=, |
| L19 |
3Krl_20_12 |
ekalesan |
nEsteian |
kai |
ekaTisan |
ton |
nabuTai |
en |
arCHE |
tu |
lau, |
| L20 |
3Krl_20_12 |
3Krl_20_12_1 |
3Krl_20_12_2 |
3Krl_20_12_3 |
3Krl_20_12_4 |
3Krl_20_12_5 |
3Krl_20_12_6 |
3Krl_20_12_7 |
3Krl_20_12_8 |
3Krl_20_12_9 |
3Krl_20_12_10 |
|
