| L01 |
3Krl_21_17 |
καὶ ἐξῆλθον παιδάρια ἀρχόντων τῶν χωρῶν ἐν πρώτοις. καὶ ἀποστέλλουσιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τῷ βασιλεῖ Συρίας λέγοντες Ἄνδρες ἐξεληλύθασιν ἐκ Σαμαρείας. |
| L02 |
3Krl_21_17 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) παιδάρια (G3808) ἀρχόντων (G758) τῶν (G3588) χωρῶν (G5561) ἐν (G1722) πρώτοις. (G4413) καὶ (G2532) ἀποστέλλουσιν (G649) καὶ (G2532) ἀπαγγέλλουσιν (G518) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Συρίας (G4947) λέγοντες (G3004) Ἄνδρες (G435) ἐξεληλύθασιν (G1831) ἐκ (G1537) Σαμαρείας. (G4540) |
| L03 |
3Krl_21_17 |
And the young men the heads of the districts went forth first; and they send and report to the king of Syria, saying, There are men come forth out of Samaria. (1 Kings 21:17 Brenton) |
| L04 |
3Krl_21_17 |
Najpierw wyszły drużyny naczelników krajowych. Wtedy posłano do Ben-Hadada i zawiadomiono go, mówiąc: «Wyszli ludzie z Samarii». (1 Krl 20:17 BT_4) |
| L05 |
3Krl_21_17 |
I chłopcy przywódców krain wyszli pierwsi. I posyłają, i oznajmiają królowi Syrii, mówiąc: „Mężowie wyszli z Samarii”. (3Krl_21_17 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_21_17 |
I (G2532) chłopcy (G3808) przywódców krain wyszli (G1831) pierwsi (G4413). I (G2532) posyłają, i (G2532) oznajmiają (G518) królowi (G935) Syrii (G4947), mówiąc (G3004): „Mężowie (G435) wyszli (G1831) z (G1537) Samarii (G4540)”. (3Krl_21_17 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_21_17 |
kai |
e-(KsElT)-on |
pai-(da)-ri-a |
ar-(CHont)-On |
tOn |
CHO-(rOn) |
en |
(prO)-tois. |
kai |
a-po-(stel)-lu-sin |
kai |
a-pang-(el)-lu-sin |
tO |
ba-si-(lei) |
sy-(ri)-as |
(le)-gont-es |
(an)-dres |
e-Kse-lE-(ly)-Ta-sin |
ek |
sa-ma-(rei)-as. |
| L08 |
3Krl_21_17 |
καὶ |
ἐξῆλθον |
παιδάρια |
ἀρχόντων |
τῶν |
χωρῶν |
ἐν |
πρώτοις. |
καὶ |
ἀποστέλλουσιν |
καὶ |
ἀπαγγέλλουσιν |
τῷ |
βασιλεῖ |
Συρίας |
λέγοντες |
Ἄνδρες |
ἐξεληλύθασιν |
ἐκ |
Σαμαρείας. |
| L09 |
3Krl_21_17 |
καί |
ἐξέρχομαι |
παιδάριον |
ἄρχων |
ὁ |
χώρα |
ἐν |
πρῶτος |
καί |
ἀποστέλλω |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
Συρία |
λέγω |
ἀνήρ |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
Σαμάρεια |
| L10 |
3Krl_21_17 |
i |
wyszli |
młodzieńcy |
dowódców |
— |
okręgów |
na |
początku |
i |
wysyłają |
i |
donoszą |
— |
królowi |
Syrii |
mówiąc |
mężowie |
wyszli |
z |
Samarii |
| L11 |
3Krl_21_17 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
małe dziecko, chłopiec |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
kraj, ziemia, region |
w, wewnątrz |
pierwszy; główny |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
król; przywódca |
Syria |
mówić, powiedzieć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
Samaria |
| L12 |
3Krl_21_17 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3808) |
(G758) |
(G3588) |
(G5561) |
(G1722) |
(G4413) |
(G2532) |
(G649) |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(G935) |
(G4947) |
(G3004) |
(G435) |
(G1831) |
(G1537) |
(G4540) |
| L13 |
3Krl_21_17 |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
children/young slaves (nom|acc|voc) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
the (gen) |
northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) |
in/among/by (+dat) |
first (dat) |
and |
they-are-ORDER FORTH-ing, while ORDER FORTH-ing (dat) |
and |
they-are-DELIVER A MESSAGE-ing, while DELIVER A MESSAGE-ing (dat) |
the (dat) |
king (dat) |
Syria (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
men, husbands (nom|voc) |
they-have-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
Samaria (gen) |
| L14 |
3Krl_21_17 |
and |
come out |
little boy |
ruling |
the |
territory |
in |
first |
and |
send off/away |
and |
report |
the |
monarch |
Syria |
tell |
man |
come out |
from |
Samareia |
| L15 |
3Krl_21_17 |
kaì |
exêlthon |
paidária |
archóntōn |
tôn |
chōrôn |
en |
prṓtois |
kaì |
apostéllousin |
kaì |
apaggéllousin |
tôᵢ |
basileî |
Syrías |
légontes |
ándres |
exelēlýthasin |
ek |
Samareías |
| L16 |
3Krl_21_17 |
kai |
exēlthon |
paidaria |
archontōn |
tōn |
chōrōn |
en |
prōtois |
kai |
apostellousin |
kai |
apaggellousin |
tō |
basilei |
Syrias |
legontes |
andres |
exelēlythasin |
ek |
Samareias |
| L17 |
3Krl_21_17 |
C |
VBI_AAI3P |
N2N_NPN |
N3_GPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
P |
A1_DPMS |
C |
V1_PAI3P |
C |
V1_PAI3P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N1A_GSF |
V1_PAPNPM |
N3_NPM |
VX_XAI3P |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
3Krl_21_17 |
kai\ |
e)XE=lTon |
paida/ria |
a)rCHo/ntOn |
tO=n |
CHOrO=n |
e)n |
prO/tois. |
kai\ |
a)poste/llousin |
kai\ |
a)pagge/llousin |
tO=| |
basilei= |
*suri/as |
le/gontes |
*)/andres |
e)XelElu/Tasin |
e)k |
*samarei/as. |
| L19 |
3Krl_21_17 |
kai |
eXElTon |
paidaria |
arCHontOn |
tOn |
CHOrOn |
en |
prOtois. |
kai |
apostellusin |
kai |
apangellusin |
tO |
basilei |
syrias |
legontes |
andres |
eXelElyTasin |
ek |
samareias. |
| L20 |
3Krl_21_17 |
3Krl_21_17_1 |
3Krl_21_17_2 |
3Krl_21_17_3 |
3Krl_21_17_4 |
3Krl_21_17_5 |
3Krl_21_17_6 |
3Krl_21_17_7 |
3Krl_21_17_8 |
3Krl_21_17_9 |
3Krl_21_17_10 |
3Krl_21_17_11 |
3Krl_21_17_12 |
3Krl_21_17_13 |
3Krl_21_17_14 |
3Krl_21_17_15 |
3Krl_21_17_16 |
3Krl_21_17_17 |
3Krl_21_17_18 |
3Krl_21_17_19 |
3Krl_21_17_20 |
|
