Informacja
Bible Left

3Krl_22_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_22_16 3Krl_22_18

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_22_17 καὶ εἶπεν Μιχαιας Οὐχ οὕτως· ἑώρακα πάντα τὸν Ισραηλ διεσπαρμένον ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς ποίμνιον, ᾧ οὐκ ἔστιν ποιμήν, καὶ εἶπεν κύριος Οὐ κύριος τούτοις, ἀναστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.
L02 3Krl_22_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μιχαιας (L6487) Οὐχ (G3756) οὕτως· (G3779) ἑώρακα (G3708) πάντα (G3956) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) διεσπαρμένον (G1289) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) ὡς (G5613) ποίμνιον, (G4168) ᾧ (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ποιμήν, (G4166) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Οὐ (G3756) κύριος (G2962) τούτοις, (G3778) ἀναστρεφέτω (G390) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515)
L03 3Krl_22_17 And he said, Not so. I saw all Israel scattered on the mountains as a flock without a shepherd: and the Lord said, Is not God lord of these? let each one return to his home in peace. (1 Kings 22:17 Brenton)
L04 3Krl_22_17 Wówczas rzekł: «Ujrzałem całego Izraela rozproszonego po górach, jak owce bez pasterza, i Pan rzekł: Nie ma nad nimi pana. Niech wróci każdy w pokoju do swego domu». (1 Krl 22:17 BT_4)
L05 3Krl_22_17 I Michajas powiedział: „Nie tak· widziałem całego Izraela rozproszonego po górach jak stado, które nie ma pasterza, i Pan powiedział: «Nie mają oni pana; niech każdy wróci do swojego domu w pokoju»”. (3Krl_22_17 tłum. AI)
L06 3Krl_22_17 I (G2532) Michajas (L6487) powiedział (G2036): „Nie (G3756) tak (G3779)· widziałem (G3708) całego (G3956) Izraela (G2474) rozproszonego (G1289) po (G1722) górach (G3735) jak (G5613) stado, które (G3739) nie (G3756) ma pasterza (G4166), i (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): «Nie (G3756) mają oni pana (G2962); niech (G390) każdy (G1538) wróci do (G1519) swojego (G846) domu (G3624) w (G1722) pokoju (G1515)»”. (3Krl_22_17 tłum. AI)
L07 3Krl_22_17 kai (ei)-pen (mi)-CHai-as uCH (hu)-tOs· he-(O)-ra-ka (pant)-a ton isr-a-(El) di-e-sparm-(e)-non en tois (o)-re-sin hOs (poi)-mni-on, hO uk (e)-stin poi-(mEn), kai (ei)-pen (ky)-ri-os u (ky)-ri-os (tu)-tois, a-na-stre-(fe)-tO (he)-ka-stos eis ton (oi)-kon au-(tu) en ei-(rE)-nE.
L08 3Krl_22_17 καὶ εἶπεν Μιχαιας Οὐχ οὕτως· ἑώρακα πάντα τὸν Ισραηλ διεσπαρμένον ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς ποίμνιον, ᾧ οὐκ ἔστιν ποιμήν, καὶ εἶπεν κύριος Οὐ κύριος τούτοις, ἀναστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.
L09 3Krl_22_17 καί ἔπω Μιχαιας οὐ οὕτως ὁράω πᾶς ὁ Ἰσραήλ διασπείρω ἐν ὁ ὄρος ὥς ποίμνιον ὅς οὐ εἰμί ποιμήν καί ἔπω κύριος οὐ κύριος οὗτος ἀναστρέφω ἕκαστος εἰς ὁ οἶκος αὐτός ἐν εἰρήνη
L10 3Krl_22_17 i powiedział Micheasz nie tak widziałem całego — Izraela rozproszonego po — górach jak trzodę która nie jest pasterza i powiedział Pan nie panem tym niech wróci każdy do — domu swego w pokoju
L11 3Krl_22_17 i, również powiedzieć, zapytać Michaias nie, czyż nie tak, w ten sposób widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — Izrael rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi w, wewnątrz — góra, wzniesienie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej trzódka który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pasterz i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ten, ta, to; oto, ów odwracać, obracać każdy; wszyscy do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono w, wewnątrz pokój; harmonia
L12 3Krl_22_17 (G2532) (G2036) (L6487) (G3756) (G3779) (G3708) (G3956) (G3588) (G2474) (G1289) (G1722) (G3588) (G3735) (G5613) (G4168) (G3739) (G3756) (G1510) (G4166) (G2532) (G2036) (G2962) (G3756) (G2962) (G3778) (G390) (G1538) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G1722) (G1515)
L13 3Krl_22_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed Michaias (nom) not thusly/like this I-have-SEE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) Israel (indecl) having-been-SCATTER-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) mounts (dat) as/like flock (nom|acc|voc) who/whom/which (dat) not he/she/it-is shepherd (nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) not lord (nom); a lord ([Adj] nom) these (dat) let-him/her/it-be-UPSET-ing! each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) peace (dat)
L14 3Krl_22_17 and say Michaias not so view all the Israel sow abroad in the mountain as flock who not be shepherd and say lord not lord this overturn each into the home he in peace
L15 3Krl_22_17 kaì eîpen Michaias ouch hoútōs heṓraka pánta tòn Israēl diesparménon en toîs óresin hōs poímnion hôᵢ ouk éstin poimḗn kaì eîpen kýrios ou kýrios toútois anastrephétō hékastos eis tòn oîkon autoû en eirḗnēᵢ
L16 3Krl_22_17 kai eipen Michaias ouch houtōs heōraka panta ton Israēl diesparmenon en tois oresin hōs poimnion hō ouk estin poimēn kai eipen kyrios ou kyrios toutois anastrephetō hekastos eis ton oikon autou en eirēnē
L17 3Krl_22_17 C VBI_AAI3S N1T_NSM D D VX_XAI1S A3_ASM RA_ASM N_ASM VM_XMPASM P RA_DPN N3E_DPN C N2N_ASN RR_DSM D V9_PAI3S N3_NSM C VBI_AAI3S N2_NSM D N2_NSM RD_DPM V1_PAD3S A1_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM P N1_DSF
L18 3Krl_22_17 kai\ ei)=pen *miCHaias *ou)CH ou(/tOs· e(O/raka pa/nta to\n *israEl diesparme/non e)n toi=s o)/resin O(s poi/mnion, O(=| ou)k e)/stin poimE/n, kai\ ei)=pen ku/rios *ou) ku/rios tou/tois, a)nastrefe/tO e(/kastos ei)s to\n oi)=kon au)tou= e)n ei)rE/nE|.
L19 3Krl_22_17 kai eipen miCHaias uCH hutOs· heOraka panta ton israEl diesparmenon en tois oresin hOs poimnion, hO uk estin poimEn, kai eipen kyrios u kyrios tutois, anastrefetO hekastos eis ton oikon autu en eirEnE.
L20 3Krl_22_17 3Krl_22_17_1 3Krl_22_17_2 3Krl_22_17_3 3Krl_22_17_4 3Krl_22_17_5 3Krl_22_17_6 3Krl_22_17_7 3Krl_22_17_8 3Krl_22_17_9 3Krl_22_17_10 3Krl_22_17_11 3Krl_22_17_12 3Krl_22_17_13 3Krl_22_17_14 3Krl_22_17_15 3Krl_22_17_16 3Krl_22_17_17 3Krl_22_17_18 3Krl_22_17_19 3Krl_22_17_20 3Krl_22_17_21 3Krl_22_17_22 3Krl_22_17_23 3Krl_22_17_24 3Krl_22_17_25 3Krl_22_17_26 3Krl_22_17_27 3Krl_22_17_28 3Krl_22_17_29 3Krl_22_17_30 3Krl_22_17_31 3Krl_22_17_32 3Krl_22_17_33