| L01 |
3Krl_20_3 |
καὶ εἶπεν Ναβουθαι πρὸς Αχααβ Μή μοι γένοιτο παρὰ θεοῦ μου δοῦναι κληρονομίαν πατέρων μου σοί. |
| L02 |
3Krl_20_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ναβουθαι (L6634) πρὸς (G4314) Αχααβ (L1612) Μή (G3361) μοι (G3427) γένοιτο (G1096) παρὰ (G3844) θεοῦ (G2316) μου (G3450) δοῦναι (G1325) κληρονομίαν (G2817) πατέρων (G3962) μου (G3450) σοί. (G4671) |
| L03 |
3Krl_20_3 |
And Nabuthai said to Achaab, My God forbid me that I should give thee the inheritance of my fathers. (1 Kings 20:3 Brenton) |
| L04 |
3Krl_20_3 |
Nabot zaś odpowiedział: «Niech mnie broni Pan przed tym, bym miał ci oddać dziedzictwo mych przodków». (1 Krl 21:3 BT_4) |
| L05 |
3Krl_20_3 |
I Naboutai powiedział do Achaaba: „Niech mi się nie stanie od mojego Boga, abym dał ci dziedzictwo moich ojców”. (3Krl_20_3 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_20_3 |
I (G2532) Naboutai (L6634) powiedział (G2036) do (G4314) Achaaba (L1612): „Niech mi (G3427) się nie (G3361) stanie (G1096) od (G3844) mojego (G3450) Boga (G2316), abym dał ci dziedzictwo (G2817) moich (G3450) ojców (G3962)”. (3Krl_20_3 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_20_3 |
kai |
(ei)-pen |
(na)-bu-Tai |
pros |
(a)-CHa-ab |
mE |
moi |
(ge)-noi-to |
pa-(ra) |
Teu |
mu |
(du)-nai |
klE-ro-no-(mi)-an |
pa-(te)-rOn |
mu |
soi. |
| L08 |
3Krl_20_3 |
καὶ |
εἶπεν |
Ναβουθαι |
πρὸς |
Αχααβ |
Μή |
μοι |
γένοιτο |
παρὰ |
θεοῦ |
μου |
δοῦναι |
κληρονομίαν |
πατέρων |
μου |
σοί. |
| L09 |
3Krl_20_3 |
καί |
ἔπω |
Ναβουθαι |
πρός |
Αχααβ |
μή |
μοι |
γίνομαι |
παρά |
θεός |
μου |
δίδωμι |
κληρονομία |
πατήρ |
μου |
σοί |
| L10 |
3Krl_20_3 |
i |
powiedział |
Nabot |
do |
Achaba |
nie |
mi |
niech się stanie |
od |
Boga |
mego |
dać |
dziedzictwo |
ojców |
moich |
tobie |
| L11 |
3Krl_20_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Nabouthai |
do, ku' dla; przy, obok |
Achab |
nie; aby nie |
mi, mnie |
stać się, zaistnieć, powstać |
przy, obok, wśród |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
dać, dawać, przekazać |
dziedzictwo |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
tobie |
| L12 |
3Krl_20_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(L6634) |
(G4314) |
(L1612) |
(G3361) |
(G3427) |
(G1096) |
(G3844) |
(G2316) |
(G3450) |
(G1325) |
(G2817) |
(G3962) |
(G3450) |
(G4671) |
| L13 |
3Krl_20_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Nabouthai (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Achaab (indecl) |
not |
me (dat) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
god (gen) |
me (gen) |
to-GIVE |
inheritance (acc) |
fathers (gen) |
me (gen) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
3Krl_20_3 |
and |
say |
Nabouthai |
to |
Achaab |
not |
me |
happen |
from |
God |
of me |
give |
inheritance |
father |
of me |
you |
| L15 |
3Krl_20_3 |
kaì |
eîpen |
Nabouthai |
pròs |
Achaab |
mḗ |
moi |
génoito |
parà |
theoû |
mou |
doûnai |
klēronomían |
patérōn |
mou |
soí |
| L16 |
3Krl_20_3 |
kai |
eipen |
Nabouthai |
pros |
Achaab |
mē |
moi |
genoito |
para |
theou |
mou |
dounai |
klēronomian |
paterōn |
mou |
soi |
| L17 |
3Krl_20_3 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
D |
RP_DS |
VB_AMO3S |
P |
N2_GSM |
RP_GS |
VO_AAN |
N1A_ASF |
N3_GPM |
RP_GS |
RP_DS |
| L18 |
3Krl_20_3 |
kai\ |
ei)=pen |
*nabouTai |
pro\s |
*aCHaab |
*mE/ |
moi |
ge/noito |
para\ |
Teou= |
mou |
dou=nai |
klEronomi/an |
pate/rOn |
mou |
soi/. |
| L19 |
3Krl_20_3 |
kai |
eipen |
nabuTai |
pros |
aCHaab |
mE |
moi |
genoito |
para |
Teu |
mu |
dunai |
klEronomian |
paterOn |
mu |
soi. |
| L20 |
3Krl_20_3 |
3Krl_20_3_1 |
3Krl_20_3_2 |
3Krl_20_3_3 |
3Krl_20_3_4 |
3Krl_20_3_5 |
3Krl_20_3_6 |
3Krl_20_3_7 |
3Krl_20_3_8 |
3Krl_20_3_9 |
3Krl_20_3_10 |
3Krl_20_3_11 |
3Krl_20_3_12 |
3Krl_20_3_13 |
3Krl_20_3_14 |
3Krl_20_3_15 |
3Krl_20_3_16 |
|
