Informacja
Bible Left

3Krl_22_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_22_25 3Krl_22_27

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_22_26 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ Λάβετε τὸν Μιχαιαν καὶ ἀποστρέψατε αὐτὸν πρὸς Εμηρ τὸν ἄρχοντα τῆς πόλεως· καὶ τῷ Ιωας υἱῷ τοῦ βασιλέως
L02 3Krl_22_26 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) Λάβετε (G2983) τὸν (G3588) Μιχαιαν (L6487) καὶ (G2532) ἀποστρέψατε (G654) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) Εμηρ (L3317) τὸν (G3588) ἄρχοντα (G758) τῆς (G3588) πόλεως· (G4172) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ιωας (L5046) υἱῷ (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935)
L03 3Krl_22_26 And the king of Israel said, Take Michaias, and convey him away to Semer the keeper of the city; (1 Kings 22:26 Brenton)
L04 3Krl_22_26 Król izraelski zaś rozkazał: «Weź Micheasza i każ go zaprowadzić do Amona, dowódcy miasta, i do syna królewskiego, Joasza, (1 Krl 22:26 BT_4)
L05 3Krl_22_26 I król Izraela powiedział: „Weźcie Michajasa i odprowadźcie go do Emera, przywódcy miasta, oraz do Joasa, syna króla, (3Krl_22_26 tłum. AI)
L06 3Krl_22_26 I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) powiedział (G2036): „Weźcie (G2983) Michajasa (L6487) i (G2532) odprowadźcie (G654) go (G846) do (G4314) Emera (L3317), przywódcy miasta (G4172), oraz do Joasa (L5046), syna (G5207) króla (G935), (3Krl_22_26 tłum. AI)
L07 3Krl_22_26 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) isr-a-(El) (la)-be-te ton (mi)-CHai-an kai a-po-(stre)-PSa-te au-(ton) pros (e)-mEr ton (ar)-CHont-a tEs (po)-le-Os· kai tO (i)-O-as hyi-(O) tu ba-si-(le)-Os
L08 3Krl_22_26 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ Λάβετε τὸν Μιχαιαν καὶ ἀποστρέψατε αὐτὸν πρὸς Εμηρ τὸν ἄρχοντα τῆς πόλεως· καὶ τῷ Ιωας υἱῷ τοῦ βασιλέως
L09 3Krl_22_26 καί ἔπω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ λαμβάνω ὁ Μιχαιας καί ἀποστρέφω αὐτός πρός Εμηρ ὁ ἄρχων ὁ πόλις καί ὁ Ιωας υἱός ὁ βασιλεύς
L10 3Krl_22_26 i powiedział — król Izraela weźcie — Micheasza i odprowadźcie go do Emera — zarządcy — miasta i — Joasza syna — króla
L11 3Krl_22_26 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca Izrael brać, przyjmować — Michaias i, również odwrócić się, zawrócić on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Emer — władca, dowódca, naczelnik — miasto; mieszkańcy i, również — Ioas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca
L12 3Krl_22_26 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G2474) (G2983) (G3588) (L6487) (G2532) (G654) (G846) (G4314) (L3317) (G3588) (G758) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (L5046) (G5207) (G3588) (G935)
L13 3Krl_22_26 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) Israel (indecl) do-TAKE HOLD OF-you(pl)! the (acc) Michaias (acc) and do-TURN-you(pl)-AWAY-FROM! him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Emēr (indecl) the (acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) the (gen) city (gen) and the (dat) Iōas (indecl) son (dat) the (gen) king (gen)
L14 3Krl_22_26 and say the monarch Israel take the Michaias and turn away he to Emēr the ruling the city and the Iōas son the monarch
L15 3Krl_22_26 kaì eîpen ho basileùs Israēl lábete tòn Michaian kaì apostrépsate autòn pròs Emēr tòn árchonta tês póleōs kaì tôᵢ Iōas hyiôᵢ toû basiléōs
L16 3Krl_22_26 kai eipen ho basileus Israēl labete ton Michaian kai apostrepsate auton pros Emēr ton archonta tēs poleōs kai tō Iōas hyiō tou basileōs
L17 3Krl_22_26 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_GSM VB_AAD2P RA_ASM N1T_ASM C VA_AAD2P RD_ASM P N_ASM RA_ASM N3_ASM RA_GSF N3I_GSF C RA_DSM N_DSM N2_DSM RA_GSM N3V_GSM
L18 3Krl_22_26 kai\ ei)=pen o( basileu\s *israEl *la/bete to\n *miCHaian kai\ a)postre/PSate au)to\n pro\s *emEr to\n a)/rCHonta tE=s po/leOs· kai\ tO=| *iOas ui(O=| tou= basile/Os
L19 3Krl_22_26 kai eipen ho basileus israEl labete ton miCHaian kai apostrePSate auton pros emEr ton arCHonta tEs poleOs· kai tO iOas hyiO tu basileOs
L20 3Krl_22_26 3Krl_22_26_1 3Krl_22_26_2 3Krl_22_26_3 3Krl_22_26_4 3Krl_22_26_5 3Krl_22_26_6 3Krl_22_26_7 3Krl_22_26_8 3Krl_22_26_9 3Krl_22_26_10 3Krl_22_26_11 3Krl_22_26_12 3Krl_22_26_13 3Krl_22_26_14 3Krl_22_26_15 3Krl_22_26_16 3Krl_22_26_17 3Krl_22_26_18 3Krl_22_26_19 3Krl_22_26_20 3Krl_22_26_21 3Krl_22_26_22 3Krl_22_26_23