| L01 |
3Krl_22_11 |
καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Σεδεκιας υἱὸς Χανανα κέρατα σιδηρᾶ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἐν τούτοις κερατιεῖς τὴν Συρίαν, ἕως συντελεσθῇ. |
| L02 |
3Krl_22_11 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἑαυτῷ (G1438) Σεδεκιας (L8306) υἱὸς (G5207) Χανανα (L9764) κέρατα (G2768) σιδηρᾶ (G4603) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐν (G1722) τούτοις (G3778) κερατιεῖς (L5559) τὴν (G3588) Συρίαν, (G4947) ἕως (G2193) συντελεσθῇ. (G4931) |
| L03 |
3Krl_22_11 |
And Sedekias son of Chanaan made for himself iron horns, and said, Thus saith the Lord, With these thou shalt push Syria, until it be consumed. (1 Kings 22:11 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_11 |
Sedecjasz, syn Kenaany, sporządził sobie rogi żelazne i powiedział: «Tak mówi Pan: Nimi będziesz bódł Aram aż do ich wytępienia». (1 Krl 22:11 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_11 |
I Sedekias, syn Chanany, uczynił sobie żelazne rogi, i powiedział: „Tak mówi Pan: Tymi będziesz bodł Syrię, aż zostanie wykończona”. (3Krl_22_11 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_11 |
I (G2532) Sedekias (L8306), syn (G5207) Chanany (L9764), uczynił (G4160) sobie (G1438) żelazne (G4603) rogi (G2768), i (G2532) powiedział (G2036): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Tymi będziesz bodł (L5559) Syrię (G4947), aż (G2193) zostanie (G4931) wykończona”. (3Krl_22_11 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_11 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
he-au-(tO) |
se-de-(ki)-as |
hyi-(os) |
(CHa)-na-na |
(ke)-ra-ta |
si-dE-(ra) |
kai |
(ei)-pen |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
en |
(tu)-tois |
ke-ra-ti-(eis) |
tEn |
sy-(ri)-an, |
(he)-Os |
synt-e-le-(sTE). |
| L08 |
3Krl_22_11 |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἑαυτῷ |
Σεδεκιας |
υἱὸς |
Χανανα |
κέρατα |
σιδηρᾶ |
καὶ |
εἶπεν |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἐν |
τούτοις |
κερατιεῖς |
τὴν |
Συρίαν, |
ἕως |
συντελεσθῇ. |
| L09 |
3Krl_22_11 |
καί |
ποιέω |
ἑαυτοῦ |
Σεδεκίας |
υἱός |
Χανανα |
κέρας |
σιδήρεος |
καί |
ἔπω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἐν |
οὗτος |
κερατίζω |
ὁ |
Συρία |
ἕως |
συντελέω |
| L10 |
3Krl_22_11 |
i |
uczynił |
sobie |
Sedecjasz |
syn |
Chanaany |
rogi |
żelazne |
i |
powiedział |
tak |
mówi |
Pan |
za pomocą |
tych [rogów] |
będziesz bodł |
— |
Syrię |
aż |
zostanie wyniszczona |
| L11 |
3Krl_22_11 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego/samej; nawzajem |
Sedekias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Chanana |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
żelazny |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
rozpruć / krew |
— |
Syria |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dokończyć; realizować w pełni |
| L12 |
3Krl_22_11 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1438) |
(L8306) |
(G5207) |
(L9764) |
(G2768) |
(G4603) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3778) |
(L5559) |
(G3588) |
(G4947) |
(G2193) |
(G4931) |
| L13 |
3Krl_22_11 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
self (dat) |
Sedekias (indecl) |
son (nom) |
Chanana (indecl) |
horns (nom|acc|voc) |
iron ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
these (dat) |
you(sg)-will-GORE |
the (acc) |
Syria (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
he/she/it-should-be-COMPLETE-ed |
| L14 |
3Krl_22_11 |
and |
do |
of himself |
Sedekias |
son |
Chanana |
horn |
of iron |
and |
say |
further |
tell |
lord |
in |
this |
gore |
the |
Syria |
till |
consummate |
| L15 |
3Krl_22_11 |
kaì |
epoíēsen |
heautôᵢ |
Sedekias |
hyiòs |
Chanana |
kérata |
sidērâ |
kaì |
eîpen |
táde |
légei |
kýrios |
en |
toútois |
keratieîs |
tḕn |
Syrían |
héōs |
syntelesthêᵢ |
| L16 |
3Krl_22_11 |
kai |
epoiēsen |
heautō |
Sedekias |
hyios |
Chanana |
kerata |
sidēra |
kai |
eipen |
tade |
legei |
kyrios |
en |
toutois |
keratieis |
tēn |
Syrian |
heōs |
syntelesthē |
| L17 |
3Krl_22_11 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3T_APN |
A1C_APN |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RD_DPM |
VF2_FAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
VS_APS3S |
| L18 |
3Krl_22_11 |
kai\ |
e)poi/Esen |
e(autO=| |
*sedekias |
ui(o\s |
*CHanana |
ke/rata |
sidEra= |
kai\ |
ei)=pen |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)en |
tou/tois |
keratiei=s |
tE\n |
*suri/an, |
e(/Os |
suntelesTE=|. |
| L19 |
3Krl_22_11 |
kai |
epoiEsen |
heautO |
sedekias |
hyios |
CHanana |
kerata |
sidEra |
kai |
eipen |
tade |
legei |
kyrios |
en |
tutois |
keratieis |
tEn |
syrian, |
heOs |
syntelesTE. |
| L20 |
3Krl_22_11 |
3Krl_22_11_1 |
3Krl_22_11_2 |
3Krl_22_11_3 |
3Krl_22_11_4 |
3Krl_22_11_5 |
3Krl_22_11_6 |
3Krl_22_11_7 |
3Krl_22_11_8 |
3Krl_22_11_9 |
3Krl_22_11_10 |
3Krl_22_11_11 |
3Krl_22_11_12 |
3Krl_22_11_13 |
3Krl_22_11_14 |
3Krl_22_11_15 |
3Krl_22_11_16 |
3Krl_22_11_17 |
3Krl_22_11_18 |
3Krl_22_11_19 |
3Krl_22_11_20 |
|
