| L01 |
3Krl_21_27 |
καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπεσκέπησαν καὶ παρεγένοντο εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν, καὶ παρενέβαλεν Ισραηλ ἐξ ἐναντίας αὐτῶν ὡσεὶ δύο ποίμνια αἰγῶν, καὶ Συρία ἔπλησεν τὴν γῆν. |
| L02 |
3Krl_21_27 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐπεσκέπησαν (G1980) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) Ισραηλ (G2474) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) αὐτῶν (G846) ὡσεὶ (G5616) δύο (G1417) ποίμνια (G4168) αἰγῶν, (L363) καὶ (G2532) Συρία (G4947) ἔπλησεν (G4130) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
3Krl_21_27 |
And the children of Israel were numbered, and came to meet them: and Israel encamped before them as two little flocks of goats, but Syria filled the land. (1 Kings 21:27 Brenton) |
| L04 |
3Krl_21_27 |
Dokonawszy też przeglądu, Izraelici zaopatrzeni w żywność wyruszyli naprzeciw nim. I rozłożyli się obozem Izraelici przed nimi jak dwa stadka kóz, Aramejczycy zaś zapełnili okolicę. (1 Krl 20:27 BT_4) |
| L05 |
3Krl_21_27 |
A synowie Izraela zostali policzeni, i przybyli na spotkanie z nimi, i Izrael rozłożył obóz naprzeciw nich jak dwa stada kóz, a Syria napełniła ziemię. (3Krl_21_27 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_21_27 |
A synowie (G5207) Izraela (G2474) zostali (G1980) policzeni, i (G2532) przybyli (G3854) na (G1519) spotkanie (L955) z nimi, i (G2532) Izrael (G2474) rozłożył obóz (G3924) naprzeciw (G1727) nich jak dwa (G1417) stada (G4168) kóz (L363), a Syria (G4947) napełniła (G4130) ziemię (G1093). (3Krl_21_27 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_21_27 |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
e-pe-(ske)-pE-san |
kai |
pa-re-(ge)-nont-o |
eis |
a-pant-(En) |
au-(tOn), |
kai |
pa-re-(ne)-ba-len |
isr-a-(El) |
eKs |
e-nant-(i)-as |
au-(tOn) |
hO-(sei) |
(dy)-o |
(poi)-mni-a |
ai-(gOn), |
kai |
sy-(ri)-a |
(e)-plE-sen |
tEn |
gEn. |
| L08 |
3Krl_21_27 |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἐπεσκέπησαν |
καὶ |
παρεγένοντο |
εἰς |
ἀπαντὴν |
αὐτῶν, |
καὶ |
παρενέβαλεν |
Ισραηλ |
ἐξ |
ἐναντίας |
αὐτῶν |
ὡσεὶ |
δύο |
ποίμνια |
αἰγῶν, |
καὶ |
Συρία |
ἔπλησεν |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
3Krl_21_27 |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐπισκέπτομαι |
καί |
παραγίνομαι |
εἰς |
ἀπαντή |
αὐτός |
καί |
παρεμβάλλω |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
ἐναντίος |
αὐτός |
ὡσεί |
δύο |
ποίμνιον |
αἴξ |
καί |
Συρία |
πλήθω |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
3Krl_21_27 |
i |
— |
synowie |
Izraela |
zostali przeliczeni |
i |
przybyli |
na |
spotkanie |
ich |
i |
rozbił obóz |
Izrael |
po |
przeciwnej stronie |
ich |
jakby |
dwa |
stadka |
kóz |
i |
Syria |
napełniła |
— |
ziemię |
| L11 |
3Krl_21_27 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
odwiedzić; troszczyć się |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
do, ku; w, na |
spotkanie z / zetknięcie się z |
on, ona, ono |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
Izrael |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
on, ona, ono |
jakby, niby; około, mniej więcej |
dwa |
trzódka |
koza / kozioł |
i, również |
Syria |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
3Krl_21_27 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1980) |
(G2532) |
(G3854) |
(G1519) |
(L955) |
(G846) |
(G2532) |
(G3924) |
(G2474) |
(G1537) |
(G1727) |
(G846) |
(G5616) |
(G1417) |
(G4168) |
(L363) |
(G2532) |
(G4947) |
(G4130) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
3Krl_21_27 |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
they-were-VISIT-ed |
and |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
into (+acc) |
meeting |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-ENCAMP-ed |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
them/same (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
two (nom, acc, gen) |
flocks (nom|acc|voc) |
goats (gen) |
and |
Syria (nom|voc) |
he/she/it-fill-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
3Krl_21_27 |
and |
the |
son |
Israel |
visit |
and |
happen by |
into |
meeting with |
he |
and |
insert against |
Israel |
from |
contrary |
he |
as if |
two |
flock |
goat |
and |
Syria |
fill |
the |
earth |
| L15 |
3Krl_21_27 |
kaì |
hoi |
hyioì |
Israēl |
epesképēsan |
kaì |
paregénonto |
eis |
apantḕn |
autôn |
kaì |
parenébalen |
Israēl |
ex |
enantías |
autôn |
hōseì |
dýo |
poímnia |
aigôn |
kaì |
Syría |
éplēsen |
tḕn |
gên |
| L16 |
3Krl_21_27 |
kai |
hoi |
hyioi |
Israēl |
epeskepēsan |
kai |
paregenonto |
eis |
apantēn |
autōn |
kai |
parenebalen |
Israēl |
ex |
enantias |
autōn |
hōsei |
dyo |
poimnia |
aigōn |
kai |
Syria |
eplēsen |
tēn |
gēn |
| L17 |
3Krl_21_27 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VDI_API3P |
C |
VBI_AMI3P |
P |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
A1A_GSF |
RD_GPM |
x |
M |
N2N_APN |
N3G_GPM |
C |
N1A_NSF |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
3Krl_21_27 |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e)peske/pEsan |
kai\ |
parege/nonto |
ei)s |
a)pantE\n |
au)tO=n, |
kai\ |
parene/balen |
*israEl |
e)X |
e)nanti/as |
au)tO=n |
O(sei\ |
du/o |
poi/mnia |
ai)gO=n, |
kai\ |
*suri/a |
e)/plEsen |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
3Krl_21_27 |
kai |
hoi |
hyioi |
israEl |
epeskepEsan |
kai |
paregenonto |
eis |
apantEn |
autOn, |
kai |
parenebalen |
israEl |
eX |
enantias |
autOn |
hOsei |
dyo |
poimnia |
aigOn, |
kai |
syria |
eplEsen |
tEn |
gEn. |
| L20 |
3Krl_21_27 |
3Krl_21_27_1 |
3Krl_21_27_2 |
3Krl_21_27_3 |
3Krl_21_27_4 |
3Krl_21_27_5 |
3Krl_21_27_6 |
3Krl_21_27_7 |
3Krl_21_27_8 |
3Krl_21_27_9 |
3Krl_21_27_10 |
3Krl_21_27_11 |
3Krl_21_27_12 |
3Krl_21_27_13 |
3Krl_21_27_14 |
3Krl_21_27_15 |
3Krl_21_27_16 |
3Krl_21_27_17 |
3Krl_21_27_18 |
3Krl_21_27_19 |
3Krl_21_27_20 |
3Krl_21_27_21 |
3Krl_21_27_22 |
3Krl_21_27_23 |
3Krl_21_27_24 |
3Krl_21_27_25 |
|
