| L01 |
3Krl_20_23 |
καὶ τῇ Ιεζαβελ ἐλάλησεν κύριος λέγων Οἱ κύνες καταφάγονται αὐτὴν ἐν τῷ προτειχίσματι Ιεζραελ. |
| L02 |
3Krl_20_23 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) Ιεζαβελ (G2403) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) λέγων (G3004) Οἱ (G3588) κύνες (G2965) καταφάγονται (G2719) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) προτειχίσματι (L7808) Ιεζραελ. (L4765) |
| L03 |
3Krl_20_23 |
And the Lord spoke of Jezabel, saying, The dogs shall devour her within the fortification of Jezrael. (1 Kings 20:23 Brenton) |
| L04 |
3Krl_20_23 |
Również i o Izebel tak mówi Pan: Psy będą żarły Izebel pod murem Jizreel. (1 Krl 21:23 BT_4) |
| L05 |
3Krl_20_23 |
A o Jezabel Pan przemówił, mówiąc: «Psy pożrą ją na przedmurzu Jezrael. (3Krl_20_23 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_20_23 |
A o Jezabel (G2403) Pan (G2962) przemówił (G2980), mówiąc (G3004): «Psy (G2965) pożrą (G2719) ją (G846) na przedmurzu (L7808) Jezrael (L4765). (3Krl_20_23 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_20_23 |
kai |
tE |
(i)-eDZ-a-bel |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
(le)-gOn |
hoi |
(ky)-nes |
ka-ta-(fa)-gont-ai |
au-(tEn) |
en |
tO |
pro-tei-(CHi)-sma-ti |
(i)-eDZr-a-el. |
| L08 |
3Krl_20_23 |
καὶ |
τῇ |
Ιεζαβελ |
ἐλάλησεν |
κύριος |
λέγων |
Οἱ |
κύνες |
καταφάγονται |
αὐτὴν |
ἐν |
τῷ |
προτειχίσματι |
Ιεζραελ. |
| L09 |
3Krl_20_23 |
καί |
ὁ |
Ἰεζαβήλ |
λαλέω |
κύριος |
λέγω |
ὁ |
κύων |
κατεσθίω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
προτείχισμα |
Ιεζραελ |
| L10 |
3Krl_20_23 |
i |
— |
Jezebel |
przemówił |
Pan |
mówiąc |
— |
psy |
pożrą |
ją |
w |
— |
przedmurzu |
Jizreel |
| L11 |
3Krl_20_23 |
i, również |
— |
Jezabel |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
— |
pies; (przen.) człowiek nieczysty |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
zaawansowane fortyfikacje |
Iezrael |
| L12 |
3Krl_20_23 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2403) |
(G2980) |
(G2962) |
(G3004) |
(G3588) |
(G2965) |
(G2719) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7808) |
(L4765) |
| L13 |
3Krl_20_23 |
and |
the (dat) |
Jezebel (indecl) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (nom) |
watch-dogs (nom|voc) |
they-will-be-DEVOUR-ed |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
advanced fortification (dat) |
Iezrael (indecl) |
| L14 |
3Krl_20_23 |
and |
the |
Iezabēl |
talk |
lord |
tell |
the |
dog |
consume |
he |
in |
the |
advanced fortification |
Iezrael |
| L15 |
3Krl_20_23 |
kaì |
têᵢ |
Iedzabel |
elálēsen |
kýrios |
légōn |
hoi |
kýnes |
kataphágontai |
autḕn |
en |
tôᵢ |
proteichísmati |
Iedzrael |
| L16 |
3Krl_20_23 |
kai |
tē |
Iedzabel |
elalēsen |
kyrios |
legōn |
hoi |
kynes |
kataphagontai |
autēn |
en |
tō |
proteichismati |
Iedzrael |
| L17 |
3Krl_20_23 |
C |
RA_DSF |
N_DSF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_NPM |
N3_NPM |
VF_FMI3P |
RD_ASF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N_GSF |
| L18 |
3Krl_20_23 |
kai\ |
tE=| |
*ieDZabel |
e)la/lEsen |
ku/rios |
le/gOn |
*oi( |
ku/nes |
katafa/gontai |
au)tE\n |
e)n |
tO=| |
proteiCHi/smati |
*ieDZrael. |
| L19 |
3Krl_20_23 |
kai |
tE |
ieDZabel |
elalEsen |
kyrios |
legOn |
hoi |
kynes |
katafagontai |
autEn |
en |
tO |
proteiCHismati |
ieDZrael. |
| L20 |
3Krl_20_23 |
3Krl_20_23_1 |
3Krl_20_23_2 |
3Krl_20_23_3 |
3Krl_20_23_4 |
3Krl_20_23_5 |
3Krl_20_23_6 |
3Krl_20_23_7 |
3Krl_20_23_8 |
3Krl_20_23_9 |
3Krl_20_23_10 |
3Krl_20_23_11 |
3Krl_20_23_12 |
3Krl_20_23_13 |
3Krl_20_23_14 |
|
