Informacja
Bible Left

3Krl_21_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_21_32 3Krl_21_34

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_21_33 καὶ οἱ ἄνδρες οἰωνίσαντο καὶ ἔσπευσαν καὶ ἀνέλεξαν τὸν λόγον ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ εἶπον Ἀδελφός σου υἱὸς Αδερ. καὶ εἶπεν Εἰσέλθατε καὶ λάβετε αὐτόν· καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν υἱὸς Αδερ, καὶ ἀναβιβάζουσιν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα.
L02 3Krl_21_33 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἰωνίσαντο (L6913) καὶ (G2532) ἔσπευσαν (G4692) καὶ (G2532) ἀνέλεξαν (L721) τὸν (G3588) λόγον (G3056) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ἀδελφός (G80) σου (G4675) υἱὸς (G5207) Αδερ. (L194) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰσέλθατε (G1525) καὶ (G2532) λάβετε (G2983) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) υἱὸς (G5207) Αδερ, (L194) καὶ (G2532) ἀναβιβάζουσιν (G307) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἅρμα. (G716)
L03 3Krl_21_33 6
L04 3Krl_21_33 Ludzie ci, wziąwszy to za dobry znak, skwapliwie podchwycili go za słowo i powiedzieli: «Ben-Hadad bratem twoim!» On zaś rozkazał: «Idźcie i przyprowadźcie go!» Wkrótce Ben-Hadad wyszedł do niego. Wtedy go przyprowadzili do niego na rydwan. (1 Krl 20:33 BT_4)
L05 3Krl_21_33 A mężowie wzięli to za znak, i pospieszyli, i podchwycili słowo z jego ust, i powiedzieli: „Twój brat, syn Adera”. I powiedział: „Wejdźcie i weźcie go”. I syn Adera wyszedł do niego, a oni wprowadzili go do niego na rydwan. (3Krl_21_33 tłum. AI)
L06 3Krl_21_33 A mężowie (G435) wzięli to za znak (L6913), i (G2532) pospieszyli (G4692), i (G2532) podchwycili (L721) słowo (G3056) z (G1537) jego (G846) ust (G4750), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Twój (G4675) brat (G80), syn (G5207) Adera (L194)”. I (G2532) powiedział (G2036): „Wejdźcie (G1525) i (G2532) weźcie (G2983) go (G846)”. I (G2532) syn (G5207) Adera (L194) wyszedł (G1831) do (G4314) niego (G846), a oni wprowadzili go (G846) do (G4314) niego na (G1909) rydwan (G716). (3Krl_21_33 tłum. AI)
L07 3Krl_21_33 kai hoi (an)-dres oi-O-(ni)-sant-o kai (e)-speu-san kai a-(ne)-le-Ksan ton (lo)-gon ek tu (sto)-ma-tos au-(tu) kai (ei)-pon a-delf-(os) su hyi-(os) (a)-der. kai (ei)-pen ei-(selT)-a-te kai (la)-be-te au-(ton)· kai e-(KsElT)-en pros au-(ton) hyi-(os) (a)-der, kai a-na-bi-(baDZ)-u-sin au-(ton) pros au-(ton) e-(pi) to (harm)-a.
L08 3Krl_21_33 καὶ οἱ ἄνδρες οἰωνίσαντο καὶ ἔσπευσαν καὶ ἀνέλεξαν τὸν λόγον ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ εἶπον Ἀδελφός σου υἱὸς Αδερ. καὶ εἶπεν Εἰσέλθατε καὶ λάβετε αὐτόν· καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν υἱὸς Αδερ, καὶ ἀναβιβάζουσιν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα.
L09 3Krl_21_33 καί ὁ ἀνήρ οἰωνίζομαι καί σπεύδω καί ἀναλέγω ὁ λόγος ἐκ ὁ στόμα αὐτός καί ἔπω ἀδελφός σοῦ υἱός Αδερ καί ἔπω εἰσέρχομαι καί λαμβάνω αὐτός καί ἐξέρχομαι πρός αὐτός υἱός Αδερ καί ἀναβιβάζω αὐτός πρός αὐτός ἐπί ὁ ἅρμα
L10 3Krl_21_33 i — mężowie wzięli to za znak i pospieszyli i podchwycili — słowo z — ust jego i powiedzieli brat twój syn Adera i powiedział wejdźcie i weźcie go i wyszedł do niego syn Adera i wciągnęli go do siebie na — rydwan
L11 3Krl_21_33 i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony wróżyć z lotu ptaków i, również spieszyć się i, również podnieść / zabrać — słowo, wypowiedź, mowa z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ader (imię własne) i, również powiedzieć, zapytać wejść, przybyć i, również brać, przyjmować on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ader (imię własne) i, również spowodować pójście w górę, podciągnąć on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono na, nad, w czasie, za — rydwan; wóz bojowy
L12 3Krl_21_33 (G2532) (G3588) (G435) (L6913) (G2532) (G4692) (G2532) (L721) (G3588) (G3056) (G1537) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G2036) (G80) (G4675) (G5207) (L194) (G2532) (G2036) (G1525) (G2532) (G2983) (G846) (G2532) (G1831) (G4314) (G846) (G5207) (L194) (G2532) (G307) (G846) (G4314) (G846) (G1909) (G3588) (G716)
L13 3Krl_21_33 and the (nom) men, husbands (nom|voc) they-were-TAKE-BIRD-OMENS-ed and they-hurry-ed and they-PICK-UP-ed the (acc) word (acc) out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) him/it/same (gen) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) son (nom) Ader (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-ENTER-you(pl)! and do-TAKE HOLD OF-you(pl)! him/it/same (acc) and he/she/it-COME-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) son (nom) Ader (indecl) and they-are-DRAW-ing, while DRAW-ing (dat) him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) chariot (nom|acc|voc)
L14 3Krl_21_33 and the man take bird omens and hurry and pick up the word from the mouth he and say brother of you son Ader and say enter and take he and come out to he son Ader and pull up he to he in the chariot
L15 3Krl_21_33 kaì hoi ándres oiōnísanto kaì éspeusan kaì anélexan tòn lógon ek toû stómatos autoû kaì eîpon adelphós sou hyiòs Ader kaì eîpen eisélthate kaì lábete autón kaì exêlthen pròs autòn hyiòs Ader kaì anabibádzousin autòn pròs autòn epì tò hárma
L16 3Krl_21_33 kai hoi andres oiōnisanto kai espeusan kai anelexan ton logon ek tou stomatos autou kai eipon adelphos sou hyios Ader kai eipen eiselthate kai labete auton kai exēlthen pros auton hyios Ader kai anabibadzousin auton pros auton epi to harma
L17 3Krl_21_33 C RA_NPM N3_NPM VAI_AMI3P C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM P RA_GSM N3M_GSN RD_GSM C VBI_AAI3P N2_NSM RP_GS N2_NSM N_GSM C VBI_AAI3S VB_AAD2P C VB_AAD2P RD_ASM C VBI_AAI3S P RD_ASM N2_NSM N_GSM C V1_PAI3P RD_ASM P RD_ASM P RA_ASN N3M_ASN
L18 3Krl_21_33 kai\ oi( a)/ndres oi)Oni/santo kai\ e)/speusan kai\ a)ne/leXan to\n lo/gon e)k tou= sto/matos au)tou= kai\ ei)=pon *)adelfo/s sou ui(o\s *ader. kai\ ei)=pen *ei)se/lTate kai\ la/bete au)to/n· kai\ e)XE=lTen pro\s au)to\n ui(o\s *ader, kai\ a)nabiba/DZousin au)to\n pro\s au)to\n e)pi\ to\ a(/rma.
L19 3Krl_21_33 kai hoi andres oiOnisanto kai espeusan kai aneleXan ton logon ek tu stomatos autu kai eipon adelfos su hyios ader. kai eipen eiselTate kai labete auton· kai eXElTen pros auton hyios ader, kai anabibaDZusin auton pros auton epi to harma.
L20 3Krl_21_33 3Krl_21_33_1 3Krl_21_33_2 3Krl_21_33_3 3Krl_21_33_4 3Krl_21_33_5 3Krl_21_33_6 3Krl_21_33_7 3Krl_21_33_8 3Krl_21_33_9 3Krl_21_33_10 3Krl_21_33_11 3Krl_21_33_12 3Krl_21_33_13 3Krl_21_33_14 3Krl_21_33_15 3Krl_21_33_16 3Krl_21_33_17 3Krl_21_33_18 3Krl_21_33_19 3Krl_21_33_20 3Krl_21_33_21 3Krl_21_33_22 3Krl_21_33_23 3Krl_21_33_24 3Krl_21_33_25 3Krl_21_33_26 3Krl_21_33_27 3Krl_21_33_28 3Krl_21_33_29 3Krl_21_33_30 3Krl_21_33_31 3Krl_21_33_32 3Krl_21_33_33 3Krl_21_33_34 3Krl_21_33_35 3Krl_21_33_36 3Krl_21_33_37 3Krl_21_33_38 3Krl_21_33_39 3Krl_21_33_40