Informacja
Bible Left

3Krl_20_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_20_21 3Krl_20_23

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_20_22 καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασα υἱοῦ Αχια περὶ τῶν παροργισμάτων, ὧν παρώργισας καὶ ἐξήμαρτες τὸν Ισραηλ.
L02 3Krl_20_22 καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου (G4675) ὡς (G5613) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ (L6622) καὶ (G2532) ὡς (G5613) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Βαασα (L1709) υἱοῦ (G5207) Αχια (L1629) περὶ (G4012) τῶν (G3588) παροργισμάτων, (L7301) ὧν (G3739) παρώργισας (G3949) καὶ (G2532) ἐξήμαρτες (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 3Krl_20_22 And I will make thy house as the house of Jeroboam the son of Nabat, and as the house of Baasa son of Achia, because of the provocations wherewith thou hast provoked me, and caused Israel to sin. (1 Kings 20:22 Brenton)
L04 3Krl_20_22 i postąpię z twoim rodem, jak z rodem Jeroboama, syna Nebata, i jak z rodem Baszy, syna Achiasza, za to, że Mnie do gniewu pobudziłeś i ponadto doprowadziłeś do grzechu Izraela. (1 Krl 21:22 BT_4)
L05 3Krl_20_22 i uczynię twój dom jak dom Jeroboama, syna Nabata, i jak dom Baasy, syna Achiasa, z powodu rzeczy drażniących, którymi Mnie drażniłeś i doprowadziłeś Izraela do grzechu». (3Krl_20_22 tłum. AI)
L06 3Krl_20_22 i (G2532) uczynię (G1325) twój (G4675) dom (G3624) jak (G5613) dom (G3624) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), i (G2532) jak (G5613) dom (G3624) Baasy (L1709), syna (G5207) Achiasa (L1629), z powodu (G4012) rzeczy drażniących, którymi (G3739) Mnie drażniłeś i (G2532) doprowadziłeś Izraela (G2474) do grzechu (L3513)». (3Krl_20_22 tłum. AI)
L07 3Krl_20_22 kai (dO)-sO ton oi-(kon) su hOs ton (oi)-kon (i)-e-ro-bo-am hyi-(u) (na)-bat kai hOs ton (oi)-kon (ba)-a-sa hyi-(u) (a)-CHi-a pe-(ri) tOn pa-rorg-i-(sma)-tOn, hOn pa-(rOrg)-i-sas kai e-(KsE)-mart-es ton isr-a-(El).
L08 3Krl_20_22 καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασα υἱοῦ Αχια περὶ τῶν παροργισμάτων, ὧν παρώργισας καὶ ἐξήμαρτες τὸν Ισραηλ.
L09 3Krl_20_22 καί δίδωμι ὁ οἶκος σοῦ ὥς ὁ οἶκος Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ καί ὥς ὁ οἶκος Βαασα υἱός Αχια περί ὁ παρόργισμα ὅς παροργίζω καί ἐξαμαρτάνω ὁ Ἰσραήλ
L10 3Krl_20_22 i uczynię — dom twój jak — dom Jeroboama syna Nebata i jak — dom Baasy syna Achiasza z powodu — prowokacji którymi rozgniewałeś i doprowadziłeś do grzechu — Izrael
L11 3Krl_20_22 i, również dać, dawać, przekazać — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dom, rodzina; ród, potomstwo Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dom, rodzina; ród, potomstwo Baasa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achia o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — rozdrażnienie / prowokacja który, która, które pobudzać do gniewu, rozgniewać i, również przegapić — Izrael
L12 3Krl_20_22 (G2532) (G1325) (G3588) (G3624) (G4675) (G5613) (G3588) (G3624) (L4841) (G5207) (L6622) (G2532) (G5613) (G3588) (G3624) (L1709) (G5207) (L1629) (G4012) (G3588) (L7301) (G3739) (G3949) (G2532) (L3513) (G3588) (G2474)
L13 3Krl_20_22 and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like the (acc) house (acc) Jeroboam son (gen) Nabat (indecl) and as/like the (acc) house (acc) Baasa (indecl) son (gen) Achia (indecl) about (+acc,+gen) the (gen) provocations (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-enrage-ed and you(sg)-MISS-OUT-ed the (acc) Israel (indecl)
L14 3Krl_20_22 and give the home of you as the home Ieroboam son Nabat and as the home Baasa son Achia about the provocation who enrage and miss out the Israel
L15 3Krl_20_22 kaì dṓsō tòn oîkón sou hōs tòn oîkon Ieroboam hyioû Nabat kaì hōs tòn oîkon Baasa hyioû Achia perì tôn parorgismátōn hôn parṓrgisas kaì exḗmartes tòn Israēl
L16 3Krl_20_22 kai dōsō ton oikon sou hōs ton oikon Ieroboam hyiou Nabat kai hōs ton oikon Baasa hyiou Achia peri tōn parorgismatōn hōn parōrgisas kai exēmartes ton Israēl
L17 3Krl_20_22 C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM C C RA_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM P RA_GPM N3M_GPM RR_GPM VAI_AAI2S C VBI_AAI2S RA_ASM N_ASM
L18 3Krl_20_22 kai\ dO/sO to\n oi)=ko/n sou O(s to\n oi)=kon *ieroboam ui(ou= *nabat kai\ O(s to\n oi)=kon *baasa ui(ou= *aCHia peri\ tO=n parorgisma/tOn, O(=n parO/rgisas kai\ e)XE/martes to\n *israEl.
L19 3Krl_20_22 kai dOsO ton oikon su hOs ton oikon ieroboam hyiu nabat kai hOs ton oikon baasa hyiu aCHia peri tOn parorgismatOn, hOn parOrgisas kai eXEmartes ton israEl.
L20 3Krl_20_22 3Krl_20_22_1 3Krl_20_22_2 3Krl_20_22_3 3Krl_20_22_4 3Krl_20_22_5 3Krl_20_22_6 3Krl_20_22_7 3Krl_20_22_8 3Krl_20_22_9 3Krl_20_22_10 3Krl_20_22_11 3Krl_20_22_12 3Krl_20_22_13 3Krl_20_22_14 3Krl_20_22_15 3Krl_20_22_16 3Krl_20_22_17 3Krl_20_22_18 3Krl_20_22_19 3Krl_20_22_20 3Krl_20_22_21 3Krl_20_22_22 3Krl_20_22_23 3Krl_20_22_24 3Krl_20_22_25 3Krl_20_22_26 3Krl_20_22_27