| L01 |
3Krl_20_18 |
Ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς ἀπαντὴν Αχααβ βασιλέως Ισραηλ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ· ἰδοὺ οὗτος ἐν ἀμπελῶνι Ναβουθαι, ὅτι καταβέβηκεν ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτόν. |
| L02 |
3Krl_20_18 |
Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) κατάβηθι (G2597) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) Αχααβ (L1612) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ· (G4540) ἰδοὺ (G2400) οὗτος (G3778) ἐν (G1722) ἀμπελῶνι (G290) Ναβουθαι, (L6634) ὅτι (G3754) καταβέβηκεν (G2597) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
3Krl_20_18 |
Arise, and go down to meet Achaab king of Israel, who is in Samaria, for he is in the vineyard of Nabuthai, for he has gone down thither to take possession of it. (1 Kings 20:18 Brenton) |
| L04 |
3Krl_20_18 |
«Wstań i zejdź na spotkanie Achaba, króla izraelskiego. Jest on właśnie w Samarii, w winnicy Nabota, do której zszedł, aby wziąć ją w posiadanie. (1 Krl 21:18 BT_4) |
| L05 |
3Krl_20_18 |
„Wstań i zejdź na spotkanie Achaaba, króla Izraela, który jest w Samarii· oto on jest w winnicy Naboutaia, ponieważ zszedł tam, aby ją odziedziczyć. (3Krl_20_18 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_20_18 |
„Wstań (G450) i (G2532) zejdź (G2597) na (G1519) spotkanie (L955) Achaaba (L1612), króla (G935) Izraela (G2474), który jest w (G1722) Samarii (G4540)· oto (G2400) on (G3778) jest w (G1722) winnicy (G290) Naboutaia (L6634), ponieważ zszedł (G2597) tam (G1563), aby ją (G846) odziedziczyć (G2816). (3Krl_20_18 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_20_18 |
a-(na)-stE-Ti |
kai |
ka-(ta)-bE-Ti |
eis |
a-pant-(En) |
(a)-CHa-ab |
ba-si-(le)-Os |
isr-a-(El) |
tu |
en |
sa-ma-(rei)-a· |
i-(du) |
(hu)-tos |
en |
amp-e-(lO)-ni |
(na)-bu-Tai, |
(ho)-ti |
ka-ta-(be)-bE-ken |
e-(kei) |
klE-ro-no-(mE)-sai |
au-(ton). |
| L08 |
3Krl_20_18 |
Ἀνάστηθι |
καὶ |
κατάβηθι |
εἰς |
ἀπαντὴν |
Αχααβ |
βασιλέως |
Ισραηλ |
τοῦ |
ἐν |
Σαμαρείᾳ· |
ἰδοὺ |
οὗτος |
ἐν |
ἀμπελῶνι |
Ναβουθαι, |
ὅτι |
καταβέβηκεν |
ἐκεῖ |
κληρονομῆσαι |
αὐτόν. |
| L09 |
3Krl_20_18 |
ἀνίστημι |
καί |
καταβαίνω |
εἰς |
ἀπαντή |
Αχααβ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἐν |
Σαμάρεια |
ἰδού |
οὗτος |
ἐν |
ἀμπελών |
Ναβουθαι |
ὅτι |
καταβαίνω |
ἐκεῖ |
κληρονομέω |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_20_18 |
wstań |
i |
zejdź |
na |
spotkanie |
Achaba |
króla |
Izraela |
— |
w |
Samarii |
oto |
on |
w |
winnicy |
Nabota |
bo |
zszedł |
tam |
aby odziedziczyć |
ją |
| L11 |
3Krl_20_18 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
spotkanie z / zetknięcie się z |
Achab |
król; przywódca |
Izrael |
— |
w, wewnątrz |
Samaria |
oto, spójrz |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
winnica |
Nabouthai |
że; ponieważ |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
tam |
dziedziczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_20_18 |
(G450) |
(G2532) |
(G2597) |
(G1519) |
(L955) |
(L1612) |
(G935) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1722) |
(G4540) |
(G2400) |
(G3778) |
(G1722) |
(G290) |
(L6634) |
(G3754) |
(G2597) |
(G1563) |
(G2816) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_20_18 |
do-STand-you(sg)-UP! |
and |
do-GO DOWN-you(sg)! |
into (+acc) |
meeting |
Achaab |
king (gen) |
Israel (indecl) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Samaria (dat) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
this (nom) |
in/among/by (+dat) |
vineyard (dat) |
Nabouthai (indecl) |
because/that |
he/she/it-has-GO DOWN-ed |
there |
to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
3Krl_20_18 |
stand up |
and |
step down |
into |
meeting with |
Achaab |
monarch |
Israel |
the |
in |
Samareia |
see! |
this |
in |
vineyard |
Nabouthai |
since |
step down |
there |
inherit |
he |
| L15 |
3Krl_20_18 |
anástēthi |
kaì |
katábēthi |
eis |
apantḕn |
Achaab |
basiléōs |
Israēl |
toû |
en |
Samareíaᵢ |
idoù |
hoûtos |
en |
ampelôni |
Nabouthai |
hóti |
katabébēken |
ekeî |
klēronomêsai |
autón |
| L16 |
3Krl_20_18 |
anastēthi |
kai |
katabēthi |
eis |
apantēn |
Achaab |
basileōs |
Israēl |
tou |
en |
Samareia |
idou |
houtos |
en |
ampelōni |
Nabouthai |
hoti |
katabebēken |
ekei |
klēronomēsai |
auton |
| L17 |
3Krl_20_18 |
VH_AAD2S |
C |
VZ_AAD2S |
P |
N1_ASF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
P |
N1A_DSF |
I |
RD_NSM |
P |
N3W_DSM |
N_GSM |
C |
VX_XAI3S |
D |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
3Krl_20_18 |
*)ana/stETi |
kai\ |
kata/bETi |
ei)s |
a)pantE\n |
*aCHaab |
basile/Os |
*israEl |
tou= |
e)n |
*samarei/a|· |
i)dou\ |
ou(=tos |
e)n |
a)mpelO=ni |
*nabouTai, |
o(/ti |
katabe/bEken |
e)kei= |
klEronomE=sai |
au)to/n. |
| L19 |
3Krl_20_18 |
anastETi |
kai |
katabETi |
eis |
apantEn |
aCHaab |
basileOs |
israEl |
tu |
en |
samareia· |
idu |
hutos |
en |
ampelOni |
nabuTai, |
hoti |
katabebEken |
ekei |
klEronomEsai |
auton. |
| L20 |
3Krl_20_18 |
3Krl_20_18_1 |
3Krl_20_18_2 |
3Krl_20_18_3 |
3Krl_20_18_4 |
3Krl_20_18_5 |
3Krl_20_18_6 |
3Krl_20_18_7 |
3Krl_20_18_8 |
3Krl_20_18_9 |
3Krl_20_18_10 |
3Krl_20_18_11 |
3Krl_20_18_12 |
3Krl_20_18_13 |
3Krl_20_18_14 |
3Krl_20_18_15 |
3Krl_20_18_16 |
3Krl_20_18_17 |
3Krl_20_18_18 |
3Krl_20_18_19 |
3Krl_20_18_20 |
3Krl_20_18_21 |
|
