| L01 |
3Krl_21_3 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει υἱὸς Αδερ Τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου ἐμόν ἐστιν, καὶ αἱ γυναῖκές σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐμά ἐστιν. |
| L02 |
3Krl_21_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) υἱὸς (G5207) Αδερ (L194) Τὸ (G3588) ἀργύριόν (G694) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) σου (G4675) ἐμόν (G1699) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκές (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου (G4675) ἐμά (G1699) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
3Krl_21_3 |
Thy silver and thy gold are mine, and thy wives and thy children are mine. (1 Kings 21:3 Brenton) |
| L04 |
3Krl_21_3 |
aby mu oświadczyli: «Tak rzekł Ben-Hadad: Twoje srebro i twoje złoto jest moje oraz twoje żony i twoi synowie są moi». (1 Krl 20:3 BT_4) |
| L05 |
3Krl_21_3 |
i powiedział do niego: „Tak mówi syn Adera: Twoje srebro i twoje złoto są moje, a twoje żony i twoje dzieci są moje”. (3Krl_21_3 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_21_3 |
i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Tak (G3592) mówi (G3004) syn (G5207) Adera (L194): Twoje (G4675) srebro (G694) i (G2532) twoje (G4675) złoto (G5553) są moje (G1699), a twoje (G4675) żony (G1135) i (G2532) twoje (G4675) dzieci (G5043) są (G1510) moje (G1699)”. (3Krl_21_3 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_21_3 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
(ta)-de |
(le)-gei |
hyi-(os) |
(a)-der |
to |
arg-y-ri-(on) |
su |
kai |
to |
CHry-(si)-on |
su |
e-(mon) |
(e)-stin, |
kai |
hai |
gy-nai-(kes) |
su |
kai |
ta |
(tekn)-a |
su |
e-(ma) |
(e)-stin. |
| L08 |
3Krl_21_3 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτόν |
Τάδε |
λέγει |
υἱὸς |
Αδερ |
Τὸ |
ἀργύριόν |
σου |
καὶ |
τὸ |
χρυσίον |
σου |
ἐμόν |
ἐστιν, |
καὶ |
αἱ |
γυναῖκές |
σου |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
σου |
ἐμά |
ἐστιν. |
| L09 |
3Krl_21_3 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ὅδε |
λέγω |
υἱός |
Αδερ |
ὁ |
ἀργύριον |
σοῦ |
καί |
ὁ |
χρυσίον |
σοῦ |
ἐμός |
εἰμί |
καί |
ὁ |
γυνή |
σοῦ |
καί |
ὁ |
τέκνον |
σοῦ |
ἐμός |
εἰμί |
| L10 |
3Krl_21_3 |
i |
powiedział |
do |
niego |
tak |
mówi |
syn |
Adera |
— |
srebro |
twoje |
i |
— |
złoto |
twoje |
moje |
jest |
i |
— |
kobiety |
twoje |
i |
— |
dzieci |
twoje |
moje |
są |
| L11 |
3Krl_21_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ader (imię własne) |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
złoto |
ciebie, twojego |
mój, moje |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
ciebie, twojego |
mój, moje |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
3Krl_21_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3592) |
(G3004) |
(G5207) |
(L194) |
(G3588) |
(G694) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5553) |
(G4675) |
(G1699) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G4675) |
(G1699) |
(G1510) |
| L13 |
3Krl_21_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
son (nom) |
Ader (indecl) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
my/mine (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
and |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
my/mine (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
| L14 |
3Krl_21_3 |
and |
say |
to |
he |
further |
tell |
son |
Ader |
the |
silver piece |
of you |
and |
the |
gold piece |
of you |
mine |
be |
and |
the |
woman |
of you |
and |
the |
child |
of you |
mine |
be |
| L15 |
3Krl_21_3 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autón |
táde |
légei |
hyiòs |
Ader |
tò |
argýrión |
sou |
kaì |
tò |
chrysíon |
sou |
emón |
estin |
kaì |
hai |
gynaîkés |
sou |
kaì |
tà |
tékna |
sou |
emá |
estin |
| L16 |
3Krl_21_3 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
tade |
legei |
hyios |
Ader |
to |
argyrion |
sou |
kai |
to |
chrysion |
sou |
emon |
estin |
kai |
hai |
gynaikes |
sou |
kai |
ta |
tekna |
sou |
ema |
estin |
| L17 |
3Krl_21_3 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N_GSM |
RD_NSN |
N2N_NSN |
RP_GS |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_GS |
A1_ASM |
V9_PAI3S |
C |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RP_GS |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
A1_APN |
V9_PAI3S |
| L18 |
3Krl_21_3 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to/n |
*ta/de |
le/gei |
ui(o\s |
*ader |
*to\ |
a)rgu/rio/n |
sou |
kai\ |
to\ |
CHrusi/on |
sou |
e)mo/n |
e)stin, |
kai\ |
ai( |
gunai=ke/s |
sou |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
sou |
e)ma/ |
e)stin. |
| L19 |
3Krl_21_3 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
tade |
legei |
hyios |
ader |
to |
argyrion |
su |
kai |
to |
CHrysion |
su |
emon |
estin, |
kai |
hai |
gynaikes |
su |
kai |
ta |
tekna |
su |
ema |
estin. |
| L20 |
3Krl_21_3 |
3Krl_21_3_1 |
3Krl_21_3_2 |
3Krl_21_3_3 |
3Krl_21_3_4 |
3Krl_21_3_5 |
3Krl_21_3_6 |
3Krl_21_3_7 |
3Krl_21_3_8 |
3Krl_21_3_9 |
3Krl_21_3_10 |
3Krl_21_3_11 |
3Krl_21_3_12 |
3Krl_21_3_13 |
3Krl_21_3_14 |
3Krl_21_3_15 |
3Krl_21_3_16 |
3Krl_21_3_17 |
3Krl_21_3_18 |
3Krl_21_3_19 |
3Krl_21_3_20 |
3Krl_21_3_21 |
3Krl_21_3_22 |
3Krl_21_3_23 |
3Krl_21_3_24 |
3Krl_21_3_25 |
3Krl_21_3_26 |
3Krl_21_3_27 |
|
