Informacja
Bible Left

3Krl_22_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_22_17 3Krl_22_19

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_22_18 καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα Οὐκ εἶπα πρὸς σέ Οὐ προφητεύει οὗτός μοι καλά, διότι ἀλλ’ ἢ κακά;
L02 3Krl_22_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Ιωσαφατ (G2498) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) Οὐκ (G3756) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) σέ (G4571) Οὐ (G3756) προφητεύει (G4395) οὗτός (G3778) μοι (G3427) καλά, (G2570) διότι (G1360) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) κακά; (G2556)
L03 3Krl_22_18 And the king of Israel said to Josaphat king of Juda, Did I not say to thee that this man does not prophesy good to me, for he speaks nothing but evil? (1 Kings 22:18 Brenton)
L04 3Krl_22_18 Wtedy król izraelski zwrócił się Jozafata: «Czyż ci nie powiedziałem? Nie prorokuje mi pomyślności, tylko nieszczęścia». (1 Krl 22:18 BT_4)
L05 3Krl_22_18 I król Izraela powiedział do Josafata, króla Judy: „Czy nie powiedziałem ci: Nie prorokuje on o mnie rzeczy dobrych, lecz tylko złe?” (3Krl_22_18 tłum. AI)
L06 3Krl_22_18 I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) powiedział (G2036) do (G4314) Josafata (G2498), króla (G935) Judy (G2448): „Czy nie (G3756) powiedziałem (G2036) ci: Nie (G3756) prorokuje (G4395) on o mnie rzeczy dobrych (G2570), lecz (G1360) tylko (G2228) złe?” (3Krl_22_18 tłum. AI)
L07 3Krl_22_18 kai (ei)-pen ba-si-(leus) isr-a-(El) pros i-O-sa-(fat) ba-si-(le)-a i-u-(da) uk (ei)-pa pros se u pro-fE-(teu)-ei hu-(tos) moi ka-(la), di-(o)-ti all’ E ka-(ka);
L08 3Krl_22_18 καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα Οὐκ εἶπα πρὸς σέ Οὐ προφητεύει οὗτός μοι καλά, διότι ἀλλ’ ἢ κακά;
L09 3Krl_22_18 καί ἔπω βασιλεύς Ἰσραήλ πρός Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰουδά οὐ ἔπω πρός σέ οὐ προφητεύω οὗτος μοι καλός διότι ἀλλά ἤ κακός
L10 3Krl_22_18 i powiedział król Izraela do Jozafata króla Judy czyż nie powiedziałem do ciebie nie prorokuje ten mi dobrze lecz ale raczej źle
L11 3Krl_22_18 i, również powiedzieć, zapytać król; przywódca Izrael do, ku' dla; przy, obok Jozafat król; przywódca Juda nie, czyż nie powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok ciebie nie, czyż nie prorokować ten, ta, to; oto, ów mi, mnie piękny, dobry, szlachetny; wartościowy ponieważ; z tego powodu ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani zły, nieprawy, niegodziwy
L12 3Krl_22_18 (G2532) (G2036) (G935) (G2474) (G4314) (G2498) (G935) (G2448) (G3756) (G2036) (G4314) (G4571) (G3756) (G4395) (G3778) (G3427) (G2570) (G1360) (G235) (G2228) (G2556)
L13 3Krl_22_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed king (nom) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Josaphat (indecl) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) not I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not he/she/it-is-PROPHESY-ing, you(sg)-are-being-PROPHESY-ed (classical) this (nom) me (dat) right ([Adj] nom|acc|voc) because of this: that but or wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 3Krl_22_18 and say monarch Israel to Iōsaphat monarch Iouda not say to you not prophesy this me fine because but or bad
L15 3Krl_22_18 kaì eîpen basileùs Israēl pròs Iōsaphat basiléa Iouda ouk eîpa pròs sé ou prophēteúei hoûtós moi kalá dióti all᾿ ḕ kaká
L16 3Krl_22_18 kai eipen basileus Israēl pros Iōsaphat basilea Iouda ouk eipa pros se ou prophēteuei houtos moi kala dioti all᾿ ē kaka
L17 3Krl_22_18 C VBI_AAI3S N3V_NSM N_GSM P N_ASM N3V_ASM N_GSM D VAI_AAI1S P RP_AS D V1_PAI3S RD_NSM RP_DS A1_APN C C C A1_APN
L18 3Krl_22_18 kai\ ei)=pen basileu\s *israEl pro\s *iOsafat basile/a *iouda *ou)k ei)=pa pro\s se/ *ou) profEteu/ei ou(=to/s moi kala/, dio/ti a)ll’ E)\ kaka/;
L19 3Krl_22_18 kai eipen basileus israEl pros iOsafat basilea iuda uk eipa pros se u profEteuei hutos moi kala, dioti all’ E kaka;
L20 3Krl_22_18 3Krl_22_18_1 3Krl_22_18_2 3Krl_22_18_3 3Krl_22_18_4 3Krl_22_18_5 3Krl_22_18_6 3Krl_22_18_7 3Krl_22_18_8 3Krl_22_18_9 3Krl_22_18_10 3Krl_22_18_11 3Krl_22_18_12 3Krl_22_18_13 3Krl_22_18_14 3Krl_22_18_15 3Krl_22_18_16 3Krl_22_18_17 3Krl_22_18_18 3Krl_22_18_19 3Krl_22_18_20 3Krl_22_18_21