3Krl_20

  L01
  3Krl_20_21
  τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ κακὰ καὶ ἐκκαύσω ὀπίσω σου καὶ ἐξολεθρεύσω τοῦ Αχααβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν Ισραηλ·

  L02
  3Krl_20_21
  τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) ἐκκαύσω (G1572) ὀπίσω (G3694) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) τοῦ (G3588) Αχααβ (L1612) οὐροῦντα (L7107) πρὸς (G4314) τοῖχον (G5109) καὶ (G2532) συνεχόμενον (G4912) καὶ (G2532) ἐγκαταλελειμμένον (G1459) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474)

  L03
  3Krl_20_21
  behold, I bring evil upon thee: and I will kindle a fire after thee, and I will utterly destroy every male of Achaab, and him that is shut up and him that is left in Israel. (1 Kings 20:21 Brenton)

  L04
  3Krl_20_21
  Oto Ja sprowadzę na ciebie nieszczęście, gdyż wymiotę i wytępię z domu Achaba nawet chłopca, niewolnika i wolnego w Izraelu, (1 Krl 21:21 BT_4)

  L05
  3Krl_20_21
  Tak mówi Pan: «Oto Ja sprowadzam na ciebie zło i wypalę to, co jest za tobą, i wytracę z Achaaba oddającego mocz pod ścianą, powstrzymanego i pozostawionego w Izraelu· (3Krl_20_21 tłum. AI)

  L06
  3Krl_20_21
  Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): «Oto (G2400) Ja (G1473) sprowadzam (G1863) na (G1909) ciebie (G4571) zło i (G2532) wypalę (G1572) to, co jest za (G3694) tobą (G4675), i (G2532) wytracę (G1842) z Achaaba (L1612) oddającego mocz (L7107) pod (G4314) ścianą (G5109), powstrzymanego i (G2532) pozostawionego w (G1722) Izraelu (G2474)· (3Krl_20_21 tłum. AI)

  L07
  3Krl_20_21
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  i-(du)
  e-(gO)
  e-(pa)-gO
  e-(pi)
  se
  ka-(ka)
  kai
  ek-(kau)-sO
  o-(pi)-sO
  su
  kai
  e-Kso-le-(Treu)-sO
  tu
  (a)-CHa-ab
  u-(runt)-a
  pros
  (toi)-CHon
  kai
  sy-ne-(CHo)-me-non
  kai
  enk-a-ta-le-leim-(me)-non
  en
  isr-a-(El)·

  L08
  3Krl_20_21
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἐπάγω
  ἐπὶ
  σὲ
  κακὰ
  καὶ
  ἐκκαύσω
  ὀπίσω
  σου
  καὶ
  ἐξολεθρεύσω
  τοῦ
  Αχααβ
  οὐροῦντα
  πρὸς
  τοῖχον
  καὶ
  συνεχόμενον
  καὶ
  ἐγκαταλελειμμένον
  ἐν
  Ισραηλ·

  L09
  3Krl_20_21
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ἰδού
  ἐγώ
  ἐπάγω
  ἐπί
  σέ
  κακός
  καί
  ἐκκαίω
  ὀπίσω
  σοῦ
  καί
  ἐξολοθρεύω
  ὁ
  Αχααβ
  οὐρέω
  πρός
  τοῖχος
  καί
  συνέχω
  καί
  ἐγκαταλείπω
  ἐν
  Ἰσραήλ

  L10
  3Krl_20_21
  tak
  mówi
  Pan
  oto
  Ja
  sprowadzam
  na
  ciebie
  nieszczęście
  i
  wypalę
  za
  tobą
  i
  wytępię
  —
  Achaba
  oddającego mocz
  pod
  ścianą
  i
  zamkniętego
  i
  opuszczonego
  w
  Izraelu

  L11
  3Krl_20_21
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  sprowadzić coś na kogoś
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  zły, nieprawy, niegodziwy
  i, również
  zapalić, podpalić
  z tyłu, do tyłu
  ciebie, twojego
  i, również
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  —
  Achab
  oddawać mocz
  do, ku' dla; przy, obok
  mur, ściana
  i, również
  trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć
  i, również
  opuścić kogoś, coś
  w, wewnątrz
  Izrael

  L12
  3Krl_20_21
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2400)
  (G1473)
  (G1863)
  (G1909)
  (G4571)
  (G2556)
  (G2532)
  (G1572)
  (G3694)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1842)
  (G3588)
  (L1612)
  (L7107)
  (G4314)
  (G5109)
  (G2532)
  (G4912)
  (G2532)
  (G1459)
  (G1722)
  (G2474)

  L13
  3Krl_20_21
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  I-will-INFLAME, I-should-INFLAME
  behind
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY
  the (gen)
  Achaab
  while MAKE-WATER-ing (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  wall (acc)
  and
  while being-CONSTRAIN-ed (acc, nom|acc|voc)
  and
  having-been-GIVE UP-ed (acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  Israel (indecl)

  L14
  3Krl_20_21
  further
  tell
  lord
  see!
  I
  instigate
  in
  you
  bad
  and
  burn out
  in back
  of you
  and
  utterly ruin
  the
  Achaab
  make water
  to
  wall
  and
  block up/in
  and
  abandon
  in
  Israel

  L15
  3Krl_20_21
  táde
  légei
  kýrios
  idoù
  egṑ
  epágō
  epì
  sè
  kakà
  kaì
  ekkaúsō
  opísō
  sou
  kaì
  exolethreúsō
  toû
  Achaab
  ouroûnta
  pròs
  toîchon
  kaì
  synechómenon
  kaì
  egkataleleimménon
  en
  Israēl

  L16
  3Krl_20_21
  tade
  legei
  kyrios
  idou
  egō
  epagō
  epi
  se
  kaka
  kai
  ekkausō
  opisō
  sou
  kai
  exolethreusō
  tou
  Achaab
  ourounta
  pros
  toichon
  kai
  synechomenon
  kai
  egkataleleimmenon
  en
  Israēl

  L17
  3Krl_20_21
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  I
  RP_NS
  V1_PAI1S
  P
  RP_AS
  A1_APN
  C
  VA_AAS1S
  P
  RP_GS
  C
  VA_AAS1S
  RA_GSM
  N_GSM
  V2_PAPASM
  P
  N2_ASM
  C
  V1_PMPASM
  C
  VP_XMPASM
  P
  N_DSM

  L18
  3Krl_20_21
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *)idou\
  e)gO\
  e)pa/gO
  e)pi\
  se\
  kaka\
  kai\
  e)kkau/sO
  o)pi/sO
  sou
  kai\
  e)XoleTreu/sO
  tou=
  *aCHaab
  ou)rou=nta
  pro\s
  toi=CHon
  kai\
  suneCHo/menon
  kai\
  e)gkataleleimme/non
  e)n
  *israEl·

  L19
  3Krl_20_21
  tade
  legei
  kyrios
  idu
  egO
  epagO
  epi
  se
  kaka
  kai
  ekkausO
  opisO
  su
  kai
  eXoleTreusO
  tu
  aCHaab
  urunta
  pros
  toiCHon
  kai
  syneCHomenon
  kai
  enkataleleimmenon
  en
  israEl·

  L20
  3Krl_20_21
  3Krl_20_21_1
  3Krl_20_21_2
  3Krl_20_21_3
  3Krl_20_21_4
  3Krl_20_21_5
  3Krl_20_21_6
  3Krl_20_21_7
  3Krl_20_21_8
  3Krl_20_21_9
  3Krl_20_21_10
  3Krl_20_21_11
  3Krl_20_21_12
  3Krl_20_21_13
  3Krl_20_21_14
  3Krl_20_21_15
  3Krl_20_21_16
  3Krl_20_21_17
  3Krl_20_21_18
  3Krl_20_21_19
  3Krl_20_21_20
  3Krl_20_21_21
  3Krl_20_21_22
  3Krl_20_21_23
  3Krl_20_21_24
  3Krl_20_21_25
  3Krl_20_21_26

  