Informacja
Bible Left

3Krl_21_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_21_5 3Krl_21_7

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_21_6 ὅτι ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀποστελῶ τοὺς παῖδάς μου πρὸς σέ, καὶ ἐρευνήσουσιν τὸν οἶκόν σου καὶ τοὺς οἴκους τῶν παίδων σου καὶ ἔσται τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν αὐτῶν, ἐφ’ ἃ ἂν ἐπιβάλωσι τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ λήμψονται.
L02 3Krl_21_6 ὅτι (G3754) ταύτην (G3778) τὴν (G3588) ὥραν (G5610) αὔριον (G839) ἀποστελῶ (G649) τοὺς (G3588) παῖδάς (G3816) μου (G3450) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ἐρευνήσουσιν (G2045) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) ἐπιθυμήματα (L3704) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτῶν, (G846) ἐφ’ (G1909) ἃ (G3739) ἂν (G302) ἐπιβάλωσι (G1911) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) λήμψονται. (G2983)
L03 3Krl_21_6 For at this time to-morrow I will send my servants to thee, and they shall search thy house, and the houses of thy servants, and it shall be that all the desirable objects of their eyes on which they shall lay their hands, they shall even take them. (1 Kings 21:6 Brenton)
L04 3Krl_21_6 to nieodwołalnie jutro poślę do ciebie moje sługi, aby przeszukali twój dom i domy twoich sług, a wszystko, co im się spodoba, mają przejmować w swoje ręce i muszą zabierać». (1 Krl 20:6 BT_4)
L05 3Krl_21_6 bo jutro o tej godzinie poślę do ciebie moich sług, i przeszukają twój dom oraz domy twoich sług, i stanie się, że pożądane rzeczy ich oczu, na które położą swoje ręce, zabiorą”. (3Krl_21_6 tłum. AI)
L06 3Krl_21_6 bo (G3754) jutro (G839) o tej (G3778) godzinie (G5610) poślę (G649) do (G4314) ciebie (G4571) moich (G3450) sług (G3816), i (G2532) przeszukają (G2045) twój (G4675) dom (G3624) oraz domy (G3624) twoich (G4675) sług (G3816), i (G2532) stanie (G1510) się, że pożądane (L3704) rzeczy ich (G846) oczu (G3788), na (G1909) które (G3739) położą (G1911) swoje (G846) ręce (G5495), zabiorą”. (3Krl_21_6 tłum. AI)
L07 3Krl_21_6 (ho)-ti (tau)-tEn tEn (hO)-ran (au)-ri-on a-po-ste-(lO) tus pai-(das) mu pros se, kai e-reu-(nE)-su-sin ton oi-(kon) su kai tus (oi)-kus tOn (pai)-dOn su kai (e)-stai ta e-pi-Ty-(mE)-ma-ta ofT-alm-(On) au-(tOn), ef’ ha an e-pi-(ba)-lO-si tas (CHei)-ras au-(tOn), kai (lEm)-PSont-ai.
L08 3Krl_21_6 ὅτι ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀποστελῶ τοὺς παῖδάς μου πρὸς σέ, καὶ ἐρευνήσουσιν τὸν οἶκόν σου καὶ τοὺς οἴκους τῶν παίδων σου καὶ ἔσται τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν αὐτῶν, ἐφ’ ἃ ἂν ἐπιβάλωσι τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ λήμψονται.
L09 3Krl_21_6 ὅτι οὗτος ὁ ὥρα αὔριον ἀποστέλλω ὁ παῖς μου πρός σέ καί ἐρευνάω ὁ οἶκος σοῦ καί ὁ οἶκος ὁ παῖς σοῦ καί εἰμί ὁ ἐπιθύμημα ὀφθαλμός αὐτός ἐπί ὅς ἄν ἐπιβάλλω ὁ χείρ αὐτός καί λαμβάνω
L10 3Krl_21_6 bo o tej — godzinie jutro poślę — sługi moje do ciebie i przeszukają — dom twój i — domy — sług twoich i będą — przedmioty pożądania oczu ich na które — położą — ręce swoje i wezmą
L11 3Krl_21_6 że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów — godzina, pora, czas jutro, bliska przyszłość posłać, wysłać/odesłać — dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również dociekać; analizować — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać — przedmiot pożądania oko on, ona, ono na, nad, w czasie, za który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zarzucić na, nałożyć — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również brać, przyjmować
L12 3Krl_21_6 (G3754) (G3778) (G3588) (G5610) (G839) (G649) (G3588) (G3816) (G3450) (G4314) (G4571) (G2532) (G2045) (G3588) (G3624) (G4675) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G3816) (G4675) (G2532) (G1510) (G3588) (L3704) (G3788) (G846) (G1909) (G3739) (G302) (G1911) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G2983)
L13 3Krl_21_6 because/that this (acc) the (acc) hour (acc) next day/tomorrow I-will-ORDER FORTH the (acc) children/servants (acc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and they-will-SEARCH, going-to-SEARCH (fut ptcp) (dat) the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) houses (acc) the (gen) children/servants (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be the (nom|acc) object of desires (nom|acc|voc) eyes (gen) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (nom|acc) ever they-should-PUT ONE'S Hand TO the (acc) hands (acc) them/same (gen) and they-will-be-TAKE HOLD OF-ed
L14 3Krl_21_6 since this the hour tomorrow send off/away the child of me to you and explore the home of you and the home the child of you and be the object of desire eye he in who perhaps impose the hand he and take
L15 3Krl_21_6 hóti taútēn tḕn hṓran aúrion apostelô toùs paîdás mou pròs sé kaì ereunḗsousin tòn oîkón sou kaì toùs oíkous tôn paídōn sou kaì éstai tà epithymḗmata ophthalmôn autôn eph᾿ hà àn epibálōsi tàs cheîras autôn kaì lḗmpsontai
L16 3Krl_21_6 hoti tautēn tēn hōran aurion apostelō tous paidas mou pros se kai ereunēsousin ton oikon sou kai tous oikous tōn paidōn sou kai estai ta epithymēmata ophthalmōn autōn eph᾿ ha an epibalōsi tas cheiras autōn kai lēmpsontai
L17 3Krl_21_6 C RD_ASF RA_ASF N1A_ASF D VF2_FAI1S RA_APM N3D_APM RP_GS P RP_AS C VF_FAI3P RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_APM N2_APM RA_GPM N3D_GPM RP_GS C VF_FMI3S RA_APN N3M_APN N2_GPM RD_GPM P RR_APN x VB_AAS3P RA_APF N3_APF RD_GPM C VF_FMI3P
L18 3Krl_21_6 o(/ti tau/tEn tE\n O(/ran au)/rion a)postelO= tou\s pai=da/s mou pro\s se/, kai\ e)reunE/sousin to\n oi)=ko/n sou kai\ tou\s oi)/kous tO=n pai/dOn sou kai\ e)/stai ta\ e)piTumE/mata o)fTalmO=n au)tO=n, e)f’ a(/ a)/n e)piba/lOsi ta\s CHei=ras au)tO=n, kai\ lE/mPSontai.
L19 3Krl_21_6 hoti tautEn tEn hOran aurion apostelO tus paidas mu pros se, kai ereunEsusin ton oikon su kai tus oikus tOn paidOn su kai estai ta epiTymEmata ofTalmOn autOn, ef’ ha an epibalOsi tas CHeiras autOn, kai lEmPSontai.
L20 3Krl_21_6 3Krl_21_6_1 3Krl_21_6_2 3Krl_21_6_3 3Krl_21_6_4 3Krl_21_6_5 3Krl_21_6_6 3Krl_21_6_7 3Krl_21_6_8 3Krl_21_6_9 3Krl_21_6_10 3Krl_21_6_11 3Krl_21_6_12 3Krl_21_6_13 3Krl_21_6_14 3Krl_21_6_15 3Krl_21_6_16 3Krl_21_6_17 3Krl_21_6_18 3Krl_21_6_19 3Krl_21_6_20 3Krl_21_6_21 3Krl_21_6_22 3Krl_21_6_23 3Krl_21_6_24 3Krl_21_6_25 3Krl_21_6_26 3Krl_21_6_27 3Krl_21_6_28 3Krl_21_6_29 3Krl_21_6_30 3Krl_21_6_31 3Krl_21_6_32 3Krl_21_6_33 3Krl_21_6_34 3Krl_21_6_35 3Krl_21_6_36 3Krl_21_6_37