Informacja
Bible Left

3Krl_22_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_22_19 3Krl_22_21

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_22_20 καὶ εἶπεν κύριος Τίς ἀπατήσει τὸν Αχααβ βασιλέα Ισραηλ καὶ ἀναβήσεται καὶ πεσεῖται ἐν Ρεμμαθ Γαλααδ; καὶ εἶπεν οὗτος οὕτως καὶ οὗτος οὕτως.
L02 3Krl_22_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Τίς (G5101) ἀπατήσει (G538) τὸν (G3588) Αχααβ (L1612) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) καὶ (G2532) πεσεῖται (G4098) ἐν (G1722) Ρεμμαθ (L7979) Γαλααδ; (L2163) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) οὗτος (G3778) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) οὕτως. (G3779)
L03 3Krl_22_20 And the Lord said, Who will deceive Achaab king of Israel, that he may go up and fall in Remmath Galaad? and one spoke one way, and another another way. (1 Kings 22:20 Brenton)
L04 3Krl_22_20 Wówczas Pan rzekł: "Kto zwiedzie Achaba, aby poszedł i poległ w Ramot w Gileadzie?" Gdy zaś jeden rzekł tak, a drugi mówił inaczej, (1 Krl 22:20 BT_4)
L05 3Krl_22_20 I Pan powiedział: «Kto zwiedzie Achaaba, króla Izraela, aby wyruszył i poległ w Remmath Galaad?» I ten mówił tak, a tamten mówił tak. (3Krl_22_20 tłum. AI)
L06 3Krl_22_20 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): «Kto (G5101) zwiedzie (G538) Achaaba (L1612), króla (G935) Izraela (G2474), aby wyruszył i (G2532) poległ w (G1722) Remmath (L7979) Galaad (L2163)?» I (G2532) ten (G3778) mówił tak (G3779), a tamten mówił tak (G3779). (3Krl_22_20 tłum. AI)
L07 3Krl_22_20 kai (ei)-pen (ky)-ri-os tis a-pa-(tE)-sei ton (a)-CHa-ab ba-si-(le)-a isr-a-(El) kai a-na-(bE)-se-tai kai pe-(sei)-tai en (rem)-maT ga-la-(ad); kai (ei)-pen (hu)-tos (hu)-tOs kai (hu)-tos (hu)-tOs.
L08 3Krl_22_20 καὶ εἶπεν κύριος Τίς ἀπατήσει τὸν Αχααβ βασιλέα Ισραηλ καὶ ἀναβήσεται καὶ πεσεῖται ἐν Ρεμμαθ Γαλααδ; καὶ εἶπεν οὗτος οὕτως καὶ οὗτος οὕτως.
L09 3Krl_22_20 καί ἔπω κύριος τίς ἀπατάω ὁ Αχααβ βασιλεύς Ἰσραήλ καί ἀναβαίνω καί πίπτω ἐν Ρεμμαθ Γαλαάδ καί ἔπω οὗτος οὕτως καί οὗτος οὕτως
L10 3Krl_22_20 i powiedział Pan kto zwiedzie — Achaba króla Izraela i pójdzie i padnie w Remmat Galaad i powiedział ten tak i ten tak
L11 3Krl_22_20 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zwodzić, oszukiwać — Achab król; przywódca Izrael i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz Remmath Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób i, również ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób
L12 3Krl_22_20 (G2532) (G2036) (G2962) (G5101) (G538) (G3588) (L1612) (G935) (G2474) (G2532) (G305) (G2532) (G4098) (G1722) (L7979) (L2163) (G2532) (G2036) (G3778) (G3779) (G2532) (G3778) (G3779)
L13 3Krl_22_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/what/why (nom) he/she/it-will-DECEIVE, you(sg)-will-be-DECEIVE-ed (classical) the (acc) Achaab (indecl) king (acc) Israel (indecl) and he/she/it-will-be-ASCEND-ed and he/she/it-will-be-FALL-ed in/among/by (+dat) Remmath (indecl) Galaad (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed this (nom) thusly/like this and this (nom) thusly/like this
L14 3Krl_22_20 and say lord who? delude the Achaab monarch Israel and step up and fall in Remmath Galaad and say this so and this so
L15 3Krl_22_20 kaì eîpen kýrios tís apatḗsei tòn Achaab basiléa Israēl kaì anabḗsetai kaì peseîtai en Remmath Galaad kaì eîpen hoûtos hoútōs kaì hoûtos hoútōs
L16 3Krl_22_20 kai eipen kyrios tis apatēsei ton Achaab basilea Israēl kai anabēsetai kai peseitai en Remmath Galaad kai eipen houtos houtōs kai houtos houtōs
L17 3Krl_22_20 C VBI_AAI3S N2_NSM RI_NSM VF_FAI3S RA_ASM N_ASM N3V_ASM N_GSM C VF_FMI3S C VF2_FMI3S P N_DSF N_DSF C VBI_AAI3S RD_NSM D C RD_NSM D
L18 3Krl_22_20 kai\ ei)=pen ku/rios *ti/s a)patE/sei to\n *aCHaab basile/a *israEl kai\ a)nabE/setai kai\ pesei=tai e)n *remmaT *galaad; kai\ ei)=pen ou(=tos ou(/tOs kai\ ou(=tos ou(/tOs.
L19 3Krl_22_20 kai eipen kyrios tis apatEsei ton aCHaab basilea israEl kai anabEsetai kai peseitai en remmaT galaad; kai eipen hutos hutOs kai hutos hutOs.
L20 3Krl_22_20 3Krl_22_20_1 3Krl_22_20_2 3Krl_22_20_3 3Krl_22_20_4 3Krl_22_20_5 3Krl_22_20_6 3Krl_22_20_7 3Krl_22_20_8 3Krl_22_20_9 3Krl_22_20_10 3Krl_22_20_11 3Krl_22_20_12 3Krl_22_20_13 3Krl_22_20_14 3Krl_22_20_15 3Krl_22_20_16 3Krl_22_20_17 3Krl_22_20_18 3Krl_22_20_19 3Krl_22_20_20 3Krl_22_20_21 3Krl_22_20_22 3Krl_22_20_23