| L01 |
3Krl_20_25 |
πλὴν ματαίως Αχααβ ὡς ἐπράθη ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, ὡς μετέθηκεν αὐτὸν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· |
| L02 |
3Krl_20_25 |
πλὴν (G4133) ματαίως (L6230) Αχααβ (L1612) ὡς (G5613) ἐπράθη (G4097) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) ὡς (G5613) μετέθηκεν (G3346) αὐτὸν (G846) Ιεζαβελ (G2403) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
3Krl_20_25 |
But Achaab did wickedly, in that he sold himself to do that which was evil in the sight of the Lord, as his wife Jezabel led him astray. (1 Kings 20:25 Brenton) |
| L04 |
3Krl_20_25 |
Naprawdę, nie było nikogo, kto by tak, jak Achab, zaprzedał się, aby czynić to, co jest złe w oczach Pana. Albowiem do tego skłoniła go żona jego Izebel. (1 Krl 21:25 BT_4) |
| L05 |
3Krl_20_25 |
Jednak na próżno Achaab, jak ten, który został sprzedany, aby czynić zło przed Panem, jak przestawiła go Jezabel, jego żona· (3Krl_20_25 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_20_25 |
Jednak (G4133) na próżno (L6230) Achaab (L1612), jak (G5613) ten, który został sprzedany (G4097), aby czynić (G4160) zło (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), jak (G5613) przestawiła go (G846) Jezabel (G2403), jego (G846) żona (G1135)· (3Krl_20_25 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_20_25 |
plEn |
ma-(tai)-Os |
(a)-CHa-ab |
hOs |
e-(pra)-TE |
poi-(E)-sai |
to |
po-nE-(ron) |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u, |
hOs |
me-(te)-TE-ken |
au-(ton) |
(i)-eDZ-a-bel |
hE |
gy-(nE) |
au-(tu)· |
| L08 |
3Krl_20_25 |
πλὴν |
ματαίως |
Αχααβ |
ὡς |
ἐπράθη |
ποιῆσαι |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐνώπιον |
κυρίου, |
ὡς |
μετέθηκεν |
αὐτὸν |
Ιεζαβελ |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ· |
| L09 |
3Krl_20_25 |
πλήν |
ματαίως |
Αχααβ |
ὥς |
πιπράσκω |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἐνώπιος |
κύριος |
ὥς |
μετατίθημι |
αὐτός |
Ἰεζαβήλ |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_20_25 |
jednak |
daremnie |
Achab |
jak |
został sprzedany |
czynić |
— |
zło |
przed |
Panem |
jak |
podburzyła |
go |
Jezebel |
— |
żona |
jego |
| L11 |
3Krl_20_25 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
na próżno |
Achab |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
sprzedawać; zaprzedać się (przen.) |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
przenosić; zmieniać stan lub zasady |
on, ona, ono |
Jezabel |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_20_25 |
(G4133) |
(L6230) |
(L1612) |
(G5613) |
(G4097) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1799) |
(G2962) |
(G5613) |
(G3346) |
(G846) |
(G2403) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_20_25 |
except |
vainly |
Achaab (indecl) |
as/like |
he/she/it-was-SELL-ed |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
as/like |
he/she/it-MOVE-ed-OUT-OF-PLACE |
him/it/same (acc) |
Jezebel (indecl) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_20_25 |
besides |
vainly |
Achaab |
as |
sell |
do |
the |
harmful |
in the face |
lord |
as |
transfer |
he |
Iezabēl |
the |
woman |
he |
| L15 |
3Krl_20_25 |
plḕn |
mataíōs |
Achaab |
hōs |
epráthē |
poiêsai |
tò |
ponēròn |
enṓpion |
kyríou |
hōs |
metéthēken |
autòn |
Iedzabel |
hē |
gynḕ |
autoû |
| L16 |
3Krl_20_25 |
plēn |
mataiōs |
Achaab |
hōs |
eprathē |
poiēsai |
to |
ponēron |
enōpion |
kyriou |
hōs |
metethēken |
auton |
Iedzabel |
hē |
gynē |
autou |
| L17 |
3Krl_20_25 |
D |
D |
N_NSM |
C |
VCI_API3S |
VA_AAN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N_NSF |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_20_25 |
plE\n |
matai/Os |
*aCHaab |
O(s |
e)pra/TE |
poiE=sai |
to\ |
ponEro\n |
e)nO/pion |
kuri/ou, |
O(s |
mete/TEken |
au)to\n |
*ieDZabel |
E( |
gunE\ |
au)tou=· |
| L19 |
3Krl_20_25 |
plEn |
mataiOs |
aCHaab |
hOs |
epraTE |
poiEsai |
to |
ponEron |
enOpion |
kyriu, |
hOs |
meteTEken |
auton |
ieDZabel |
hE |
gynE |
autu· |
| L20 |
3Krl_20_25 |
3Krl_20_25_1 |
3Krl_20_25_2 |
3Krl_20_25_3 |
3Krl_20_25_4 |
3Krl_20_25_5 |
3Krl_20_25_6 |
3Krl_20_25_7 |
3Krl_20_25_8 |
3Krl_20_25_9 |
3Krl_20_25_10 |
3Krl_20_25_11 |
3Krl_20_25_12 |
3Krl_20_25_13 |
3Krl_20_25_14 |
3Krl_20_25_15 |
3Krl_20_25_16 |
3Krl_20_25_17 |
|
