| L01 |
3Krl_21_15 |
καὶ ἐπεσκέψατο Αχααβ τὰ παιδάρια τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν, καὶ ἐγένοντο διακόσιοι καὶ τριάκοντα· καὶ μετὰ ταῦτα ἐπεσκέψατο τὸν λαόν, πᾶν υἱὸν δυνάμεως, ἑξήκοντα χιλιάδας. |
| L02 |
3Krl_21_15 |
καὶ (G2532) ἐπεσκέψατο (G1980) Αχααβ (L1612) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) τῶν (G3588) χωρῶν, (G5561) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) διακόσιοι (G1250) καὶ (G2532) τριάκοντα· (G5144) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἐπεσκέψατο (G1980) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) πᾶν (G3956) υἱὸν (G5207) δυνάμεως, (G1411) ἑξήκοντα (G1835) χιλιάδας. (G5505) |
| L03 |
3Krl_21_15 |
And Achaab numbered the young men the heads of the districts, and they were two hundred and thirty: and afterwards he numbered the people, even every man fit for war, seven thousand. (1 Kings 21:15 Brenton) |
| L04 |
3Krl_21_15 |
Dokonał więc przeglądu drużyn naczelników krajowych. Zebrało się ich dwustu trzydziestu dwóch. Po nich dokonał przeglądu całego ludu, wszystkich zbrojnych Izraelitów. Było ich siedem tysięcy. (1 Krl 20:15 BT_4) |
| L05 |
3Krl_21_15 |
I Achaab policzył chłopców przywódców krain, i było ich dwustu trzydziestu· a po tych policzył lud, każdego syna siły: sześćdziesiąt tysięcy. (3Krl_21_15 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_21_15 |
I (G2532) Achaab (L1612) policzył chłopców (G3808) przywódców krain, i (G2532) było (G1096) ich dwustu (G1250) trzydziestu (G5144)· a po (G3326) tych policzył lud (G2992), każdego (G3956) syna (G5207) siły (G1411): sześćdziesiąt (G1835) tysięcy (G5505). (3Krl_21_15 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_21_15 |
kai |
e-pe-(ske)-PSa-to |
(a)-CHa-ab |
ta |
pai-(da)-ri-a |
tOn |
ar-(CHont)-On |
tOn |
CHO-(rOn), |
kai |
e-(ge)-nont-o |
di-a-(ko)-si-oi |
kai |
tri-(a)-kont-a· |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
e-pe-(ske)-PSa-to |
ton |
la-(on), |
pan |
hyi-(on) |
dy-(na)-me-Os, |
he-(KsE)-kont-a |
CHi-li-(a)-das. |
| L08 |
3Krl_21_15 |
καὶ |
ἐπεσκέψατο |
Αχααβ |
τὰ |
παιδάρια |
τῶν |
ἀρχόντων |
τῶν |
χωρῶν, |
καὶ |
ἐγένοντο |
διακόσιοι |
καὶ |
τριάκοντα· |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
ἐπεσκέψατο |
τὸν |
λαόν, |
πᾶν |
υἱὸν |
δυνάμεως, |
ἑξήκοντα |
χιλιάδας. |
| L09 |
3Krl_21_15 |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
Αχααβ |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
χώρα |
καί |
γίνομαι |
διακόσιοι |
καί |
τριάκοντα |
καί |
μετά |
οὗτος |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
λαός |
πᾶς |
υἱός |
δύναμις |
ἑξήκοντα |
χιλιάς |
| L10 |
3Krl_21_15 |
i |
przeliczył |
Achab |
— |
młodzieńców |
— |
dowódców |
— |
okręgów |
i |
było |
dwieście |
i |
trzydzieści |
i |
po |
tym |
przeliczył |
— |
lud |
cały |
syn |
wojska |
sześćdziesiąt |
tysięcy |
| L11 |
3Krl_21_15 |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
Achab |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
kraj, ziemia, region |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
dwieście |
i, również |
trzydzieści |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
lud, naród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
moc, siła; siła moralna |
sześćdziesiąt |
tysiąc |
| L12 |
3Krl_21_15 |
(G2532) |
(G1980) |
(L1612) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1250) |
(G2532) |
(G5144) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G1980) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3956) |
(G5207) |
(G1411) |
(G1835) |
(G5505) |
| L13 |
3Krl_21_15 |
and |
he/she/it-was-VISIT-ed |
Achaab (indecl) |
the (nom|acc) |
children/young slaves (nom|acc|voc) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
the (gen) |
northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) |
and |
they-were-BECOME-ed |
two hundred (nom|voc) |
and |
thirty |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-was-VISIT-ed |
the (acc) |
people (acc) |
every (nom|acc|voc) |
son (acc) |
ability (gen) |
sixty |
kilos (acc) |
| L14 |
3Krl_21_15 |
and |
visit |
Achaab |
the |
little boy |
the |
ruling |
the |
territory |
and |
happen |
two hundred |
and |
thirty |
and |
with |
this |
visit |
the |
populace |
all |
son |
power |
sixty |
thousand |
| L15 |
3Krl_21_15 |
kaì |
epesképsato |
Achaab |
tà |
paidária |
tôn |
archóntōn |
tôn |
chōrôn |
kaì |
egénonto |
diakósioi |
kaì |
triákonta |
kaì |
metà |
taûta |
epesképsato |
tòn |
laón |
pân |
hyiòn |
dynámeōs |
hexḗkonta |
chiliádas |
| L16 |
3Krl_21_15 |
kai |
epeskepsato |
Achaab |
ta |
paidaria |
tōn |
archontōn |
tōn |
chōrōn |
kai |
egenonto |
diakosioi |
kai |
triakonta |
kai |
meta |
tauta |
epeskepsato |
ton |
laon |
pan |
hyion |
dynameōs |
hexēkonta |
chiliadas |
| L17 |
3Krl_21_15 |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_GPM |
N1A_GPF |
C |
VBI_AMI3P |
A1A_NPM |
C |
M |
C |
P |
RD_APN |
VAI_AMI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
A3_NSN |
N2_ASM |
N3I_GSF |
M |
N3D_APF |
| L18 |
3Krl_21_15 |
kai\ |
e)peske/PSato |
*aCHaab |
ta\ |
paida/ria |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
tO=n |
CHOrO=n, |
kai\ |
e)ge/nonto |
diako/sioi |
kai\ |
tria/konta· |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
e)peske/PSato |
to\n |
lao/n, |
pa=n |
ui(o\n |
duna/meOs, |
e(XE/konta |
CHilia/das. |
| L19 |
3Krl_21_15 |
kai |
epeskePSato |
aCHaab |
ta |
paidaria |
tOn |
arCHontOn |
tOn |
CHOrOn, |
kai |
egenonto |
diakosioi |
kai |
triakonta· |
kai |
meta |
tauta |
epeskePSato |
ton |
laon, |
pan |
hyion |
dynameOs, |
heXEkonta |
CHiliadas. |
| L20 |
3Krl_21_15 |
3Krl_21_15_1 |
3Krl_21_15_2 |
3Krl_21_15_3 |
3Krl_21_15_4 |
3Krl_21_15_5 |
3Krl_21_15_6 |
3Krl_21_15_7 |
3Krl_21_15_8 |
3Krl_21_15_9 |
3Krl_21_15_10 |
3Krl_21_15_11 |
3Krl_21_15_12 |
3Krl_21_15_13 |
3Krl_21_15_14 |
3Krl_21_15_15 |
3Krl_21_15_16 |
3Krl_21_15_17 |
3Krl_21_15_18 |
3Krl_21_15_19 |
3Krl_21_15_20 |
3Krl_21_15_21 |
3Krl_21_15_22 |
3Krl_21_15_23 |
3Krl_21_15_24 |
3Krl_21_15_25 |
|
