3Krl_21

  L01
  3Krl_21_5
  καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι καὶ εἶπον Τάδε λέγει υἱὸς Αδερ Ἐγὼ ἀπέσταλκα πρὸς σὲ λέγων Τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου καὶ τὰς γυναῖκάς σου καὶ τὰ τέκνα σου δώσεις ἐμοί·

  L02
  3Krl_21_5
  καὶ (G2532) ἀνέστρεψαν (G390) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) υἱὸς (G5207) Αδερ (L194) Ἐγὼ (G1473) ἀπέσταλκα (G649) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) λέγων (G3004) Τὸ (G3588) ἀργύριόν (G694) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκάς (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου (G4675) δώσεις (G1325) ἐμοί· (G1698)

  L03
  3Krl_21_5
  And the messengers came again, and said, Thus says the son of Ader, I sent to thee, saying, Thou shalt give me thy silver and thy gold, and thy wives and thy children. (1 Kings 21:5 Brenton)

  L04
  3Krl_21_5
  Potem posłowie ci wrócili i powiedzieli: «Tak kazał powiedzieć Ben-Hadad: Wobec tego, że posłałem do ciebie, aby powiedziano: Twoje srebro i twoje złoto oraz twoje żony i twoich synów mnie wydasz, (1 Krl 20:5 BT_4)

  L05
  3Krl_21_5
  I posłańcy powrócili, i powiedzieli: „Tak mówi syn Adera: Ja posłałem do ciebie, mówiąc: «Twoje srebro i twoje złoto, i twoje żony, i twoje dzieci dasz mi·» (3Krl_21_5 tłum. AI)

  L06
  3Krl_21_5
  I (G2532) posłańcy (G32) powrócili (G390), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Tak (G3592) mówi (G3004) syn (G5207) Adera (L194): Ja (G1473) posłałem (G649) do (G4314) ciebie (G4571), mówiąc (G3004): «Twoje (G4675) srebro (G694) i (G2532) twoje (G4675) złoto (G5553), i (G2532) twoje (G4675) żony (G1135), i (G2532) twoje (G4675) dzieci (G5043) dasz (G1325) mi (G1698)·» (3Krl_21_5 tłum. AI)

  L07
  3Krl_21_5
  kai
  a-(ne)-stre-PSan
  hoi
  (ang)-e-loi
  kai
  (ei)-pon
  (ta)-de
  (le)-gei
  hyi-(os)
  (a)-der
  e-(gO)
  a-(pe)-stalk-a
  pros
  se
  (le)-gOn
  to
  arg-y-ri-(on)
  su
  kai
  to
  CHry-(si)-on
  su
  kai
  tas
  gy-nai-(kas)
  su
  kai
  ta
  (tekn)-a
  su
  (dO)-seis
  e-(moi)·

  L08
  3Krl_21_5
  καὶ
  ἀνέστρεψαν
  οἱ
  ἄγγελοι
  καὶ
  εἶπον
  Τάδε
  λέγει
  υἱὸς
  Αδερ
  Ἐγὼ
  ἀπέσταλκα
  πρὸς
  σὲ
  λέγων
  Τὸ
  ἀργύριόν
  σου
  καὶ
  τὸ
  χρυσίον
  σου
  καὶ
  τὰς
  γυναῖκάς
  σου
  καὶ
  τὰ
  τέκνα
  σου
  δώσεις
  ἐμοί·

  L09
  3Krl_21_5
  καί
  ἀναστρέφω
  ὁ
  ἄγγελος
  καί
  ἔπω
  ὅδε
  λέγω
  υἱός
  Αδερ
  ἐγώ
  ἀποστέλλω
  πρός
  σέ
  λέγω
  ὁ
  ἀργύριον
  σοῦ
  καί
  ὁ
  χρυσίον
  σοῦ
  καί
  ὁ
  γυνή
  σοῦ
  καί
  ὁ
  τέκνον
  σοῦ
  δίδωμι
  ἐμοί

  L10
  3Krl_21_5
  i
  wrócili
  —
  posłańcy
  i
  powiedzieli
  tak
  mówi
  syn
  Adera
  ja
  posłałem
  do
  ciebie
  mówiąc
  —
  srebro
  twoje
  i
  —
  złoto
  twoje
  i
  —
  kobiety
  twoje
  i
  —
  dzieci
  twoje
  dasz
  mi

  L11
  3Krl_21_5
  i, również
  odwracać, obracać
  —
  posłaniec, anioł
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ader (imię własne)
  ja; mnie, mną, mój
  posłać, wysłać/odesłać
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  mówić, powiedzieć
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  złoto
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  dziecko, potomek
  ciebie, twojego
  dać, dawać, przekazać
  mnie, mię

  L12
  3Krl_21_5
  (G2532)
  (G390)
  (G3588)
  (G32)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3592)
  (G3004)
  (G5207)
  (L194)
  (G1473)
  (G649)
  (G4314)
  (G4571)
  (G3004)
  (G3588)
  (G694)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5553)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1135)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5043)
  (G4675)
  (G1325)
  (G1698)

  L13
  3Krl_21_5
  and
  they-UPSET-ed
  the (nom)
  messengers/angels (nom|voc)
  and
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  son (nom)
  Ader (indecl)
  I (nom)
  I-have-ORDER FORTH-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom|acc)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (acc)
  women/wives (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-will-GIVE
  me (dat); my/mine (nom|voc)

  L14
  3Krl_21_5
  and
  overturn
  the
  messenger
  and
  say
  further
  tell
  son
  Ader
  I
  send off/away
  to
  you
  tell
  the
  silver piece
  of you
  and
  the
  gold piece
  of you
  and
  the
  woman
  of you
  and
  the
  child
  of you
  give
  me

  L15
  3Krl_21_5
  kaì
  anéstrepsan
  hoi
  ággeloi
  kaì
  eîpon
  táde
  légei
  hyiòs
  Ader
  egṑ
  apéstalka
  pròs
  sè
  légōn
  tò
  argýrión
  sou
  kaì
  tò
  chrysíon
  sou
  kaì
  tàs
  gynaîkás
  sou
  kaì
  tà
  tékna
  sou
  dṓseis
  emoí

  L16
  3Krl_21_5
  kai
  anestrepsan
  hoi
  aggeloi
  kai
  eipon
  tade
  legei
  hyios
  Ader
  egō
  apestalka
  pros
  se
  legōn
  to
  argyrion
  sou
  kai
  to
  chrysion
  sou
  kai
  tas
  gynaikas
  sou
  kai
  ta
  tekna
  sou
  dōseis
  emoi

  L17
  3Krl_21_5
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  C
  VBI_AAI3P
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N_GSM
  RP_NS
  VXI_XAI1S
  P
  RP_AS
  V1_PAPNSM
  RD_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  C
  RA_APF
  N3K_APF
  RP_GS
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GS
  VF_FAI2S
  RP_DS

  L18
  3Krl_21_5
  kai\
  a)ne/strePSan
  oi(
  a)/ggeloi
  kai\
  ei)=pon
  *ta/de
  le/gei
  ui(o\s
  *ader
  *)egO\
  a)pe/stalka
  pro\s
  se\
  le/gOn
  *to\
  a)rgu/rio/n
  sou
  kai\
  to\
  CHrusi/on
  sou
  kai\
  ta\s
  gunai=ka/s
  sou
  kai\
  ta\
  te/kna
  sou
  dO/seis
  e)moi/·

  L19
  3Krl_21_5
  kai
  anestrePSan
  hoi
  angeloi
  kai
  eipon
  tade
  legei
  hyios
  ader
  egO
  apestalka
  pros
  se
  legOn
  to
  argyrion
  su
  kai
  to
  CHrysion
  su
  kai
  tas
  gynaikas
  su
  kai
  ta
  tekna
  su
  dOseis
  emoi·

  L20
  3Krl_21_5
  3Krl_21_5_1
  3Krl_21_5_2
  3Krl_21_5_3
  3Krl_21_5_4
  3Krl_21_5_5
  3Krl_21_5_6
  3Krl_21_5_7
  3Krl_21_5_8
  3Krl_21_5_9
  3Krl_21_5_10
  3Krl_21_5_11
  3Krl_21_5_12
  3Krl_21_5_13
  3Krl_21_5_14
  3Krl_21_5_15
  3Krl_21_5_16
  3Krl_21_5_17
  3Krl_21_5_18
  3Krl_21_5_19
  3Krl_21_5_20
  3Krl_21_5_21
  3Krl_21_5_22
  3Krl_21_5_23
  3Krl_21_5_24
  3Krl_21_5_25
  3Krl_21_5_26
  3Krl_21_5_27
  3Krl_21_5_28
  3Krl_21_5_29
  3Krl_21_5_30
  3Krl_21_5_31
  3Krl_21_5_32

  