| L01 |
3Krl_20_20 |
καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Ηλιου Εἰ εὕρηκάς με, ὁ ἐχθρός μου; καὶ εἶπεν Εὕρηκα, διότι μάτην πέπρασαι ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου παροργίσαι αὐτόν. |
| L02 |
3Krl_20_20 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αχααβ (L1612) πρὸς (G4314) Ηλιου (G2246) Εἰ (G1487) εὕρηκάς (G2147) με, (G3165) ὁ (G3588) ἐχθρός (G2190) μου; (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὕρηκα, (G2147) διότι (G1360) μάτην (G3155) πέπρασαι (G4097) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) παροργίσαι (G3949) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
3Krl_20_20 |
And Achaab said to Eliu, Hast thou found me, mine enemy? and he said, I have found thee: because thou hast wickedly sold thyself to work evil in the sight of the Lord, to provoke him to anger; (1 Kings 20:20 Brenton) |
| L04 |
3Krl_20_20 |
Achab odpowiedział na to Eliaszowi: «Już znalazłeś mnie, mój wrogu?» Wówczas Eliasz rzekł: «Znalazłem, bo zaprzedałeś się, żeby czynić to, co jest złe w oczach Pana, aby Go obrażać. (1 Krl 21:20 BT_4) |
| L05 |
3Krl_20_20 |
I Achaab powiedział do Eliasza: „Czy znalazłeś mnie, mój wrogu?” I powiedział: „Znalazłem, ponieważ na próżno sprzedałeś się, aby czynić zło przed Panem, drażniąc Go. (3Krl_20_20 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_20_20 |
I (G2532) Achaab (L1612) powiedział (G2036) do (G4314) Eliasza (G2246): „Czy (G1487) znalazłeś (G2147) mnie (G3165), mój (G3450) wrogu (G2190)?” I (G2532) powiedział (G2036): „Znalazłem (G2147), ponieważ (G1360) na próżno (G3155) sprzedałeś się (G4097), aby czynić (G4160) zło (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), drażniąc Go (G846). (3Krl_20_20 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_20_20 |
kai |
(ei)-pen |
(a)-CHa-ab |
pros |
(E)-li-u |
ei |
heu-rE-(kas) |
me, |
ho |
eCH-(Tros) |
mu; |
kai |
(ei)-pen |
(heu)-rE-ka, |
di-(o)-ti |
(ma)-tEn |
(pe)-pra-sai |
poi-(E)-sai |
to |
po-nE-(ron) |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
pa-rorg-(i)-sai |
au-(ton). |
| L08 |
3Krl_20_20 |
καὶ |
εἶπεν |
Αχααβ |
πρὸς |
Ηλιου |
Εἰ |
εὕρηκάς |
με, |
ὁ |
ἐχθρός |
μου; |
καὶ |
εἶπεν |
Εὕρηκα, |
διότι |
μάτην |
πέπρασαι |
ποιῆσαι |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐνώπιον |
κυρίου |
παροργίσαι |
αὐτόν. |
| L09 |
3Krl_20_20 |
καί |
ἔπω |
Αχααβ |
πρός |
Ηλιου |
εἰ |
εὑρίσκω |
μέ |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
καί |
ἔπω |
εὑρίσκω |
διότι |
μάτην |
πιπράσκω |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἐνώπιος |
κύριος |
παροργίζω |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_20_20 |
i |
powiedział |
Achab |
do |
Eliasza |
czy |
znalazłeś |
mnie |
— |
wrogu |
mój |
i |
powiedział |
znalazłem |
ponieważ |
na próżno |
zaprzedałeś się |
czynić |
— |
zło |
przed |
Panem |
aby rozgniewać |
Go |
| L11 |
3Krl_20_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Achab |
do, ku' dla; przy, obok |
słońce |
jeśli, jeżeli; czy? |
znaleźć |
mnie (biernik od "ja") |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
znaleźć |
ponieważ; z tego powodu |
na próżno, daremnie |
sprzedawać; zaprzedać się (przen.) |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_20_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(L1612) |
(G4314) |
(G2246) |
(G1487) |
(G2147) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2147) |
(G1360) |
(G3155) |
(G4097) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1799) |
(G2962) |
(G3949) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_20_20 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Achaab (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Elijah (gen); sun (gen) |
if |
you(sg)-have-FIND-ed |
me (acc) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom) |
me (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I-have-FIND-ed |
because of this: that |
in vain |
you(sg)-have-been-SELL-ed |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
3Krl_20_20 |
and |
say |
Achaab |
to |
Ēliou |
if |
find |
me |
the |
hostile |
of me |
and |
say |
find |
because |
groundlessly |
sell |
do |
the |
harmful |
in the face |
lord |
enrage |
he |
| L15 |
3Krl_20_20 |
kaì |
eîpen |
Achaab |
pròs |
Ēliou |
ei |
heúrēkás |
me |
ho |
echthrós |
mou |
kaì |
eîpen |
heúrēka |
dióti |
mátēn |
péprasai |
poiêsai |
tò |
ponēròn |
enṓpion |
kyríou |
parorgísai |
autón |
| L16 |
3Krl_20_20 |
kai |
eipen |
Achaab |
pros |
Ēliou |
ei |
heurēkas |
me |
ho |
echthros |
mou |
kai |
eipen |
heurēka |
dioti |
matēn |
peprasai |
poiēsai |
to |
ponēron |
enōpion |
kyriou |
parorgisai |
auton |
| L17 |
3Krl_20_20 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
C |
VX_XAI2S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
VX_XAI1S |
C |
D |
VX_XAN |
VA_AAN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_GSM |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
3Krl_20_20 |
kai\ |
ei)=pen |
*aCHaab |
pro\s |
*Eliou |
*ei) |
eu(/rEka/s |
me, |
o( |
e)CHTro/s |
mou; |
kai\ |
ei)=pen |
*eu(/rEka, |
dio/ti |
ma/tEn |
pe/prasai |
poiE=sai |
to\ |
ponEro\n |
e)nO/pion |
kuri/ou |
parorgi/sai |
au)to/n. |
| L19 |
3Krl_20_20 |
kai |
eipen |
aCHaab |
pros |
Eliu |
ei |
heurEkas |
me, |
ho |
eCHTros |
mu; |
kai |
eipen |
heurEka, |
dioti |
matEn |
peprasai |
poiEsai |
to |
ponEron |
enOpion |
kyriu |
parorgisai |
auton. |
| L20 |
3Krl_20_20 |
3Krl_20_20_1 |
3Krl_20_20_2 |
3Krl_20_20_3 |
3Krl_20_20_4 |
3Krl_20_20_5 |
3Krl_20_20_6 |
3Krl_20_20_7 |
3Krl_20_20_8 |
3Krl_20_20_9 |
3Krl_20_20_10 |
3Krl_20_20_11 |
3Krl_20_20_12 |
3Krl_20_20_13 |
3Krl_20_20_14 |
3Krl_20_20_15 |
3Krl_20_20_16 |
3Krl_20_20_17 |
3Krl_20_20_18 |
3Krl_20_20_19 |
3Krl_20_20_20 |
3Krl_20_20_21 |
3Krl_20_20_22 |
3Krl_20_20_23 |
3Krl_20_20_24 |
|
