| L01 |
3Krl_21_29 |
καὶ παρεμβάλλουσιν οὗτοι ἀπέναντι τούτων ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ προσήγαγεν ὁ πόλεμος, καὶ ἐπάταξεν Ισραηλ τὴν Συρίαν ἑκατὸν χιλιάδας πεζῶν μιᾷ ἡμέρᾳ. |
| L02 |
3Krl_21_29 |
καὶ (G2532) παρεμβάλλουσιν (G3924) οὗτοι (G3778) ἀπέναντι (G561) τούτων (G3778) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) ὁ (G3588) πόλεμος, (G4171) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) Συρίαν (G4947) ἑκατὸν (G1540) χιλιάδας (G5505) πεζῶν (L7332) μιᾷ (G1520) ἡμέρᾳ. (G2250) |
| L03 |
3Krl_21_29 |
And they encamp one over against the other before them seven days. And it came to pass on the seventh day that the battle drew on, and Israel smote Syria, even a hundred thousand footmen in one day. (1 Kings 21:29 Brenton) |
| L04 |
3Krl_21_29 |
Siedem dni obozowali jedni naprzeciw drugich. Dopiero siódmego dnia doszło do bitwy, a wówczas Izraelici pobili jednego dnia sto tysięcy pieszych Aramejczyków. (1 Krl 20:29 BT_4) |
| L05 |
3Krl_21_29 |
I ci rozłożyli obóz naprzeciw tamtych przez siedem dni; i stało się siódmego dnia, że przybliżyła się wojna, i Izrael uderzył Syrię: sto tysięcy pieszych w jednym dniu. (3Krl_21_29 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_21_29 |
I (G2532) ci (G3778) rozłożyli obóz (G3924) naprzeciw (G561) tamtych przez siedem (G2033) dni (G2250); i (G2532) stało się (G1096) siódmego (G1442) dnia (G2250), że przybliżyła się (G4317) wojna (G4171), i (G2532) Izrael (G2474) uderzył (G3960) Syrię (G4947): sto (G1540) tysięcy (G5505) pieszych (L7332) w (G1722) jednym (G1520) dniu (G2250). (3Krl_21_29 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_21_29 |
kai |
pa-remb-(al)-lu-sin |
(hu)-toi |
a-(pe)-nant-i |
(tu)-tOn |
he-(pta) |
hE-(me)-ras, |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
hebd-(o)-mE |
kai |
pro-(sE)-ga-gen |
ho |
(po)-le-mos, |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
isr-a-(El) |
tEn |
sy-(ri)-an |
he-ka-(ton) |
CHi-li-(a)-das |
peDZ-(On) |
mi-(a) |
hE-(me)-ra. |
| L08 |
3Krl_21_29 |
καὶ |
παρεμβάλλουσιν |
οὗτοι |
ἀπέναντι |
τούτων |
ἑπτὰ |
ἡμέρας, |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ |
καὶ |
προσήγαγεν |
ὁ |
πόλεμος, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
Ισραηλ |
τὴν |
Συρίαν |
ἑκατὸν |
χιλιάδας |
πεζῶν |
μιᾷ |
ἡμέρᾳ. |
| L09 |
3Krl_21_29 |
καί |
παρεμβάλλω |
οὗτος |
ἀπέναντι |
οὗτος |
ἑπτά |
ἡμέρα |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
καί |
προσάγω |
ὁ |
πόλεμος |
καί |
πατάσσω |
Ἰσραήλ |
ὁ |
Συρία |
ἑκατόν |
χιλιάς |
πεζός |
εἷς |
ἡμέρα |
| L10 |
3Krl_21_29 |
i |
rozbili obóz |
ci |
naprzeciw |
tych |
siedem |
dni |
i |
stało się |
w |
— |
dniu |
— |
siódmym |
i |
zbliżyła się |
— |
bitwa |
i |
uderzył |
Izrael |
— |
Syrię |
sto |
tysięcy |
pieszych |
jednego |
dnia |
| L11 |
3Krl_21_29 |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
ten, ta, to; oto, ów |
na wprost, naprzeciwko |
ten, ta, to; oto, ów |
siedem |
dzień; pełna doba |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
— |
wojna; bitwa |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
Izrael |
— |
Syria |
sto |
tysiąc |
pieszo |
jeden |
dzień; pełna doba |
| L12 |
3Krl_21_29 |
(G2532) |
(G3924) |
(G3778) |
(G561) |
(G3778) |
(G2033) |
(G2250) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G2532) |
(G4317) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2532) |
(G3960) |
(G2474) |
(G3588) |
(G4947) |
(G1540) |
(G5505) |
(L7332) |
(G1520) |
(G2250) |
| L13 |
3Krl_21_29 |
and |
they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat) |
these (nom) |
opposite/in the presence of (+gen) |
these (gen) |
seven |
day (gen), days (acc) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-TOWARD |
the (nom) |
war (nom) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
Israel (indecl) |
the (acc) |
Syria (acc) |
hundred |
kilos (acc) |
going by land ([Adj] gen) |
one (dat) |
day (dat) |
| L14 |
3Krl_21_29 |
and |
insert against |
this |
before |
this |
seven |
day |
and |
happen |
in |
the |
day |
the |
seventh |
and |
lead toward |
the |
battle |
and |
pat |
Israel |
the |
Syria |
hundred |
thousand |
on foot |
one |
day |
| L15 |
3Krl_21_29 |
kaì |
parembállousin |
hoûtoi |
apénanti |
toútōn |
heptà |
hēméras |
kaì |
egéneto |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
hebdómēᵢ |
kaì |
prosḗgagen |
ho |
pólemos |
kaì |
epátaxen |
Israēl |
tḕn |
Syrían |
hekatòn |
chiliádas |
pedzôn |
miâᵢ |
hēméraᵢ |
| L16 |
3Krl_21_29 |
kai |
paremballousin |
houtoi |
apenanti |
toutōn |
hepta |
hēmeras |
kai |
egeneto |
en |
tē |
hēmera |
tē |
hebdomē |
kai |
prosēgagen |
ho |
polemos |
kai |
epataxen |
Israēl |
tēn |
Syrian |
hekaton |
chiliadas |
pedzōn |
mia |
hēmera |
| L17 |
3Krl_21_29 |
C |
V1_PAI3P |
RD_NPM |
D |
RD_GPM |
M |
N1A_APF |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
M |
N3D_APF |
A1_GPM |
A1A_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
3Krl_21_29 |
kai\ |
paremba/llousin |
ou(=toi |
a)pe/nanti |
tou/tOn |
e(pta\ |
E(me/ras, |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE| |
kai\ |
prosE/gagen |
o( |
po/lemos, |
kai\ |
e)pa/taXen |
*israEl |
tE\n |
*suri/an |
e(kato\n |
CHilia/das |
peDZO=n |
mia=| |
E(me/ra|. |
| L19 |
3Krl_21_29 |
kai |
paremballusin |
hutoi |
apenanti |
tutOn |
hepta |
hEmeras, |
kai |
egeneto |
en |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE |
kai |
prosEgagen |
ho |
polemos, |
kai |
epataXen |
israEl |
tEn |
syrian |
hekaton |
CHiliadas |
peDZOn |
mia |
hEmera. |
| L20 |
3Krl_21_29 |
3Krl_21_29_1 |
3Krl_21_29_2 |
3Krl_21_29_3 |
3Krl_21_29_4 |
3Krl_21_29_5 |
3Krl_21_29_6 |
3Krl_21_29_7 |
3Krl_21_29_8 |
3Krl_21_29_9 |
3Krl_21_29_10 |
3Krl_21_29_11 |
3Krl_21_29_12 |
3Krl_21_29_13 |
3Krl_21_29_14 |
3Krl_21_29_15 |
3Krl_21_29_16 |
3Krl_21_29_17 |
3Krl_21_29_18 |
3Krl_21_29_19 |
3Krl_21_29_20 |
3Krl_21_29_21 |
3Krl_21_29_22 |
3Krl_21_29_23 |
3Krl_21_29_24 |
3Krl_21_29_25 |
3Krl_21_29_26 |
3Krl_21_29_27 |
3Krl_21_29_28 |
|
