Informacja
Bible Left

3Krl_20_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_20_3 3Krl_20_5

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_20_4 καὶ ἐγένετο τὸ πνεῦμα Αχααβ τεταραγμένον, καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρώσωπον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἄρτον.
L02 3Krl_20_4 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) Αχααβ (L1612) τεταραγμένον, (L9146) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κλίνης (G2825) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συνεκάλυψεν (G4780) τὸ (G3588) πρώσωπον (L7828) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔφαγεν (G2068) ἄρτον. (G740)
L03 3Krl_20_4 And the spirit of Achaab was troubled, and he lay down upon his bed, and covered his face, and ate no bread. (1 Kings 20:4 Brenton)
L04 3Krl_20_4 Achab więc przyszedł do swego domu rozgoryczony i rozgniewany słowami, które Nabot z Jizreel wypowiedział do niego, a mianowicie: «Nie dam tobie dziedzictwa moich przodków». Następnie położył się na swoim łożu, odwrócił twarz i nic nie jadł. (1 Krl 21:4 BT_4)
L05 3Krl_20_4 I duch Achaaba stał się wzburzony, i położył się na swoim łożu, i zakrył swoją twarz, i nie jadł chleba. (3Krl_20_4 tłum. AI)
L06 3Krl_20_4 I (G2532) duch (G4151) Achaaba (L1612) stał się (G1096) wzburzony (L9146), i (G2532) położył się (G2837) na (G1909) swoim (G846) łożu (G2825), i (G2532) zakrył (G4780) swoją (G846) twarz (L7828), i (G2532) nie (G3756) jadł (G2068) chleba (G740). (3Krl_20_4 tłum. AI)
L07 3Krl_20_4 kai e-(ge)-ne-to to (pneu)-ma (a)-CHa-ab te-ta-ragm-(e)-non, kai e-koi-(mE)-TE e-(pi) tEs (kli)-nEs au-(tu) kai sy-ne-(ka)-ly-PSen to (prO)-sO-pon au-(tu) kai uk (e)-fa-gen (art)-on.
L08 3Krl_20_4 καὶ ἐγένετο τὸ πνεῦμα Αχααβ τεταραγμένον, καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρώσωπον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἄρτον.
L09 3Krl_20_4 καί γίνομαι ὁ πνεῦμα Αχααβ τεράσσω καί κοιμάω ἐπί ὁ κλίνη αὐτός καί συγκαλύπτω ὁ πρώσωπον αὐτός καί οὐ φάγω ἄρτος
L10 3Krl_20_4 i stało się — duch Achaba wzburzony i położył się na — łożu swoim i zakrył — twarz swoją i nie zjadł chleba
L11 3Krl_20_4 i, również stać się, zaistnieć, powstać — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty Achab wzbudzić / poruszyć i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć na, nad, w czasie, za — małe łóżko, leżanka; sofa on, ona, ono i, również zakrywać (całkowicie), ukrywać — twarz / oblicze on, ona, ono i, również nie, czyż nie jeść, spożywać chleb, bochenki lp.
L12 3Krl_20_4 (G2532) (G1096) (G3588) (G4151) (L1612) (L9146) (G2532) (G2837) (G1909) (G3588) (G2825) (G846) (G2532) (G4780) (G3588) (L7828) (G846) (G2532) (G3756) (G2068) (G740)
L13 3Krl_20_4 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) Achaab having-been-UNSETTLE-ed (acc, nom|acc|voc) and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bed (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-conceal-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and not he/she/it-EAT-ed bread (acc)
L14 3Krl_20_4 and happen the spirit Achaab stir up and doze in the bed he and conceal the face he and not swallow bread
L15 3Krl_20_4 kaì egéneto tò pneûma Achaab tetaragménon kaì ekoimḗthē epì tês klínēs autoû kaì synekálypsen tò prṓsōpon autoû kaì ouk éphagen árton
L16 3Krl_20_4 kai egeneto to pneuma Achaab tetaragmenon kai ekoimēthē epi tēs klinēs autou kai synekalypsen to prōsōpon autou kai ouk ephagen arton
L17 3Krl_20_4 C VBI_AMI3S RA_NSN N3M_NSN N_GSM VK_XMPNSN C VCI_API3S P RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C D VBI_AAI3S N2_ASM
L18 3Krl_20_4 kai\ e)ge/neto to\ pneu=ma *aCHaab tetaragme/non, kai\ e)koimE/TE e)pi\ tE=s kli/nEs au)tou= kai\ suneka/luPSen to\ prO/sOpon au)tou= kai\ ou)k e)/fagen a)/rton.
L19 3Krl_20_4 kai egeneto to pneuma aCHaab tetaragmenon, kai ekoimETE epi tEs klinEs autu kai synekalyPSen to prOsOpon autu kai uk efagen arton.
L20 3Krl_20_4 3Krl_20_4_1 3Krl_20_4_2 3Krl_20_4_3 3Krl_20_4_4 3Krl_20_4_5 3Krl_20_4_6 3Krl_20_4_7 3Krl_20_4_8 3Krl_20_4_9 3Krl_20_4_10 3Krl_20_4_11 3Krl_20_4_12 3Krl_20_4_13 3Krl_20_4_14 3Krl_20_4_15 3Krl_20_4_16 3Krl_20_4_17 3Krl_20_4_18 3Krl_20_4_19 3Krl_20_4_20 3Krl_20_4_21