3Krl_21

  L01
  3Krl_21_14
  καὶ εἶπεν Αχααβ Ἐν τίνι; καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἐν τοῖς παιδαρίοις τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν. καὶ εἶπεν Αχααβ Τίς συνάψει τὸν πόλεμον; καὶ εἶπεν Σύ.

  L02
  3Krl_21_14
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αχααβ (L1612) Ἐν (G1722) τίνι; (G5101) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐν (G1722) τοῖς (G3588) παιδαρίοις (G3808) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) τῶν (G3588) χωρῶν. (G5561) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αχααβ (L1612) Τίς (G5101) συνάψει (L8875) τὸν (G3588) πόλεμον; (G4171) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σύ. (G4771)

  L03
  3Krl_21_14
  And Achaab said, Whereby? And he said, Thus saith the Lord, by the young men of the heads of the districts. And Achaab said, Who shall begin the battle? and he said, Thou. (1 Kings 21:14 Brenton)

  L04
  3Krl_21_14
  Wtedy Achab zapytał: «Przez kogo?» Odrzekł: «Tak mówi Pan: Przez drużyny naczelników krajowych». Achab ponownie zapytał: «Kto rozpocznie bitwę?» Odpowiedział: «Ty!» (1 Krl 20:14 BT_4)

  L05
  3Krl_21_14
  I Achaab powiedział: „Przez kogo?” A on powiedział: „Tak mówi Pan: Przez chłopców przywódców krain”. I Achaab powiedział: „Kto rozpocznie wojnę?” A on powiedział: „Ty”. (3Krl_21_14 tłum. AI)

  L06
  3Krl_21_14
  I (G2532) Achaab (L1612) powiedział (G2036): „Przez (G1722) kogo (G5101)?” A on powiedział (G2036): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Przez (G1722) chłopców (G3808) przywódców krain”. I (G2532) Achaab (L1612) powiedział (G2036): „Kto (G5101) rozpocznie (L8875) wojnę (G4171)?” A on powiedział (G2036): „Ty (G4771)”. (3Krl_21_14 tłum. AI)

  L07
  3Krl_21_14
  kai
  (ei)-pen
  (a)-CHa-ab
  en
  (ti)-ni;
  kai
  (ei)-pen
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  en
  tois
  pai-da-(ri)-ois
  tOn
  ar-(CHont)-On
  tOn
  CHO-(rOn).
  kai
  (ei)-pen
  (a)-CHa-ab
  tis
  sy-(na)-PSei
  ton
  (po)-le-mon;
  kai
  (ei)-pen
  sy.

  L08
  3Krl_21_14
  καὶ
  εἶπεν
  Αχααβ
  Ἐν
  τίνι;
  καὶ
  εἶπεν
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ἐν
  τοῖς
  παιδαρίοις
  τῶν
  ἀρχόντων
  τῶν
  χωρῶν.
  καὶ
  εἶπεν
  Αχααβ
  Τίς
  συνάψει
  τὸν
  πόλεμον;
  καὶ
  εἶπεν
  Σύ.

  L09
  3Krl_21_14
  καί
  ἔπω
  Αχααβ
  ἐν
  τίς
  καί
  ἔπω
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ἐν
  ὁ
  παιδάριον
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  χώρα
  καί
  ἔπω
  Αχααβ
  τίς
  συνάπτω
  ὁ
  πόλεμος
  καί
  ἔπω
  σύ

  L10
  3Krl_21_14
  i
  powiedział
  Achab
  przez
  kogo?
  i
  powiedział
  tak
  mówi
  Pan
  przez
  —
  młodzieńców
  —
  dowódców
  —
  okręgów
  i
  powiedział
  Achab
  kto
  rozpocznie
  —
  bitwę
  i
  powiedział
  ty

  L11
  3Krl_21_14
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Achab
  w, wewnątrz
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  —
  małe dziecko, chłopiec
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  kraj, ziemia, region
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Achab
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  związać / więź
  —
  wojna; bitwa
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  ty

  L12
  3Krl_21_14
  (G2532)
  (G2036)
  (L1612)
  (G1722)
  (G5101)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3808)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G5561)
  (G2532)
  (G2036)
  (L1612)
  (G5101)
  (L8875)
  (G3588)
  (G4171)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4771)

  L13
  3Krl_21_14
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Achaab (indecl)
  in/among/by (+dat)
  who/what/why (dat)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  children/young slaves (dat)
  the (gen)
  rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen)
  the (gen)
  northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Achaab (indecl)
  who/what/why (nom)
  to connect, join
  the (acc)
  war (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  you(sg) (nom)

  L14
  3Krl_21_14
  and
  say
  Achaab
  in
  who?
  and
  say
  further
  tell
  lord
  in
  the
  little boy
  the
  ruling
  the
  territory
  and
  say
  Achaab
  who?
  tie
  the
  battle
  and
  say
  you

  L15
  3Krl_21_14
  kaì
  eîpen
  Achaab
  en
  tíni
  kaì
  eîpen
  táde
  légei
  kýrios
  en
  toîs
  paidaríois
  tôn
  archóntōn
  tôn
  chōrôn
  kaì
  eîpen
  Achaab
  tís
  synápsei
  tòn
  pólemon
  kaì
  eîpen
  sý

  L16
  3Krl_21_14
  kai
  eipen
  Achaab
  en
  tini
  kai
  eipen
  tade
  legei
  kyrios
  en
  tois
  paidariois
  tōn
  archontōn
  tōn
  chōrōn
  kai
  eipen
  Achaab
  tis
  synapsei
  ton
  polemon
  kai
  eipen
  sy

  L17
  3Krl_21_14
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RI_DSN
  C
  VBI_AAI3S
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RA_GPM
  N3_GPM
  RA_GPF
  N1A_GPF
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  RI_NSM
  VF_FAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  RP_NS

  L18
  3Krl_21_14
  kai\
  ei)=pen
  *aCHaab
  *)en
  ti/ni;
  kai\
  ei)=pen
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *)en
  toi=s
  paidari/ois
  tO=n
  a)rCHo/ntOn
  tO=n
  CHOrO=n.
  kai\
  ei)=pen
  *aCHaab
  *ti/s
  suna/PSei
  to\n
  po/lemon;
  kai\
  ei)=pen
  *su/.

  L19
  3Krl_21_14
  kai
  eipen
  aCHaab
  en
  tini;
  kai
  eipen
  tade
  legei
  kyrios
  en
  tois
  paidariois
  tOn
  arCHontOn
  tOn
  CHOrOn.
  kai
  eipen
  aCHaab
  tis
  synaPSei
  ton
  polemon;
  kai
  eipen
  sy.

  L20
  3Krl_21_14
  3Krl_21_14_1
  3Krl_21_14_2
  3Krl_21_14_3
  3Krl_21_14_4
  3Krl_21_14_5
  3Krl_21_14_6
  3Krl_21_14_7
  3Krl_21_14_8
  3Krl_21_14_9
  3Krl_21_14_10
  3Krl_21_14_11
  3Krl_21_14_12
  3Krl_21_14_13
  3Krl_21_14_14
  3Krl_21_14_15
  3Krl_21_14_16
  3Krl_21_14_17
  3Krl_21_14_18
  3Krl_21_14_19
  3Krl_21_14_20
  3Krl_21_14_21
  3Krl_21_14_22
  3Krl_21_14_23
  3Krl_21_14_24
  3Krl_21_14_25
  3Krl_21_14_26
  3Krl_21_14_27

  