Informacja
Bible Left

3Krl_21_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_21_25 3Krl_21_27

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_21_26 καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ ἐπεσκέψατο υἱὸς Αδερ τὴν Συρίαν καὶ ἀνέβη εἰς Αφεκα εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ.
L02 3Krl_21_26 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπιστρέψαντος (G1994) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) καὶ (G2532) ἐπεσκέψατο (G1980) υἱὸς (G5207) Αδερ (L194) τὴν (G3588) Συρίαν (G4947) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) Αφεκα (L1580) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474)
L03 3Krl_21_26 And it came to pass at the return of the year, that the son of Ader reviewed Syria, and went up to Apheca to war against Israel. (1 Kings 21:26 Brenton)
L04 3Krl_21_26 Po upływie roku rzeczywiście Ben-Hadad dokonał przeglądu Aramejczyków i nadciągnął do Afek na bitwę z Izraelem. (1 Krl 20:26 BT_4)
L05 3Krl_21_26 I stało się z powrotem roku, że syn Adera policzył Syrię i wyruszył do Afeki na wojnę przeciw Izraelowi. (3Krl_21_26 tłum. AI)
L06 3Krl_21_26 I (G2532) stało się (G1096) z powrotem roku (G1763), że syn (G5207) Adera (L194) policzył Syrię (G4947) i (G2532) wyruszył (G305) do (G1519) Afeki (L1580) na (G1519) wojnę (G4171) przeciw (G1909) Izraelowi (G2474). (3Krl_21_26 tłum. AI)
L07 3Krl_21_26 kai e-(ge)-ne-to e-pi-(stre)-PSant-os tu e-ni-au-(tu) kai e-pe-(ske)-PSa-to hyi-(os) (a)-der tEn sy-(ri)-an kai a-(ne)-bE eis (a)-fe-ka eis (po)-le-mon e-(pi) isr-a-(El).
L08 3Krl_21_26 καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ ἐπεσκέψατο υἱὸς Αδερ τὴν Συρίαν καὶ ἀνέβη εἰς Αφεκα εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ.
L09 3Krl_21_26 καί γίνομαι ἐπιστρέφω ὁ ἐνιαυτός καί ἐπισκέπτομαι υἱός Αδερ ὁ Συρία καί ἀναβαίνω εἰς Αφεκα εἰς πόλεμος ἐπί Ἰσραήλ
L10 3Krl_21_26 i stało się gdy wrócił — rok i przeliczył syn Adera — Syrię i wyruszył do Afeki na bitwę przeciw Izraelowi
L11 3Krl_21_26 i, również stać się, zaistnieć, powstać zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — rok i, również odwiedzić; troszczyć się syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ader (imię własne) — Syria i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na Afeka do, ku; w, na wojna; bitwa na, nad, w czasie, za Izrael
L12 3Krl_21_26 (G2532) (G1096) (G1994) (G3588) (G1763) (G2532) (G1980) (G5207) (L194) (G3588) (G4947) (G2532) (G305) (G1519) (L1580) (G1519) (G4171) (G1909) (G2474)
L13 3Krl_21_26 and he/she/it-was-BECOME-ed upon TURN-ing-AROUND (gen) the (gen) year (gen) and he/she/it-was-VISIT-ed son (nom) Ader (indecl) the (acc) Syria (acc) and he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) Apheka (indecl) into (+acc) war (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl)
L14 3Krl_21_26 and happen turn around the cycle and visit son Ader the Syria and step up into Apheka into battle in Israel
L15 3Krl_21_26 kaì egéneto epistrépsantos toû eniautoû kaì epesképsato hyiòs Ader tḕn Syrían kaì anébē eis Apheka eis pólemon epì Israēl
L16 3Krl_21_26 kai egeneto epistrepsantos tou eniautou kai epeskepsato hyios Ader tēn Syrian kai anebē eis Apheka eis polemon epi Israēl
L17 3Krl_21_26 C VBI_AMI3S VA_AAPGSM RA_GSM N2_GSM C VAI_AMI3S N2_NSM N_GSM RA_ASF N1A_ASF C VZI_AAI3S P N_ASF P N2_ASM P N_ASM
L18 3Krl_21_26 kai\ e)ge/neto e)pistre/PSantos tou= e)niautou= kai\ e)peske/PSato ui(o\s *ader tE\n *suri/an kai\ a)ne/bE ei)s *afeka ei)s po/lemon e)pi\ *israEl.
L19 3Krl_21_26 kai egeneto epistrePSantos tu eniautu kai epeskePSato hyios ader tEn syrian kai anebE eis afeka eis polemon epi israEl.
L20 3Krl_21_26 3Krl_21_26_1 3Krl_21_26_2 3Krl_21_26_3 3Krl_21_26_4 3Krl_21_26_5 3Krl_21_26_6 3Krl_21_26_7 3Krl_21_26_8 3Krl_21_26_9 3Krl_21_26_10 3Krl_21_26_11 3Krl_21_26_12 3Krl_21_26_13 3Krl_21_26_14 3Krl_21_26_15 3Krl_21_26_16 3Krl_21_26_17 3Krl_21_26_18 3Krl_21_26_19