| L01 |
3Krl_21_4 |
καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν Καθὼς ἐλάλησας, κύριε βασιλεῦ, σὸς ἐγώ εἰμι καὶ πάντα τὰ ἐμά. |
| L02 |
3Krl_21_4 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Καθὼς (G2531) ἐλάλησας, (G2980) κύριε (G2962) βασιλεῦ, (G935) σὸς (G4674) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐμά. (G1699) |
| L03 |
3Krl_21_4 |
And the king of Israel answered and said, As thou hast said, my lord, O king, I am thine, and all mine also. (1 Kings 21:4 Brenton) |
| L04 |
3Krl_21_4 |
Na to odpowiedział król Izraela tymi słowami: «Według twego słowa, panie mój, królu, twój jestem ja i wszystko, co moje». (1 Krl 20:4 BT_4) |
| L05 |
3Krl_21_4 |
I król Izraela odpowiedział, i powiedział: „Jak powiedziałeś, panie królu; ja jestem twój i wszystko, co moje”. (3Krl_21_4 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_21_4 |
I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036): „Jak (G2531) powiedziałeś (G2980), panie (G2962) królu (G935); ja (G1473) jestem (G1510) twój (G4674) i (G2532) wszystko (G3956), co moje (G1699)”. (3Krl_21_4 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_21_4 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
ho |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El) |
kai |
(ei)-pen |
ka-(TOs) |
e-(la)-lE-sas, |
(ky)-ri-e |
ba-si-(leu), |
sos |
e-(gO) |
ei-(mi) |
kai |
(pant)-a |
ta |
e-(ma). |
| L08 |
3Krl_21_4 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
καὶ |
εἶπεν |
Καθὼς |
ἐλάλησας, |
κύριε |
βασιλεῦ, |
σὸς |
ἐγώ |
εἰμι |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἐμά. |
| L09 |
3Krl_21_4 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
καί |
ἔπω |
καθώς |
λαλέω |
κύριος |
βασιλεύς |
σός |
ἐγώ |
εἰμί |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐμός |
| L10 |
3Krl_21_4 |
i |
odpowiedział |
— |
król |
Izraela |
i |
powiedział |
jak |
powiedziałeś |
panie |
królu |
twój |
ja |
jestem |
i |
wszystko |
— |
moje |
| L11 |
3Krl_21_4 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
król; przywódca |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
tak jak, zgodnie z tym |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
król; przywódca |
twój |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mój, moje |
| L12 |
3Krl_21_4 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2531) |
(G2980) |
(G2962) |
(G935) |
(G4674) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1699) |
| L13 |
3Krl_21_4 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
as accordingly |
you(sg)-SPEAK-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
king (voc) |
your/yours(sg) (nom) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
my/mine (nom|acc|voc) |
| L14 |
3Krl_21_4 |
and |
respond |
the |
monarch |
Israel |
and |
say |
just as/like |
talk |
lord |
monarch |
your |
I |
be |
and |
all |
the |
mine |
| L15 |
3Krl_21_4 |
kaì |
apekríthē |
ho |
basileùs |
Israēl |
kaì |
eîpen |
kathṑs |
elálēsas |
kýrie |
basileû |
sòs |
egṓ |
eimi |
kaì |
pánta |
tà |
emá |
| L16 |
3Krl_21_4 |
kai |
apekrithē |
ho |
basileus |
Israēl |
kai |
eipen |
kathōs |
elalēsas |
kyrie |
basileu |
sos |
egō |
eimi |
kai |
panta |
ta |
ema |
| L17 |
3Krl_21_4 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
D |
VAI_AAI2S |
N2_VSM |
N3V_VSM |
A1_NSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
A1_NPN |
| L18 |
3Krl_21_4 |
kai\ |
a)pekri/TE |
o( |
basileu\s |
*israEl |
kai\ |
ei)=pen |
*kaTO\s |
e)la/lEsas, |
ku/rie |
basileu=, |
so\s |
e)gO/ |
ei)mi |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
e)ma/. |
| L19 |
3Krl_21_4 |
kai |
apekriTE |
ho |
basileus |
israEl |
kai |
eipen |
kaTOs |
elalEsas, |
kyrie |
basileu, |
sos |
egO |
eimi |
kai |
panta |
ta |
ema. |
| L20 |
3Krl_21_4 |
3Krl_21_4_1 |
3Krl_21_4_2 |
3Krl_21_4_3 |
3Krl_21_4_4 |
3Krl_21_4_5 |
3Krl_21_4_6 |
3Krl_21_4_7 |
3Krl_21_4_8 |
3Krl_21_4_9 |
3Krl_21_4_10 |
3Krl_21_4_11 |
3Krl_21_4_12 |
3Krl_21_4_13 |
3Krl_21_4_14 |
3Krl_21_4_15 |
3Krl_21_4_16 |
3Krl_21_4_17 |
3Krl_21_4_18 |
|
