Informacja
Bible Left

3Krl_21_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_21_33 3Krl_21_35

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_21_34 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τὰς πόλεις, ἃς ἔλαβεν ὁ πατήρ μου παρὰ τοῦ πατρός σου, ἀποδώσω σοι, καὶ ἐξόδους θήσεις σαυτῷ ἐν Δαμασκῷ, καθὼς ἔθετο ὁ πατήρ μου ἐν Σαμαρείᾳ· καὶ ἐγὼ ἐν διαθήκῃ ἐξαποστελῶ σε. καὶ διέθετο αὐτῷ διαθήκην καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτόν.
L02 3Krl_21_34 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τὰς (G3588) πόλεις, (G4172) ἃς (G3739) ἔλαβεν (G2983) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου, (G4675) ἀποδώσω (G591) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐξόδους (G1841) θήσεις (G5087) σαυτῷ (G4572) ἐν (G1722) Δαμασκῷ, (G1154) καθὼς (G2531) ἔθετο (G5087) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ· (G4540) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) διαθήκῃ (G1242) ἐξαποστελῶ (G1821) σε. (G4571) καὶ (G2532) διέθετο (G1303) αὐτῷ (G846) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτόν. (G846)
L03 3Krl_21_34 6
L04 3Krl_21_34 Potem Ben-Hadad do niego powiedział: «Te miasta, które mój ojciec zabrał twemu ojcu, zwrócę ci. Ponadto będziesz mógł urządzić sobie bazary w Damaszku, jak urządził sobie mój ojciec w Samarii. Mnie zaś na podstawie przymierza uwolnisz». Następnie Achab zawarł z nim przymierze i wtedy go uwolnił. (1 Krl 20:34 BT_4)
L05 3Krl_21_34 I powiedział do niego: „Miasta, które mój ojciec zabrał twojemu ojcu, oddam ci, a uczynisz sobie wyjścia w Damaszku, jak mój ojciec uczynił w Samarii· a ja wypuszczę cię w przymierzu”. I zawarł z nim przymierze, i wypuścił go. (3Krl_21_34 tłum. AI)
L06 3Krl_21_34 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Miasta (G4172), które (G3739) mój (G3450) ojciec (G3962) zabrał (G2983) twojemu (G4675) ojcu (G3962), oddam (G591) ci, a uczynisz sobie (G4572) wyjścia (G1841) w (G1722) Damaszku (G1154), jak (G2531) mój (G3450) ojciec (G3962) uczynił w (G1722) Samarii (G4540)· a ja (G1473) wypuszczę (G1821) cię (G4571) w (G1722) przymierzu (G1242)”. I (G2532) zawarł (G1303) z nim (G846) przymierze (G1242), i (G2532) wypuścił (G1821) go (G846). (3Krl_21_34 tłum. AI)
L07 3Krl_21_34 kai (ei)-pen pros au-(ton) tas (po)-leis, has (e)-la-ben ho pa-(tEr) mu pa-(ra) tu pa-(tros) su, a-po-(dO)-sO soi, kai e-(Kso)-dus (TE)-seis sau-(tO) en da-ma-(skO), ka-(TOs) (e)-Te-to ho pa-(tEr) mu en sa-ma-(rei)-a· kai e-(gO) en di-a-(TE)-kE e-Ksa-po-ste-(lO) se. kai di-(e)-Te-to au-(tO) di-a-(TE)-kEn kai e-Ksa-(pe)-stei-len au-(ton).
L08 3Krl_21_34 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τὰς πόλεις, ἃς ἔλαβεν ὁ πατήρ μου παρὰ τοῦ πατρός σου, ἀποδώσω σοι, καὶ ἐξόδους θήσεις σαυτῷ ἐν Δαμασκῷ, καθὼς ἔθετο ὁ πατήρ μου ἐν Σαμαρείᾳ· καὶ ἐγὼ ἐν διαθήκῃ ἐξαποστελῶ σε. καὶ διέθετο αὐτῷ διαθήκην καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτόν.
L09 3Krl_21_34 καί ἔπω πρός αὐτός ὁ πόλις ὅς λαμβάνω ὁ πατήρ μου παρά ὁ πατήρ σοῦ ἀποδίδωμι σοί καί ἔξοδος τίθημι σεαυτοῦ ἐν Δαμασκός καθώς τίθημι ὁ πατήρ μου ἐν Σαμάρεια καί ἐγώ ἐν διαθήκη ἐξαποστέλλω σέ καί διατίθεμαι αὐτός διαθήκη καί ἐξαποστέλλω αὐτός
L10 3Krl_21_34 i powiedział do niego — miasta które zabrał — ojciec mój od — ojca twego zwrócę tobie i place handlowe ustanowisz sobie w Damaszku jak ustanowił — ojciec mój w Samarii i ja w przymierzu wypuszczę cię i zawarł z nim przymierze i wypuścił go
L11 3Krl_21_34 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — miasto; mieszkańcy który, która, które brać, przyjmować — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego przy, obok, wśród — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego oddać, sprzedać, wydać tobie i, również wyjście, odejście kłaść, umieszczać siebie samego w, wewnątrz Damaszek tak jak, zgodnie z tym kłaść, umieszczać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego w, wewnątrz Samaria i, również ja; mnie, mną, mój w, wewnątrz testament; przymierze między stronami posłać, odesłać, odprawić ciebie i, również rozporządzać swoimi sprawami on, ona, ono testament; przymierze między stronami i, również posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono
L12 3Krl_21_34 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3588) (G4172) (G3739) (G2983) (G3588) (G3962) (G3450) (G3844) (G3588) (G3962) (G4675) (G591) (G4671) (G2532) (G1841) (G5087) (G4572) (G1722) (G1154) (G2531) (G5087) (G3588) (G3962) (G3450) (G1722) (G4540) (G2532) (G1473) (G1722) (G1242) (G1821) (G4571) (G2532) (G1303) (G846) (G1242) (G2532) (G1821) (G846)
L13 3Krl_21_34 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (acc) cities (acc, nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) father (nom) me (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and exoduses (acc) you(sg)-will-PLACE yourself (dat) in/among/by (+dat) Damascus (dat) as accordingly he/she/it-was-PLACE-ed the (nom) father (nom) me (gen) in/among/by (+dat) Samaria (dat) and I (nom) in/among/by (+dat) covenant (dat) I-will-send forth you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed him/it/same (dat) covenant (acc) and he/she/it-send forth-ed him/it/same (acc)
L14 3Krl_21_34 and say to he the city who take the father of me from the father of you render you and exodus put of yourself in Damaskos just as/like put the father of me in Samareia and I in covenant send forth you and put through he covenant and send forth he
L15 3Krl_21_34 kaì eîpen pròs autón tàs póleis hàs élaben ho patḗr mou parà toû patrós sou apodṓsō soi kaì exódous thḗseis sautôᵢ en Damaskôᵢ kathṑs étheto ho patḗr mou en Samareíaᵢ kaì egṑ en diathḗkēᵢ exapostelô se kaì diétheto autôᵢ diathḗkēn kaì exapésteilen autón
L16 3Krl_21_34 kai eipen pros auton tas poleis has elaben ho patēr mou para tou patros sou apodōsō soi kai exodous thēseis sautō en Damaskō kathōs etheto ho patēr mou en Samareia kai egō en diathēkē exapostelō se kai dietheto autō diathēkēn kai exapesteilen auton
L17 3Krl_21_34 C VBI_AAI3S P RD_ASM RD_APF N3I_APF RR_APF VBI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RP_GS P RA_GSM N3_GSM RP_GS VF_FAI1S RP_DS C N2_APF VF_FAI2S RD_DSM P N2_DSF D VEI_AMI3S RA_NSM N3_NSM RP_GS P N1A_DSF C RP_NS P N1_DSF VF2_FAI1S RP_AS C VEI_AMI3S RD_DSM N1_ASF C VAI_AAI3S RD_ASM
L18 3Krl_21_34 kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *ta\s po/leis, a(/s e)/laben o( patE/r mou para\ tou= patro/s sou, a)podO/sO soi, kai\ e)Xo/dous TE/seis sautO=| e)n *damaskO=|, kaTO\s e)/Teto o( patE/r mou e)n *samarei/a|· kai\ e)gO\ e)n diaTE/kE| e)XapostelO= se. kai\ die/Teto au)tO=| diaTE/kEn kai\ e)Xape/steilen au)to/n.
L19 3Krl_21_34 kai eipen pros auton tas poleis, has elaben ho patEr mu para tu patros su, apodOsO soi, kai eXodus TEseis sautO en damaskO, kaTOs eTeto ho patEr mu en samareia· kai egO en diaTEkE eXapostelO se. kai dieTeto autO diaTEkEn kai eXapesteilen auton.
L20 3Krl_21_34 3Krl_21_34_1 3Krl_21_34_2 3Krl_21_34_3 3Krl_21_34_4 3Krl_21_34_5 3Krl_21_34_6 3Krl_21_34_7 3Krl_21_34_8 3Krl_21_34_9 3Krl_21_34_10 3Krl_21_34_11 3Krl_21_34_12 3Krl_21_34_13 3Krl_21_34_14 3Krl_21_34_15 3Krl_21_34_16 3Krl_21_34_17 3Krl_21_34_18 3Krl_21_34_19 3Krl_21_34_20 3Krl_21_34_21 3Krl_21_34_22 3Krl_21_34_23 3Krl_21_34_24 3Krl_21_34_25 3Krl_21_34_26 3Krl_21_34_27 3Krl_21_34_28 3Krl_21_34_29 3Krl_21_34_30 3Krl_21_34_31 3Krl_21_34_32 3Krl_21_34_33 3Krl_21_34_34 3Krl_21_34_35 3Krl_21_34_36 3Krl_21_34_37 3Krl_21_34_38 3Krl_21_34_39 3Krl_21_34_40 3Krl_21_34_41 3Krl_21_34_42 3Krl_21_34_43