| L01 |
3Krl_20_14 |
καὶ ἀπέστειλαν πρὸς Ιεζαβελ λέγοντες Λελιθοβόληται Ναβουθαι καὶ τέθνηκεν. |
| L02 |
3Krl_20_14 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) πρὸς (G4314) Ιεζαβελ (G2403) λέγοντες (G3004) Λελιθοβόληται (G3036) Ναβουθαι (L6634) καὶ (G2532) τέθνηκεν. (G2348) |
| L03 |
3Krl_20_14 |
And they sent to Jezabel, saying, Nabuthai is stoned, and is dead. (1 Kings 20:14 Brenton) |
| L04 |
3Krl_20_14 |
Sami zaś posłali do Izebel, aby powiedzieć: «Nabot został ukamienowany i zmarł». (1 Krl 21:14 BT_4) |
| L05 |
3Krl_20_14 |
I posłali do Jezabel, mówiąc: „Naboutai został ukamienowany i umarł”. (3Krl_20_14 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_20_14 |
I (G2532) posłali (G649) do (G4314) Jezabel (G2403), mówiąc (G3004): „Naboutai (L6634) został ukamienowany (G3036) i (G2532) umarł (G2348)”. (3Krl_20_14 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_20_14 |
kai |
a-(pe)-stei-lan |
pros |
(i)-eDZ-a-bel |
(le)-gont-es |
le-li-To-(bo)-lE-tai |
(na)-bu-Tai |
kai |
(te)-TnE-ken. |
| L08 |
3Krl_20_14 |
καὶ |
ἀπέστειλαν |
πρὸς |
Ιεζαβελ |
λέγοντες |
Λελιθοβόληται |
Ναβουθαι |
καὶ |
τέθνηκεν. |
| L09 |
3Krl_20_14 |
καί |
ἀποστέλλω |
πρός |
Ἰεζαβήλ |
λέγω |
λιθοβολέω |
Ναβουθαι |
καί |
θνήσκω |
| L10 |
3Krl_20_14 |
i |
posłali |
do |
Jezebel |
mówiąc |
został ukamienowany |
Nabot |
i |
umarł |
| L11 |
3Krl_20_14 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
Jezabel |
mówić, powiedzieć |
ukamienować |
Nabouthai |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
3Krl_20_14 |
(G2532) |
(G649) |
(G4314) |
(G2403) |
(G3004) |
(G3036) |
(L6634) |
(G2532) |
(G2348) |
| L13 |
3Krl_20_14 |
and |
they-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jezebel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
he/she/it-has-been-STONE-ed |
Nabouthai (indecl) |
and |
he/she/it-has-BE DEAD-ed |
| L14 |
3Krl_20_14 |
and |
send off/away |
to |
Iezabēl |
tell |
stone |
Nabouthai |
and |
die |
| L15 |
3Krl_20_14 |
kaì |
apésteilan |
pròs |
Iedzabel |
légontes |
lelithobólētai |
Nabouthai |
kaì |
téthnēken |
| L16 |
3Krl_20_14 |
kai |
apesteilan |
pros |
Iedzabel |
legontes |
lelithobolētai |
Nabouthai |
kai |
tethnēken |
| L17 |
3Krl_20_14 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASF |
V1_PAPNPM |
VX_XPI3S |
N_NSM |
C |
VX_XAI3S |
| L18 |
3Krl_20_14 |
kai\ |
a)pe/steilan |
pro\s |
*ieDZabel |
le/gontes |
*leliTobo/lEtai |
*nabouTai |
kai\ |
te/TnEken. |
| L19 |
3Krl_20_14 |
kai |
apesteilan |
pros |
ieDZabel |
legontes |
leliTobolEtai |
nabuTai |
kai |
teTnEken. |
| L20 |
3Krl_20_14 |
3Krl_20_14_1 |
3Krl_20_14_2 |
3Krl_20_14_3 |
3Krl_20_14_4 |
3Krl_20_14_5 |
3Krl_20_14_6 |
3Krl_20_14_7 |
3Krl_20_14_8 |
3Krl_20_14_9 |
|
