| L01 |
3Krl_20_27 |
καὶ ὑπὲρ τοῦ λόγου, ὡς κατενύγη Αχααβ ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἐπορεύετο κλαίων καὶ διέρρηξεν τὸν χιτῶνα αὐτοῦ καὶ ἐζώσατο σάκκον ἐπὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐνήστευσεν καὶ περιεβάλετο σάκκον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπάταξεν Ναβουθαι τὸν Ιεζραηλίτην, |
| L02 |
3Krl_20_27 |
καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) λόγου, (G3056) ὡς (G5613) κατενύγη (G2660) Αχααβ (L1612) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) κλαίων (G2799) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) τὸν (G3588) χιτῶνα (G5509) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐζώσατο (G2224) σάκκον (G4526) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνήστευσεν (G3522) καὶ (G2532) περιεβάλετο (G4016) σάκκον (G4526) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἐπάταξεν (G3960) Ναβουθαι (L6634) τὸν (G3588) Ιεζραηλίτην, (L4767) |
| L03 |
3Krl_20_27 |
And because of the word, Achaab was pierced with sorrow before the Lord, and he both went weeping, and rent his garment, and girt sackcloth upon his body, and fasted; he put on sackcloth also in the day that he smote Nabuthai the Jezraelite, and went his way. (1 Kings 20:27 Brenton) |
| L04 |
3Krl_20_27 |
Kiedy Achab usłyszał te słowa, rozdarł szaty i włożył wór na ciało oraz pościł. Kładł się też spać w worze i chodził pokornie. (1 Krl 21:27 BT_4) |
| L05 |
3Krl_20_27 |
A z powodu słowa, gdy Achaab skruszył się przed obliczem Pana i chodził płacząc, i rozdarł swoją tunikę, i przepasał wór na swoim ciele, i pościł, i przyodział się w wór w dniu, w którym uderzył Naboutaia Jezraelitę, (3Krl_20_27 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_20_27 |
A z powodu (G5228) słowa (G3056), gdy (G5613) Achaab (L1612) skruszył się (G2660) przed (G575) obliczem (G4383) Pana (G2962) i (G2532) chodził (G4198) płacząc (G2799), i (G2532) rozdarł (L2630) swoją (G846) tunikę (G5509), i (G2532) przepasał (G2224) wór (G4526) na (G1909) swoim (G846) ciele (G4983), i (G2532) pościł (G3522), i (G2532) przyodział się (G4016) w wór (G4526) w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) uderzył (G3960) Naboutaia (L6634) Jezraelitę (L4767), (3Krl_20_27 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_20_27 |
kai |
hy-(per) |
tu |
(lo)-gu, |
hOs |
ka-te-(ny)-gE |
(a)-CHa-ab |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tu |
ky-(ri)-u |
kai |
e-po-(reu)-e-to |
(klai)-On |
kai |
di-(er)-rE-Ksen |
ton |
CHi-(tO)-na |
au-(tu) |
kai |
eDZ-(O)-sa-to |
(sak)-kon |
e-(pi) |
to |
(sO)-ma |
au-(tu) |
kai |
e-(nE)-steu-sen |
kai |
pe-ri-e-(ba)-le-to |
(sak)-kon |
en |
tE |
hE-(me)-ra, |
hE |
e-(pa)-ta-Ksen |
(na)-bu-Tai |
ton |
i-eDZr-a-E-(li)-tEn, |
| L08 |
3Krl_20_27 |
καὶ |
ὑπὲρ |
τοῦ |
λόγου, |
ὡς |
κατενύγη |
Αχααβ |
ἀπὸ |
προσώπου |
τοῦ |
κυρίου |
καὶ |
ἐπορεύετο |
κλαίων |
καὶ |
διέρρηξεν |
τὸν |
χιτῶνα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐζώσατο |
σάκκον |
ἐπὶ |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐνήστευσεν |
καὶ |
περιεβάλετο |
σάκκον |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
ᾗ |
ἐπάταξεν |
Ναβουθαι |
τὸν |
Ιεζραηλίτην, |
| L09 |
3Krl_20_27 |
καί |
ὑπέρ |
ὁ |
λόγος |
ὥς |
κατανύσσω |
Αχααβ |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
κύριος |
καί |
πορεύομαι |
κλαίω |
καί |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
χιτών |
αὐτός |
καί |
ζώννυμι |
σάκκος |
ἐπί |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
καί |
νηστεύω |
καί |
περιβάλλω |
σάκκος |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
πατάσσω |
Ναβουθαι |
ὁ |
Ιεζραηλίτης |
| L10 |
3Krl_20_27 |
i |
z powodu |
— |
słowa |
gdy |
skruszył się |
Achab |
przed |
obliczem |
— |
Pana |
i |
chodził |
płacząc |
i |
rozdarł |
— |
tunikę |
swoją |
i |
przepasał się |
worem |
na |
— |
ciele |
swoim |
i |
pościł |
i |
okrył się |
worem |
w |
— |
dniu |
w którym |
uderzył |
Nabota |
— |
Jizreelitę |
| L11 |
3Krl_20_27 |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kłuć, przekłuwać |
Achab |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
iść, podążać; odejść |
płakać, lamentować |
i, również |
rozedrzeć |
— |
tunika |
on, ona, ono |
i, również |
przepasać; przygotować się do działania |
wór pokutny, włosienny |
na, nad, w czasie, za |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
i, również |
pościć |
i, również |
otaczać, oblekać |
wór pokutny, włosienny |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
uderzać, ranić; zabić |
Nabouthai |
— |
Iezraelites |
| L12 |
3Krl_20_27 |
(G2532) |
(G5228) |
(G3588) |
(G3056) |
(G5613) |
(G2660) |
(L1612) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2799) |
(G2532) |
(L2630) |
(G3588) |
(G5509) |
(G846) |
(G2532) |
(G2224) |
(G4526) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G2532) |
(G3522) |
(G2532) |
(G4016) |
(G4526) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G3960) |
(L6634) |
(G3588) |
(L4767) |
| L13 |
3Krl_20_27 |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
word (gen) |
as/like |
he/she/it-was-pierce to-ed |
Achaab (indecl) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was-being-GO-ed |
while WEEP-ing (nom) |
and |
he/she/it-RUPTURE-ed |
the (acc) |
long belted tunic (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-gird-ed |
sackcloth (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-FAST-ed |
and |
he/she/it-was-ADORN-ed-WITH |
sackcloth (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-SMITE-ed |
Nabouthai (indecl) |
the (acc) |
Iezraēlitēs (acc) |
| L14 |
3Krl_20_27 |
and |
over |
the |
word |
as |
pierce to |
Achaab |
from |
face |
the |
lord |
and |
travel |
weep |
and |
rend |
the |
shirt |
he |
and |
gird |
sackcloth |
in |
the |
body |
he |
and |
fast |
and |
drape |
sackcloth |
in |
the |
day |
who |
pat |
Nabouthai |
the |
Iezraēlitēs |
| L15 |
3Krl_20_27 |
kaì |
hypèr |
toû |
lógou |
hōs |
katenýgē |
Achaab |
apò |
prosṓpou |
toû |
kyríou |
kaì |
eporeúeto |
klaíōn |
kaì |
diérrēxen |
tòn |
chitôna |
autoû |
kaì |
edzṓsato |
sákkon |
epì |
tò |
sôma |
autoû |
kaì |
enḗsteusen |
kaì |
periebáleto |
sákkon |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
hêᵢ |
epátaxen |
Nabouthai |
tòn |
Iedzraēlítēn |
| L16 |
3Krl_20_27 |
kai |
hyper |
tou |
logou |
hōs |
katenygē |
Achaab |
apo |
prosōpou |
tou |
kyriou |
kai |
eporeueto |
klaiōn |
kai |
dierrēxen |
ton |
chitōna |
autou |
kai |
edzōsato |
sakkon |
epi |
to |
sōma |
autou |
kai |
enēsteusen |
kai |
periebaleto |
sakkon |
en |
tē |
hēmera |
hē |
epataxen |
Nabouthai |
ton |
Iedzraēlitēn |
| L17 |
3Krl_20_27 |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VQI_API3S |
N_NSM |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
V1I_IMI3S |
V1_PAPNSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RD_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
N2_ASM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AMI3S |
N2_ASM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RR_DSF |
VAI_AAI3S |
N_ASM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
| L18 |
3Krl_20_27 |
kai\ |
u(pe\r |
tou= |
lo/gou, |
O(s |
katenu/gE |
*aCHaab |
a)po\ |
prosO/pou |
tou= |
kuri/ou |
kai\ |
e)poreu/eto |
klai/On |
kai\ |
die/rrEXen |
to\n |
CHitO=na |
au)tou= |
kai\ |
e)DZO/sato |
sa/kkon |
e)pi\ |
to\ |
sO=ma |
au)tou= |
kai\ |
e)nE/steusen |
kai\ |
perieba/leto |
sa/kkon |
e)n |
tE=| |
E(me/ra|, |
E(=| |
e)pa/taXen |
*nabouTai |
to\n |
*ieDZraEli/tEn, |
| L19 |
3Krl_20_27 |
kai |
hyper |
tu |
logu, |
hOs |
katenygE |
aCHaab |
apo |
prosOpu |
tu |
kyriu |
kai |
eporeueto |
klaiOn |
kai |
dierrEXen |
ton |
CHitOna |
autu |
kai |
eDZOsato |
sakkon |
epi |
to |
sOma |
autu |
kai |
enEsteusen |
kai |
periebaleto |
sakkon |
en |
tE |
hEmera, |
hE |
epataXen |
nabuTai |
ton |
ieDZraElitEn, |
| L20 |
3Krl_20_27 |
3Krl_20_27_1 |
3Krl_20_27_2 |
3Krl_20_27_3 |
3Krl_20_27_4 |
3Krl_20_27_5 |
3Krl_20_27_6 |
3Krl_20_27_7 |
3Krl_20_27_8 |
3Krl_20_27_9 |
3Krl_20_27_10 |
3Krl_20_27_11 |
3Krl_20_27_12 |
3Krl_20_27_13 |
3Krl_20_27_14 |
3Krl_20_27_15 |
3Krl_20_27_16 |
3Krl_20_27_17 |
3Krl_20_27_18 |
3Krl_20_27_19 |
3Krl_20_27_20 |
3Krl_20_27_21 |
3Krl_20_27_22 |
3Krl_20_27_23 |
3Krl_20_27_24 |
3Krl_20_27_25 |
3Krl_20_27_26 |
3Krl_20_27_27 |
3Krl_20_27_28 |
3Krl_20_27_29 |
3Krl_20_27_30 |
3Krl_20_27_31 |
3Krl_20_27_32 |
3Krl_20_27_33 |
3Krl_20_27_34 |
3Krl_20_27_35 |
3Krl_20_27_36 |
3Krl_20_27_37 |
3Krl_20_27_38 |
3Krl_20_27_39 |
|
