Informacja
Bible Left

3Krl_22_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_22_18 3Krl_22_20

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_22_19 καὶ εἶπεν Μιχαιας Οὐχ οὕτως, οὐκ ἐγώ, ἄκουε ῥῆμα κυρίου, οὐχ οὕτως· εἶδον τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ καθήμενον ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ, καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ τοῦ οὐρανοῦ εἱστήκει περὶ αὐτὸν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
L02 3Krl_22_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μιχαιας (L6487) Οὐχ (G3756) οὕτως, (G3779) οὐκ (G3756) ἐγώ, (G1473) ἄκουε (G191) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) οὐχ (G3756) οὕτως· (G3779) εἶδον (G3708) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) Ισραηλ (G2474) καθήμενον (G2521) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) στρατιὰ (G4756) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) εἱστήκει (G2476) περὶ (G4012) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) εὐωνύμων (G2176) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_22_19 And Michaias said, Not so, it is not I: hear the word of the Lord; it is not so. I saw the God of Israel sitting on his throne, and all the host of heaven stood about him on his right hand and on his left. (1 Kings 22:19 Brenton)
L04 3Krl_22_19 Tamten zaś dalej mówił: «Dlatego słuchaj wyroku Pańskiego! Ujrzałem Pana siedzącego na swym tronie, a stały przy Nim po Jego prawej i po lewej stronie wszystkie zastępy niebieskie. (1 Krl 22:19 BT_4)
L05 3Krl_22_19 I Michajas powiedział: „Nie tak, nie ja; słuchaj słowa Pana, nie tak· widziałem Pana, Boga Izraela, siedzącego na swoim tronie, a całe wojsko nieba stało wokół Niego, po Jego prawej i po Jego lewej stronie. (3Krl_22_19 tłum. AI)
L06 3Krl_22_19 I (G2532) Michajas (L6487) powiedział (G2036): „Nie (G3756) tak (G3779), nie (G3756) ja (G1473); słuchaj (G191) słowa (G4487) Pana (G2962), nie (G3756) tak (G3779)· widziałem (G3708) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), siedzącego (G2521) na (G1909) swoim (G846) tronie (G2362), a całe (G3956) wojsko (G4756) nieba (G3772) stało (G2476) wokół (G4012) Niego (G846), po (G1537) Jego (G846) prawej (G1188) i (G2532) po (G1537) Jego (G846) lewej (G2176) stronie. (3Krl_22_19 tłum. AI)
L07 3Krl_22_19 kai (ei)-pen (mi)-CHai-as uCH (hu)-tOs, uk e-(gO), (a)-ku-e (rE)-ma ky-(ri)-u, uCH (hu)-tOs· (ei)-don ton (ky)-ri-on Te-(on) isr-a-(El) ka-(TE)-me-non e-(pi) (Tro)-nu au-(tu), kai (pa)-sa hE stra-ti-(a) tu u-ra-(nu) hei-(stE)-kei pe-(ri) au-(ton) ek de-Ksi-(On) au-(tu) kai eKs eu-O-(ny)-mOn au-(tu).
L08 3Krl_22_19 καὶ εἶπεν Μιχαιας Οὐχ οὕτως, οὐκ ἐγώ, ἄκουε ῥῆμα κυρίου, οὐχ οὕτως· εἶδον τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ καθήμενον ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ, καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ τοῦ οὐρανοῦ εἱστήκει περὶ αὐτὸν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
L09 3Krl_22_19 καί ἔπω Μιχαιας οὐ οὕτως οὐ ἐγώ ἀκούω ῥῆμα κύριος οὐ οὕτως ὁράω ὁ κύριος θεός Ἰσραήλ κάθημαι ἐπί θρόνος αὐτός καί πᾶς ὁ στρατία ὁ οὐρανός ἵστημι περί αὐτός ἐκ δεξιός αὐτός καί ἐκ εὐώνυμος αὐτός
L10 3Krl_22_19 i powiedział Micheasz nie tak nie ja słuchaj słowa Pana nie tak widziałem — Pana Boga Izraela siedzącego na tronie swoim i całe — wojsko — nieba stało wokół niego po prawicy jego i po lewicy jego
L11 3Krl_22_19 i, również powiedzieć, zapytać Michaias nie, czyż nie tak, w ten sposób nie, czyż nie ja; mnie, mną, mój słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie tak, w ten sposób widzieć, ujrzeć; rozumieć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za tron on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wojsko, zastęp — niebo, niebiosa postawić; stać, trwać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono z, spośród, od prawica, prawa ręka on, ona, ono i, również z, spośród, od z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia") on, ona, ono
L12 3Krl_22_19 (G2532) (G2036) (L6487) (G3756) (G3779) (G3756) (G1473) (G191) (G4487) (G2962) (G3756) (G3779) (G3708) (G3588) (G2962) (G2316) (G2474) (G2521) (G1909) (G2362) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G4756) (G3588) (G3772) (G2476) (G4012) (G846) (G1537) (G1188) (G846) (G2532) (G1537) (G2176) (G846)
L13 3Krl_22_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed Michaias (nom) not thusly/like this not I (nom) be-you(sg)-HEAR-ing! declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not thusly/like this I-SEE-ed, they-SEE-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) Israel (indecl) while being-SIT-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) him/it/same (gen) and every (nom|voc) the (nom) army (nom|voc) the (gen) sky/heaven (gen) he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand about (+acc,+gen) him/it/same (acc) out of (+gen) right ([Adj] gen) him/it/same (gen) and out of (+gen) unlucky left ([Adj] gen) him/it/same (gen)
L14 3Krl_22_19 and say Michaias not so not I hear statement lord not so view the lord God Israel sit in throne he and all the army the sky stand about he from right he and from well-named he
L15 3Krl_22_19 kaì eîpen Michaias ouch hoútōs ouk egṓ ákoue rhêma kyríou ouch hoútōs eîdon tòn kýrion theòn Israēl kathḗmenon epì thrónou autoû kaì pâsa hē stratià toû ouranoû heistḗkei perì autòn ek dexiôn autoû kaì ex euōnýmōn autoû
L16 3Krl_22_19 kai eipen Michaias ouch houtōs ouk egō akoue rhēma kyriou ouch houtōs eidon ton kyrion theon Israēl kathēmenon epi thronou autou kai pasa hē stratia tou ouranou heistēkei peri auton ek dexiōn autou kai ex euōnymōn autou
L17 3Krl_22_19 C VBI_AAI3S N1T_NSM D D D RP_NS V1_PAD2S N3M_ASN N2_GSM D D VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM N2_ASM N_GSM V5_PMPASM P N2_GSM RD_GSM C A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N2_GSM VXI_YAI3S P RD_ASM P A1A_GPM RD_GSM C P A1B_GPM RD_GSM
L18 3Krl_22_19 kai\ ei)=pen *miCHaias *ou)CH ou(/tOs, ou)k e)gO/, a)/koue r(E=ma kuri/ou, ou)CH ou(/tOs· ei)=don to\n ku/rion Teo\n *israEl kaTE/menon e)pi\ Tro/nou au)tou=, kai\ pa=sa E( stratia\ tou= ou)ranou= ei(stE/kei peri\ au)to\n e)k deXiO=n au)tou= kai\ e)X eu)Onu/mOn au)tou=.
L19 3Krl_22_19 kai eipen miCHaias uCH hutOs, uk egO, akue rEma kyriu, uCH hutOs· eidon ton kyrion Teon israEl kaTEmenon epi Tronu autu, kai pasa hE stratia tu uranu heistEkei peri auton ek deXiOn autu kai eX euOnymOn autu.
L20 3Krl_22_19 3Krl_22_19_1 3Krl_22_19_2 3Krl_22_19_3 3Krl_22_19_4 3Krl_22_19_5 3Krl_22_19_6 3Krl_22_19_7 3Krl_22_19_8 3Krl_22_19_9 3Krl_22_19_10 3Krl_22_19_11 3Krl_22_19_12 3Krl_22_19_13 3Krl_22_19_14 3Krl_22_19_15 3Krl_22_19_16 3Krl_22_19_17 3Krl_22_19_18 3Krl_22_19_19 3Krl_22_19_20 3Krl_22_19_21 3Krl_22_19_22 3Krl_22_19_23 3Krl_22_19_24 3Krl_22_19_25 3Krl_22_19_26 3Krl_22_19_27 3Krl_22_19_28 3Krl_22_19_29 3Krl_22_19_30 3Krl_22_19_31 3Krl_22_19_32 3Krl_22_19_33 3Krl_22_19_34 3Krl_22_19_35 3Krl_22_19_36 3Krl_22_19_37