Informacja
Bible Left

3Krl_20_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_20_18 3Krl_20_20

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_20_19 καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν λέγων Τάδε λέγει κύριος Ὡς σὺ ἐφόνευσας καὶ ἐκληρονόμησας, διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐν παντὶ τόπῳ, ᾧ ἔλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα Ναβουθαι, ἐκεῖ λείξουσιν οἱ κύνες τὸ αἷμά σου, καὶ αἱ πόρναι λούσονται ἐν τῷ αἵματί σου.
L02 3Krl_20_19 καὶ (G2532) λαλήσεις (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ὡς (G5613) σὺ (G4771) ἐφόνευσας (G5407) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησας, (G2816) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ, (G5117) ᾧ (G3739) ἔλειξαν (L5896) αἱ (G3588) ὕες (G5300) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κύνες (G2965) τὸ (G3588) αἷμα (G129) Ναβουθαι, (L6634) ἐκεῖ (G1563) λείξουσιν (L5896) οἱ (G3588) κύνες (G2965) τὸ (G3588) αἷμά (G129) σου, (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόρναι (G4204) λούσονται (G3068) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἵματί (G129) σου. (G4675)
L03 3Krl_20_19 And thou shalt speak to him, saying, Thus saith the Lord, Forasmuch as thou hast slain and taken possession, therefore thus saith the Lord, In every place where the swine and the dogs have licked the blood of Nabuthai, there shall the dogs lick thy blood; and the harlots shall wash themselves in thy blood. (1 Kings 20:19 Brenton)
L04 3Krl_20_19 I powiesz mu: "Tak mówi Pan: Czyż nie dokonałeś mordu, a nadto zagrabiłeś winnicę?" Potem powiesz mu: "Tak mówi Pan: Tam, gdzie psy wylizały krew Nabota, będą lizały psy również i twoją krew"». (1 Krl 21:19 BT_4)
L05 3Krl_20_19 I przemówisz do niego, mówiąc: «Tak mówi Pan: Jak ty zamordowałeś i odziedziczyłeś, dlatego tak mówi Pan: W każdym miejscu, gdzie świnie i psy zlizały krew Naboutaia, tam psy zlizywać będą twoją krew, a nierządnice obmyją się w twojej krwi»”. (3Krl_20_19 tłum. AI)
L06 3Krl_20_19 I (G2532) przemówisz (G2980) do (G4314) niego (G846), mówiąc (G3004): «Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Jak (G5613) ty (G4771) zamordowałeś (G5407) i (G2532) odziedziczyłeś (G2816), dlatego tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): W (G1722) każdym (G3956) miejscu (G5117), gdzie (G3739) świnie (G5300) i (G2532) psy (G2965) zlizały (L5896) krew (G129) Naboutaia (L6634), tam (G1563) psy (G2965) zlizywać będą (L5896) twoją (G4675) krew (G129), a nierządnice (G4204) obmyją się (G3068) w twojej (G4675) krwi (G129)»”. (3Krl_20_19 tłum. AI)
L07 3Krl_20_19 kai la-(lE)-seis pros au-(ton) (le)-gOn (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os hOs sy e-(fo)-neu-sas kai e-klE-ro-(no)-mE-sas, di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os en pant-(i) (to)-pO, hO (e)-lei-Ksan hai (hy)-es kai hoi (ky)-nes to (hai)-ma (na)-bu-Tai, e-(kei) (lei)-Ksu-sin hoi (ky)-nes to hai-(ma) su, kai hai (porn)-ai (lu)-sont-ai en tO hai-ma-(ti) su.
L08 3Krl_20_19 καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν λέγων Τάδε λέγει κύριος Ὡς σὺ ἐφόνευσας καὶ ἐκληρονόμησας, διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐν παντὶ τόπῳ, ᾧ ἔλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα Ναβουθαι, ἐκεῖ λείξουσιν οἱ κύνες τὸ αἷμά σου, καὶ αἱ πόρναι λούσονται ἐν τῷ αἵματί σου.
L09 3Krl_20_19 καί λαλέω πρός αὐτός λέγω ὅδε λέγω κύριος ὥς σύ φονεύω καί κληρονομέω διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἐν πᾶς τόπος ὅς λείχω ὁ ὗς καί ὁ κύων ὁ αἷμα Ναβουθαι ἐκεῖ λείχω ὁ κύων ὁ αἷμα σοῦ καί ὁ πόρνη λούω ἐν ὁ αἷμα σοῦ
L10 3Krl_20_19 i przemówisz do niego mówiąc tak mówi Pan jak ty zamordowałeś i odziedziczyłeś przez to tak mówi Pan w każdym miejscu gdzie lizały — świnie i — psy — krew Nabota tam lizać będą — psy — krew twoją i — nierządnice obmyją się we — krwi twojej
L11 3Krl_20_19 i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, powiedzieć (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ty zabijać, mordować i, również dziedziczyć przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które zlizać — świnia i, również — pies; (przen.) człowiek nieczysty — krew Nabouthai tam zlizać — pies; (przen.) człowiek nieczysty — krew ciebie, twojego i, również — prostytutka, nierządnica myć, obmywać w, wewnątrz — krew ciebie, twojego
L12 3Krl_20_19 (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G3004) (G3592) (G3004) (G2962) (G5613) (G4771) (G5407) (G2532) (G2816) (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G1722) (G3956) (G5117) (G3739) (L5896) (G3588) (G5300) (G2532) (G3588) (G2965) (G3588) (G129) (L6634) (G1563) (L5896) (G3588) (G2965) (G3588) (G129) (G4675) (G2532) (G3588) (G4204) (G3068) (G1722) (G3588) (G129) (G4675)
L13 3Krl_20_19 and you(sg)-will-SPEAK toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) as/like you(sg) (nom) you(sg)-MURDER-ed and you(sg)-INHERIT-ed because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) every (dat) place (dat) who/whom/which (dat) they-LICK-UP-ed the (nom) pigs (nom|voc) and the (nom) watch-dogs (nom|voc) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) Nabouthai (indecl) there they-will-LICK-UP the (nom) watch-dogs (nom|voc) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) prostitutes (nom|voc) they-will-be-BATHE-ed in/among/by (+dat) the (dat) blood (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 3Krl_20_19 and talk to he tell further tell lord as you murder and inherit through this further tell lord in all place who lick up the sow and the dog the blood Nabouthai there lick up the dog the blood of you and the prostitute bathe in the blood of you
L15 3Krl_20_19 kaì lalḗseis pròs autòn légōn táde légei kýrios hōs sỳ ephóneusas kaì eklēronómēsas dià toûto táde légei kýrios en pantì tópōᵢ hôᵢ éleixan hai hýes kaì hoi kýnes tò haîma Nabouthai ekeî leíxousin hoi kýnes tò haîmá sou kaì hai pórnai loúsontai en tôᵢ haímatí sou
L16 3Krl_20_19 kai lalēseis pros auton legōn tade legei kyrios hōs sy ephoneusas kai eklēronomēsas dia touto tade legei kyrios en panti topō hō eleixan hai hyes kai hoi kynes to haima Nabouthai ekei leixousin hoi kynes to haima sou kai hai pornai lousontai en tō haimati sou
L17 3Krl_20_19 C VF_FAI2S P RD_ASM V1_PAPNSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM C RP_NS VAI_AAI2S C VAI_AAI2S P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P A3_DSM N2_DSM RR_DSM VAI_AAI3P RA_NPF N3_NPF C RA_NPM N3_NPM RA_ASN N3M_ASN N_GSM D VF_FAI3P RA_NPM N3_NPM RA_ASN N3M_ASN RP_GS C RA_NPF N1_NPF VF_FMI3P P RA_DSN N3M_DSN RP_GS
L18 3Krl_20_19 kai\ lalE/seis pro\s au)to\n le/gOn *ta/de le/gei ku/rios *(Os su\ e)fo/neusas kai\ e)klErono/mEsas, dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *)en panti\ to/pO|, O(=| e)/leiXan ai( u(/es kai\ oi( ku/nes to\ ai(=ma *nabouTai, e)kei= lei/Xousin oi( ku/nes to\ ai(=ma/ sou, kai\ ai( po/rnai lou/sontai e)n tO=| ai(/mati/ sou.
L19 3Krl_20_19 kai lalEseis pros auton legOn tade legei kyrios Os sy efoneusas kai eklEronomEsas, dia tuto tade legei kyrios en panti topO, hO eleiXan hai hyes kai hoi kynes to haima nabuTai, ekei leiXusin hoi kynes to haima su, kai hai pornai lusontai en tO haimati su.
L20 3Krl_20_19 3Krl_20_19_1 3Krl_20_19_2 3Krl_20_19_3 3Krl_20_19_4 3Krl_20_19_5 3Krl_20_19_6 3Krl_20_19_7 3Krl_20_19_8 3Krl_20_19_9 3Krl_20_19_10 3Krl_20_19_11 3Krl_20_19_12 3Krl_20_19_13 3Krl_20_19_14 3Krl_20_19_15 3Krl_20_19_16 3Krl_20_19_17 3Krl_20_19_18 3Krl_20_19_19 3Krl_20_19_20 3Krl_20_19_21 3Krl_20_19_22 3Krl_20_19_23 3Krl_20_19_24 3Krl_20_19_25 3Krl_20_19_26 3Krl_20_19_27 3Krl_20_19_28 3Krl_20_19_29 3Krl_20_19_30 3Krl_20_19_31 3Krl_20_19_32 3Krl_20_19_33 3Krl_20_19_34 3Krl_20_19_35 3Krl_20_19_36 3Krl_20_19_37 3Krl_20_19_38 3Krl_20_19_39 3Krl_20_19_40 3Krl_20_19_41 3Krl_20_19_42 3Krl_20_19_43 3Krl_20_19_44 3Krl_20_19_45 3Krl_20_19_46