| L01 |
3Krl_20_5 |
καὶ εἰσῆλθεν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν Τί τὸ πνεῦμά σου τεταραγμένον καὶ οὐκ εἶ σὺ ἐσθίων ἄρτον; |
| L02 |
3Krl_20_5 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ιεζαβελ (G2403) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τί (G5101) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) σου (G4675) τεταραγμένον (L9146) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶ (G1510) σὺ (G4771) ἐσθίων (G2068) ἄρτον; (G740) |
| L03 |
3Krl_20_5 |
And Jezabel his wife went in to him, and spoke to him, saying, Why is thy spirit troubled, and why dost thou eat no bread? (1 Kings 20:5 Brenton) |
| L04 |
3Krl_20_5 |
Niebawem przyszła do niego Izebel, jego żona, i zapytała go: «Czemu duch twój jest tak rozgoryczony, że nic nie jesz?» (1 Krl 21:5 BT_4) |
| L05 |
3Krl_20_5 |
I Jezabel, jego żona, weszła do niego, i przemówiła do niego: „Dlaczego twój duch jest wzburzony i nie jesz chleba?” (3Krl_20_5 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_20_5 |
I (G2532) Jezabel (G2403), jego (G846) żona (G1135), weszła (G1525) do (G4314) niego (G846), i (G2532) przemówiła (G2980) do (G4314) niego (G846): „Dlaczego twój (G4675) duch (G4151) jest (G1510) wzburzony (L9146) i (G2532) nie (G3756) jesz chleba (G740)?” (3Krl_20_5 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_20_5 |
kai |
ei-(sElT)-en |
(i)-eDZ-a-bel |
hE |
gy-(nE) |
au-(tu) |
pros |
au-(ton) |
kai |
e-(la)-lE-sen |
pros |
au-(ton) |
ti |
to |
pneu-(ma) |
su |
te-ta-ragm-(e)-non |
kai |
uk |
ei |
sy |
e-(sTi)-On |
(art)-on; |
| L08 |
3Krl_20_5 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
Ιεζαβελ |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐλάλησεν |
πρὸς |
αὐτόν |
Τί |
τὸ |
πνεῦμά |
σου |
τεταραγμένον |
καὶ |
οὐκ |
εἶ |
σὺ |
ἐσθίων |
ἄρτον; |
| L09 |
3Krl_20_5 |
καί |
εἰσέρχομαι |
Ἰεζαβήλ |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
πρός |
αὐτός |
καί |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
τίς |
ὁ |
πνεῦμα |
σοῦ |
τεράσσω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
σύ |
ἐσθίω |
ἄρτος |
| L10 |
3Krl_20_5 |
i |
weszła |
Jezebel |
— |
żona |
jego |
do |
niego |
i |
przemówiła |
do |
niego |
co? |
— |
duch |
twój |
wzburzony |
i |
nie |
jesteś |
ty |
jedzący |
chleb |
| L11 |
3Krl_20_5 |
i, również |
wejść, przybyć |
Jezabel |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
ciebie, twojego |
wzbudzić / poruszyć |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
jeść, spożywać |
chleb, bochenki lp. |
| L12 |
3Krl_20_5 |
(G2532) |
(G1525) |
(G2403) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G5101) |
(G3588) |
(G4151) |
(G4675) |
(L9146) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4771) |
(G2068) |
(G740) |
| L13 |
3Krl_20_5 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
Jezebel (indecl) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
having-been-UNSETTLE-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
not |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
while EAT-ing (nom) |
bread (acc) |
| L14 |
3Krl_20_5 |
and |
enter |
Iezabēl |
the |
woman |
he |
to |
he |
and |
talk |
to |
he |
who? |
the |
spirit |
of you |
stir up |
and |
not |
be |
you |
eat |
bread |
| L15 |
3Krl_20_5 |
kaì |
eisêlthen |
Iedzabel |
hē |
gynḕ |
autoû |
pròs |
autòn |
kaì |
elálēsen |
pròs |
autón |
tí |
tò |
pneûmá |
sou |
tetaragménon |
kaì |
ouk |
eî |
sỳ |
esthíōn |
árton |
| L16 |
3Krl_20_5 |
kai |
eisēlthen |
Iedzabel |
hē |
gynē |
autou |
pros |
auton |
kai |
elalēsen |
pros |
auton |
ti |
to |
pneuma |
sou |
tetaragmenon |
kai |
ouk |
ei |
sy |
esthiōn |
arton |
| L17 |
3Krl_20_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_GSM |
P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
RI_ASN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
VK_XMPNSN |
C |
D |
V9_PAI2S |
RP_NS |
V1_PAPNSM |
N2_ASM |
| L18 |
3Krl_20_5 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
*ieDZabel |
E( |
gunE\ |
au)tou= |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
e)la/lEsen |
pro\s |
au)to/n |
*ti/ |
to\ |
pneu=ma/ |
sou |
tetaragme/non |
kai\ |
ou)k |
ei)= |
su\ |
e)sTi/On |
a)/rton; |
| L19 |
3Krl_20_5 |
kai |
eisElTen |
ieDZabel |
hE |
gynE |
autu |
pros |
auton |
kai |
elalEsen |
pros |
auton |
ti |
to |
pneuma |
su |
tetaragmenon |
kai |
uk |
ei |
sy |
esTiOn |
arton; |
| L20 |
3Krl_20_5 |
3Krl_20_5_1 |
3Krl_20_5_2 |
3Krl_20_5_3 |
3Krl_20_5_4 |
3Krl_20_5_5 |
3Krl_20_5_6 |
3Krl_20_5_7 |
3Krl_20_5_8 |
3Krl_20_5_9 |
3Krl_20_5_10 |
3Krl_20_5_11 |
3Krl_20_5_12 |
3Krl_20_5_13 |
3Krl_20_5_14 |
3Krl_20_5_15 |
3Krl_20_5_16 |
3Krl_20_5_17 |
3Krl_20_5_18 |
3Krl_20_5_19 |
3Krl_20_5_20 |
3Krl_20_5_21 |
3Krl_20_5_22 |
3Krl_20_5_23 |
|
