| L01 |
3Krl_20_26 |
καὶ ἐβδελύχθη σφόδρα πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων κατὰ πάντα, ἃ ἐποίησεν ὁ Αμορραῖος, ὃν ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
3Krl_20_26 |
καὶ (G2532) ἐβδελύχθη (G948) σφόδρα (G4970) πορεύεσθαι (G4198) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) βδελυγμάτων (G946) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) Αμορραῖος, (L655) ὃν (G3739) ἐξωλέθρευσεν (G1842) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
3Krl_20_26 |
And he did very abominably in following after the abominations, according to all that the Amorite did, whom the Lord utterly destroyed from before the children of Israel. (1 Kings 20:26 Brenton) |
| L04 |
3Krl_20_26 |
Bardzo haniebnie postępował, służąc bożkom; zupełnie tak, jak to czynili Amoryci, których Pan wydziedziczył na rzecz Izraelitów. (1 Krl 21:26 BT_4) |
| L05 |
3Krl_20_26 |
i stał się bardzo obrzydliwy, chodząc za obrzydliwościami, zgodnie ze wszystkim, co uczynił Amoryta, którego Pan wytracił sprzed oblicza synów Izraela. (3Krl_20_26 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_20_26 |
i (G2532) stał się (G948) bardzo (G4970) obrzydliwy, chodząc (G4198) za (G3694) obrzydliwościami (G946), zgodnie ze wszystkim (G3956), co (G3739) uczynił (G4160) Amoryta (L655), którego (G3739) Pan (G2962) wytracił sprzed (G575) oblicza (G4383) synów (G5207) Izraela (G2474). (3Krl_20_26 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_20_26 |
kai |
ebd-e-(lyCHT)-E |
(sfo)-dra |
po-(reu)-e-sTai |
o-(pi)-sO |
tOn |
bde-lygm-(a)-tOn |
ka-(ta) |
(pant)-a, |
ha |
e-(poi)-E-sen |
ho |
a-mor-(rai)-os, |
hon |
e-KsO-(le)-Treu-sen |
(ky)-ri-os |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
hyi-(On) |
isr-a-(El). |
| L08 |
3Krl_20_26 |
καὶ |
ἐβδελύχθη |
σφόδρα |
πορεύεσθαι |
ὀπίσω |
τῶν |
βδελυγμάτων |
κατὰ |
πάντα, |
ἃ |
ἐποίησεν |
ὁ |
Αμορραῖος, |
ὃν |
ἐξωλέθρευσεν |
κύριος |
ἀπὸ |
προσώπου |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
3Krl_20_26 |
καί |
βδελύσσω |
σφόδρα |
πορεύομαι |
ὀπίσω |
ὁ |
βδέλυγμα |
κατά |
πᾶς |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ὅς |
ἐξολοθρεύω |
κύριος |
ἀπό |
πρόσωπον |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
3Krl_20_26 |
i |
obrzydził się |
bardzo |
chodząc |
za |
— |
obrzydliwościami |
według |
wszystkiego |
co |
czynił |
— |
Amoryta |
którego |
wytępił |
Pan |
sprzed |
oblicza |
synów |
Izraela |
| L11 |
3Krl_20_26 |
i, również |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
bardzo, niezwykle |
iść, podążać; odejść |
z tyłu, do tyłu |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
który, która, które |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
3Krl_20_26 |
(G2532) |
(G948) |
(G4970) |
(G4198) |
(G3694) |
(G3588) |
(G946) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(L655) |
(G3739) |
(G1842) |
(G2962) |
(G575) |
(G4383) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
3Krl_20_26 |
and |
he/she/it-was-abominate-ed |
vehement, |
to-be-being-GO-ed |
behind |
the (gen) |
abominations (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
Amorite |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
face (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
3Krl_20_26 |
and |
abominate |
vehemently |
travel |
in back |
the |
abomination |
down |
all |
who |
do |
the |
Amorraios |
who |
utterly ruin |
lord |
from |
face |
son |
Israel |
| L15 |
3Krl_20_26 |
kaì |
ebdelýchthē |
sphódra |
poreúesthai |
opísō |
tôn |
bdelygmátōn |
katà |
pánta |
hà |
epoíēsen |
ho |
Amorraîos |
hòn |
exōléthreusen |
kýrios |
apò |
prosṓpou |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
3Krl_20_26 |
kai |
ebdelychthē |
sphodra |
poreuesthai |
opisō |
tōn |
bdelygmatōn |
kata |
panta |
ha |
epoiēsen |
ho |
Amorraios |
hon |
exōlethreusen |
kyrios |
apo |
prosōpou |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
3Krl_20_26 |
C |
VQI_API3S |
D |
V1_PMN |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
P |
A3_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N2N_GSN |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_20_26 |
kai\ |
e)bdelu/CHTE |
sfo/dra |
poreu/esTai |
o)pi/sO |
tO=n |
bdelugma/tOn |
kata\ |
pa/nta, |
a(/ |
e)poi/Esen |
o( |
*amorrai=os, |
o(\n |
e)XOle/Treusen |
ku/rios |
a)po\ |
prosO/pou |
ui(O=n |
*israEl. |
| L19 |
3Krl_20_26 |
kai |
ebdelyCHTE |
sfodra |
poreuesTai |
opisO |
tOn |
bdelygmatOn |
kata |
panta, |
ha |
epoiEsen |
ho |
amorraios, |
hon |
eXOleTreusen |
kyrios |
apo |
prosOpu |
hyiOn |
israEl. |
| L20 |
3Krl_20_26 |
3Krl_20_26_1 |
3Krl_20_26_2 |
3Krl_20_26_3 |
3Krl_20_26_4 |
3Krl_20_26_5 |
3Krl_20_26_6 |
3Krl_20_26_7 |
3Krl_20_26_8 |
3Krl_20_26_9 |
3Krl_20_26_10 |
3Krl_20_26_11 |
3Krl_20_26_12 |
3Krl_20_26_13 |
3Krl_20_26_14 |
3Krl_20_26_15 |
3Krl_20_26_16 |
3Krl_20_26_17 |
3Krl_20_26_18 |
3Krl_20_26_19 |
3Krl_20_26_20 |
|
