Informacja
Bible Left

3Krl_20_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_20_12 3Krl_20_14

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_20_13 καὶ ἦλθον δύο ἄνδρες υἱοὶ παρανόμων καὶ ἐκάθισαν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ καὶ κατεμαρτύρησαν αὐτοῦ λέγοντες Ηὐλόγηκας θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις, καὶ ἀπέθανεν.
L02 3Krl_20_13 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) δύο (G1417) ἄνδρες (G435) υἱοὶ (G5207) παρανόμων (L7250) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατεμαρτύρησαν (G2649) αὐτοῦ (G846) λέγοντες (G3004) Ηὐλόγηκας (G2127) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) βασιλέα· (G935) καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) αὐτὸν (G846) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἐλιθοβόλησαν (G3036) αὐτὸν (G846) λίθοις, (G3037) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599)
L03 3Krl_20_13 And two men, sons of transgressors, came in, and sat opposite him, and bore witness against him, saying, Thou hast blessed God and the king. And they led him forth out of the city, and stoned him with stones, and he died. (1 Kings 20:13 Brenton)
L04 3Krl_20_13 Potem przyszło dwóch ludzi nikczemnych, którzy zasiadłszy wobec niego, zaświadczyli przeciw niemu, mówiąc: «Nabot zbluźnił Bogu i królowi». Dlatego wyprowadzili go za miasto i ukamienowali go, wskutek czego zmarł. (1 Krl 21:13 BT_4)
L05 3Krl_20_13 i przyszli dwaj mężowie, synowie bezprawnych, i usiedli naprzeciw niego, i świadczyli przeciw niemu, mówiąc: „Błogosławiłeś Boga i króla”· i wyprowadzili go poza miasto, i ukamienowali go kamieniami, i umarł. (3Krl_20_13 tłum. AI)
L06 3Krl_20_13 i (G2532) przyszli (G2064) dwaj (G1417) mężowie (G435), synowie (G5207) bezprawnych, i (G2532) usiedli (G2523) naprzeciw (G1727) niego (L7250), i (G2532) świadczyli przeciw (G2649) niemu (G846), mówiąc (G3004): „Błogosławiłeś (G2127) Boga (G2316) i (G2532) króla (G935)”· i (G2532) wyprowadzili (G1806) go (G846) poza (G1854) miasto (G4172), i (G2532) ukamienowali (G3036) go (G846) kamieniami (G3037), i (G2532) umarł (G599). (3Krl_20_13 tłum. AI)
L07 3Krl_20_13 kai (ElT)-on (dy)-o (an)-dres hyi-(oi) pa-ra-(no)-mOn kai e-(ka)-Ti-san eKs e-nant-(i)-as au-(tu) kai ka-te-mart-(y)-rE-san au-(tu) (le)-gont-es Eu-(lo)-gE-kas Te-(on) kai ba-si-(le)-a· kai e-(KsE)-ga-gon au-(ton) (e)-KsO tEs (po)-le-Os kai e-li-To-(bo)-lE-san au-(ton) (li)-Tois, kai a-(pe)-Ta-nen.
L08 3Krl_20_13 καὶ ἦλθον δύο ἄνδρες υἱοὶ παρανόμων καὶ ἐκάθισαν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ καὶ κατεμαρτύρησαν αὐτοῦ λέγοντες Ηὐλόγηκας θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις, καὶ ἀπέθανεν.
L09 3Krl_20_13 καί ἔρχομαι δύο ἀνήρ υἱός παράνομος καί καθίζω ἐκ ἐναντίος αὐτός καί καταμαρτυρέω αὐτός λέγω εὐλογέω θεός καί βασιλεύς καί ἐξάγω αὐτός ἔξω ὁ πόλις καί λιθοβολέω αὐτός λίθος καί ἀποθνήσκω
L10 3Krl_20_13 i przyszli dwóch mężowie synowie niegodziwych i usiedli po przeciwnej stronie jego i zaświadczyli przeciw niemu mówiąc złorzeczyłeś Bogu i królowi i wyprowadzili go poza — miasto i ukamienowali go kamieniami i umarł
L11 3Krl_20_13 i, również przyjść, przybyć dwa mężczyzna, mąż lub narzeczony syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności działając niezgodnie z prawem i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść z, spośród, od naprzeciw, przeciwny on, ona, ono i, również świadczyć przeciw on, ona, ono mówić, powiedzieć błogosławić; chwalić, sławić Bóg, bóg; bóstwo i, również król; przywódca i, również wyprowadzać on, ona, ono na zewnątrz, poza — miasto; mieszkańcy i, również ukamienować on, ona, ono kamień i, również umrzeć
L12 3Krl_20_13 (G2532) (G2064) (G1417) (G435) (G5207) (L7250) (G2532) (G2523) (G1537) (G1727) (G846) (G2532) (G2649) (G846) (G3004) (G2127) (G2316) (G2532) (G935) (G2532) (G1806) (G846) (G1854) (G3588) (G4172) (G2532) (G3036) (G846) (G3037) (G2532) (G599)
L13 3Krl_20_13 and I-COME-ed, they-COME-ed two (nom, acc, gen) men, husbands (nom|voc) sons (nom|voc) while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom) and they-SIT DOWN-ed out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) him/it/same (gen) and they-WITNESS-ed-AGAINST him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) you(sg)-have-BLESS-ed god (acc) and king (acc) and I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT him/it/same (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) city (gen) and they-STONE-ed him/it/same (acc) stones (dat) and he/she/it-DIE-ed
L14 3Krl_20_13 and come two man son acting contrary to law and sit down from contrary he and testify against he tell commend God and monarch and lead out he outside the city and stone he stone and die
L15 3Krl_20_13 kaì êlthon dýo ándres hyioì paranómōn kaì ekáthisan ex enantías autoû kaì katemartýrēsan autoû légontes ēulógēkas theòn kaì basiléa kaì exḗgagon autòn éxō tês póleōs kaì elithobólēsan autòn líthois kaì apéthanen
L16 3Krl_20_13 kai ēlthon dyo andres hyioi paranomōn kai ekathisan ex enantias autou kai katemartyrēsan autou legontes ēulogēkas theon kai basilea kai exēgagon auton exō tēs poleōs kai elithobolēsan auton lithois kai apethanen
L17 3Krl_20_13 C VBI_AAI3P M N3_NPM N2_NPM A1B_GPM C VAI_AAI3P P A1A_GSF RD_GSM C VAI_AAI3P RD_GSM V1_PAPNPM VXI_YAI2S N2_ASM C N3V_ASM C VBI_AAI3P RD_ASM D RA_GSF N3I_GSF C VAI_AAI3P RD_ASM N2_DPM C VBI_AAI3S
L18 3Krl_20_13 kai\ E)=lTon du/o a)/ndres ui(oi\ parano/mOn kai\ e)ka/Tisan e)X e)nanti/as au)tou= kai\ katemartu/rEsan au)tou= le/gontes *Eu)lo/gEkas Teo\n kai\ basile/a· kai\ e)XE/gagon au)to\n e)/XO tE=s po/leOs kai\ e)liTobo/lEsan au)to\n li/Tois, kai\ a)pe/Tanen.
L19 3Krl_20_13 kai ElTon dyo andres hyioi paranomOn kai ekaTisan eX enantias autu kai katemartyrEsan autu legontes EulogEkas Teon kai basilea· kai eXEgagon auton eXO tEs poleOs kai eliTobolEsan auton liTois, kai apeTanen.
L20 3Krl_20_13 3Krl_20_13_1 3Krl_20_13_2 3Krl_20_13_3 3Krl_20_13_4 3Krl_20_13_5 3Krl_20_13_6 3Krl_20_13_7 3Krl_20_13_8 3Krl_20_13_9 3Krl_20_13_10 3Krl_20_13_11 3Krl_20_13_12 3Krl_20_13_13 3Krl_20_13_14 3Krl_20_13_15 3Krl_20_13_16 3Krl_20_13_17 3Krl_20_13_18 3Krl_20_13_19 3Krl_20_13_20 3Krl_20_13_21 3Krl_20_13_22 3Krl_20_13_23 3Krl_20_13_24 3Krl_20_13_25 3Krl_20_13_26 3Krl_20_13_27 3Krl_20_13_28 3Krl_20_13_29 3Krl_20_13_30 3Krl_20_13_31