| L01 |
3Krl_21_16 |
καὶ ἐξῆλθεν μεσημβρίας· καὶ υἱὸς Αδερ πίνων μεθύων ἐν Σοκχωθ, αὐτὸς καὶ οἱ βασιλεῖς, τριάκοντα καὶ δύο βασιλεῖς συμβοηθοὶ μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_21_16 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) μεσημβρίας· (G3314) καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) Αδερ (L194) πίνων (G4095) μεθύων (G3184) ἐν (G1722) Σοκχωθ, (L8542) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς, (G935) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) δύο (G1417) βασιλεῖς (G935) συμβοηθοὶ (L8795) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_21_16 |
And he went forth at noon, an the son of Ader was drinking and getting drunk in Socchoth, he and the kings, even thirty and two kings, his allies. (1 Kings 21:16 Brenton) |
| L04 |
3Krl_21_16 |
Wkrótce wyszli w południe, kiedy Ben-Hadad oddawał się pijaństwu w namiotach, a z nim trzydziestu dwóch wspomagających go królów. (1 Krl 20:16 BT_4) |
| L05 |
3Krl_21_16 |
I wyszedł w południe· a syn Adera pił i upijał się w Sokchoth, on i królowie, trzydziestu dwóch królów współpomagających mu. (3Krl_21_16 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_21_16 |
I (G2532) wyszedł (G1831) w południe (G3314)· a syn (G5207) Adera (L194) pił (G4095) i (G2532) upijał się (G3184) w (G1722) Sokchoth (L8542), on (G846) i (G2532) królowie (G935), trzydziestu (G5144) dwóch (G1417) królów (G935) współpomagających (L8795) mu. (3Krl_21_16 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_21_16 |
kai |
e-(KsElT)-en |
me-sEm-(bri)-as· |
kai |
hyi-(os) |
(a)-der |
(pi)-nOn |
me-(Ty)-On |
en |
(so)-kCHOT, |
au-(tos) |
kai |
hoi |
ba-si-(leis), |
tri-(a)-kont-a |
kai |
(dy)-o |
ba-si-(leis) |
symb-o-E-(Toi) |
met’ |
au-(tu). |
| L08 |
3Krl_21_16 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
μεσημβρίας· |
καὶ |
υἱὸς |
Αδερ |
πίνων |
μεθύων |
ἐν |
Σοκχωθ, |
αὐτὸς |
καὶ |
οἱ |
βασιλεῖς, |
τριάκοντα |
καὶ |
δύο |
βασιλεῖς |
συμβοηθοὶ |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
3Krl_21_16 |
καί |
ἐξέρχομαι |
μεσημβρία |
καί |
υἱός |
Αδερ |
πίνω |
μεθύω |
ἐν |
Σοκχωθ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
τριάκοντα |
καί |
δύο |
βασιλεύς |
συμβοηθός |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_21_16 |
i |
wyszedł |
w południe |
i |
syn |
Adera |
pił |
upijając się |
w |
Sukkot |
on |
i |
— |
królowie |
trzydziestu |
i |
dwóch |
królów |
pomagających |
z |
nim |
| L11 |
3Krl_21_16 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
południe (pora dnia) |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ader (imię własne) |
pić |
być pijanym, nietrzeźwym |
w, wewnątrz |
Sukkot / Sokchōth (miejsce) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
król; przywódca |
trzydzieści |
i, również |
dwa |
król; przywódca |
pomaganie |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_21_16 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3314) |
(G2532) |
(G5207) |
(L194) |
(G4095) |
(G3184) |
(G1722) |
(L8542) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G5144) |
(G2532) |
(G1417) |
(G935) |
(L8795) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_21_16 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
noon (gen), noons (acc) |
and |
son (nom) |
Ader (indecl) |
while DRINK-ing (nom) |
while BE-ing-DRUNK (nom) |
in/among/by (+dat) |
Sokchōth (indecl) |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
thirty |
and |
two (nom, acc, gen) |
kings (acc, nom|voc) |
assistings (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_21_16 |
and |
come out |
midday |
and |
son |
Ader |
drink |
get drunk |
in |
Sokchōth |
he |
and |
the |
monarch |
thirty |
and |
two |
monarch |
assisting |
with |
he |
| L15 |
3Krl_21_16 |
kaì |
exêlthen |
mesēmbrías |
kaì |
hyiòs |
Ader |
pínōn |
methýōn |
en |
Sokchōth |
autòs |
kaì |
hoi |
basileîs |
triákonta |
kaì |
dýo |
basileîs |
symboēthoì |
met᾿ |
autoû |
| L16 |
3Krl_21_16 |
kai |
exēlthen |
mesēmbrias |
kai |
hyios |
Ader |
pinōn |
methyōn |
en |
Sokchōth |
autos |
kai |
hoi |
basileis |
triakonta |
kai |
dyo |
basileis |
symboēthoi |
met᾿ |
autou |
| L17 |
3Krl_21_16 |
C |
VBI_AAI3S |
N1A_GSF |
C |
N2_NSM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
V1_PAPNSM |
P |
N_DS |
RD_NSM |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
M |
C |
M |
N3V_NPM |
N2_NPM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_21_16 |
kai\ |
e)XE=lTen |
mesEmbri/as· |
kai\ |
ui(o\s |
*ader |
pi/nOn |
meTu/On |
e)n |
*sokCHOT, |
au)to\s |
kai\ |
oi( |
basilei=s, |
tria/konta |
kai\ |
du/o |
basilei=s |
sumboEToi\ |
met’ |
au)tou=. |
| L19 |
3Krl_21_16 |
kai |
eXElTen |
mesEmbrias· |
kai |
hyios |
ader |
pinOn |
meTyOn |
en |
sokCHOT, |
autos |
kai |
hoi |
basileis, |
triakonta |
kai |
dyo |
basileis |
symboEToi |
met’ |
autu. |
| L20 |
3Krl_21_16 |
3Krl_21_16_1 |
3Krl_21_16_2 |
3Krl_21_16_3 |
3Krl_21_16_4 |
3Krl_21_16_5 |
3Krl_21_16_6 |
3Krl_21_16_7 |
3Krl_21_16_8 |
3Krl_21_16_9 |
3Krl_21_16_10 |
3Krl_21_16_11 |
3Krl_21_16_12 |
3Krl_21_16_13 |
3Krl_21_16_14 |
3Krl_21_16_15 |
3Krl_21_16_16 |
3Krl_21_16_17 |
3Krl_21_16_18 |
3Krl_21_16_19 |
3Krl_21_16_20 |
3Krl_21_16_21 |
|
