Informacja
Bible Left

3Krl_21_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_21_27 3Krl_21_29

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_21_28 καὶ προσῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν εἶπεν Συρία Θεὸς ὀρέων κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων αὐτός, καὶ δώσω τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην εἰς χεῖρα σήν, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος.
L02 3Krl_21_28 καὶ (G2532) προσῆλθεν (G4334) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ (G2474) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) εἶπεν (G2036) Συρία (G4947) Θεὸς (G2316) ὀρέων (G3735) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θεὸς (G2316) κοιλάδων (L5641) αὐτός, (G846) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) ταύτην (G3778) εἰς (G1519) χεῖρα (G5495) σήν, (G4674) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 3Krl_21_28 And there came the man of God, and said to the king of Israel, Thus saith the Lord, Because Syria has said, The Lord God of Israel is a God of the hills, and he is not a God of the valleys, therefore will I give this great army into thy hand, and thou shalt know that I am the Lord. (1 Kings 21:28 Brenton)
L04 3Krl_21_28 Wtedy zbliżył się do króla izraelskiego mąż Boży i rzekł: «Tak mówi Pan: Ponieważ Aramejczycy powiedzieli: "Pan, Bóg Izraela, jest Bogiem gór, a nie jest On Bogiem równin", dam całe to wielkie mnóstwo w twoje ręce, abyście wiedzieli, że Ja jestem Panem». (1 Krl 20:28 BT_4)
L05 3Krl_21_28 I człowiek Boga zbliżył się, i powiedział królowi Izraela: „Tak mówi Pan: Za to, że Syria powiedziała: «Pan, Bóg Izraela, jest Bogiem gór, a nie jest On Bogiem dolin», dam tę całą wielką siłę w twoją rękę, i poznasz, że Ja jestem Panem”. (3Krl_21_28 tłum. AI)
L06 3Krl_21_28 I (G2532) człowiek (G444) Boga (G2316) zbliżył się, i (G2532) powiedział (G2036) królowi (G935) Izraela (G2474): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Za to (G3739), że Syria (G4947) powiedziała (G2036): «Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), jest (G2962) Bogiem (G2316) gór (G3735), a nie (G3756) jest On (G846) Bogiem (G2316) dolin (L5641)», dam tę całą wielką (G3173) siłę (G1411) w (G1519) twoją (G4674) rękę (G5495), i (G2532) poznasz (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem Panem”. (3Krl_21_28 tłum. AI)
L07 3Krl_21_28 kai pro-(sElT)-en ho (an)-TrO-pos tu Teu kai (ei)-pen tO ba-si-(lei) isr-a-(El) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os anT hOn (ei)-pen sy-(ri)-a Te-(os) o-(re)-On (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) kai u Te-(os) koi-(la)-dOn au-(tos), kai (dO)-sO tEn (dy)-na-min tEn me-(ga)-lEn (tau)-tEn eis (CHei)-ra sEn, kai (gnO)-sE (ho)-ti e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 3Krl_21_28 καὶ προσῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν εἶπεν Συρία Θεὸς ὀρέων κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων αὐτός, καὶ δώσω τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην εἰς χεῖρα σήν, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος.
L09 3Krl_21_28 καί προσέρχομαι ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί ἔπω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ ὅδε λέγω κύριος ἀντί ὅς ἔπω Συρία θεός ὄρος κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ καί οὐ θεός κοιλάς αὐτός καί δίδωμι ὁ δύναμις ὁ μέγας οὗτος εἰς χείρ σός καί γινώσκω ὅτι ἐγώ κύριος
L10 3Krl_21_28 i przystąpił — człowiek — Boga i powiedział — królowi Izraela tak mówi Pan ponieważ to powiedziała Syria Bogiem gór jest Pan — Bóg Izraela i nie Bogiem dolin On i wydam — wojsko — wielkie to w rękę twoją i poznasz że Ja Pan
L11 3Krl_21_28 i, również podchodzić, przystępować — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca Izrael (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które powiedzieć, zapytać Syria Bóg, bóg; bóstwo góra, wzniesienie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael i, również nie, czyż nie Bóg, bóg; bóstwo wydrążony / dolina on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać — moc, siła; siła moralna — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie twój i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 3Krl_21_28 (G2532) (G4334) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G2474) (G3592) (G3004) (G2962) (G473) (G3739) (G2036) (G4947) (G2316) (G3735) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G2532) (G3756) (G2316) (L5641) (G846) (G2532) (G1325) (G3588) (G1411) (G3588) (G3173) (G3778) (G1519) (G5495) (G4674) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G2962)
L13 3Krl_21_28 and he/she/it-APPROACH-ed the (nom) human (nom) the (gen) god (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) king (dat) Israel (indecl) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) against (+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed Syria (nom|voc) god (nom) mounts (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) and not god (nom) hollows (gen) he/it/same (nom) and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) ability (acc) the (acc) great ([Adj] acc) this (acc) into (+acc) hand (acc) your/yours(sg) (acc) and you(sg)-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 3Krl_21_28 and approach the person the God and say the monarch Israel further tell lord against who say Syria God mountain lord the God Israel and not God hollow he and give the power the great this into hand your and know since I lord
L15 3Krl_21_28 kaì prosêlthen ho ánthrōpos toû theoû kaì eîpen tôᵢ basileî Israēl táde légei kýrios anth᾿ hôn eîpen Syría theòs oréōn kýrios ho theòs Israēl kaì ou theòs koiládōn autós kaì dṓsō tḕn dýnamin tḕn megálēn taútēn eis cheîra sḗn kaì gnṓsēᵢ hóti egṑ kýrios
L16 3Krl_21_28 kai prosēlthen ho anthrōpos tou theou kai eipen tō basilei Israēl tade legei kyrios anth᾿ hōn eipen Syria theos oreōn kyrios ho theos Israēl kai ou theos koiladōn autos kai dōsō tēn dynamin tēn megalēn tautēn eis cheira sēn kai gnōsē hoti egō kyrios
L17 3Krl_21_28 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM N_GSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RR_GPM VBI_AAI3S N1A_NSF N2_NSM N3E_GPN N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM C D N2_NSM N3D_GPF RD_NSM C VF_FAI1S RA_ASF N3I_ASF RA_ASF A1_ASF RD_ASF P N3_ASF A1_ASF C VF_FMI2S C RP_NS N2_NSM
L18 3Krl_21_28 kai\ prosE=lTen o( a)/nTrOpos tou= Teou= kai\ ei)=pen tO=| basilei= *israEl *ta/de le/gei ku/rios *)anT O(=n ei)=pen *suri/a *Teo\s o)re/On ku/rios o( Teo\s *israEl kai\ ou) Teo\s koila/dOn au)to/s, kai\ dO/sO tE\n du/namin tE\n mega/lEn tau/tEn ei)s CHei=ra sE/n, kai\ gnO/sE| o(/ti e)gO\ ku/rios.
L19 3Krl_21_28 kai prosElTen ho anTrOpos tu Teu kai eipen tO basilei israEl tade legei kyrios anT hOn eipen syria Teos oreOn kyrios ho Teos israEl kai u Teos koiladOn autos, kai dOsO tEn dynamin tEn megalEn tautEn eis CHeira sEn, kai gnOsE hoti egO kyrios.
L20 3Krl_21_28 3Krl_21_28_1 3Krl_21_28_2 3Krl_21_28_3 3Krl_21_28_4 3Krl_21_28_5 3Krl_21_28_6 3Krl_21_28_7 3Krl_21_28_8 3Krl_21_28_9 3Krl_21_28_10 3Krl_21_28_11 3Krl_21_28_12 3Krl_21_28_13 3Krl_21_28_14 3Krl_21_28_15 3Krl_21_28_16 3Krl_21_28_17 3Krl_21_28_18 3Krl_21_28_19 3Krl_21_28_20 3Krl_21_28_21 3Krl_21_28_22 3Krl_21_28_23 3Krl_21_28_24 3Krl_21_28_25 3Krl_21_28_26 3Krl_21_28_27 3Krl_21_28_28 3Krl_21_28_29 3Krl_21_28_30 3Krl_21_28_31 3Krl_21_28_32 3Krl_21_28_33 3Krl_21_28_34 3Krl_21_28_35 3Krl_21_28_36 3Krl_21_28_37 3Krl_21_28_38 3Krl_21_28_39 3Krl_21_28_40 3Krl_21_28_41 3Krl_21_28_42 3Krl_21_28_43 3Krl_21_28_44