Informacja
Bible Left

3Krl_22_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_22_26 3Krl_22_28

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_22_27 εἰπὸν θέσθαι τοῦτον ἐν φυλακῇ καὶ ἐσθίειν αὐτὸν ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ θλίψεως ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι με ἐν εἰρήνῃ.
L02 3Krl_22_27 εἰπὸν (G2036) θέσθαι (G5087) τοῦτον (G3778) ἐν (G1722) φυλακῇ (G5438) καὶ (G2532) ἐσθίειν (G2068) αὐτὸν (G846) ἄρτον (G740) θλίψεως (G2347) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) θλίψεως (G2347) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) με (G3165) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515)
L03 3Krl_22_27 and tell Joas the king's son to put this fellow in prison, and to feed him with bread of affliction and water of affliction until I return in peace. (1 Kings 22:27 Brenton)
L04 3Krl_22_27 i powiedz: "Tak rzekł król: Wtrąćcie go do więzienia i żywcie go chlebem i wodą jak najskąpiej aż do mego powrotu w pokoju"». (1 Krl 22:27 BT_4)
L05 3Krl_22_27 i powiedzcie, aby umieścili tego w więzieniu i karmili go chlebem ucisku i wodą ucisku, aż wrócę w pokoju”. (3Krl_22_27 tłum. AI)
L06 3Krl_22_27 i powiedzcie (G2036), aby umieścili (G5087) tego (G3778) w (G1722) więzieniu (G5438) i (G2532) karmili (G2068) go (G846) chlebem (G740) ucisku (G2347) i (G2532) wodą (G5204) ucisku (G2347), aż (G2193) wrócę w (G1722) pokoju (G1515)”. (3Krl_22_27 tłum. AI)
L07 3Krl_22_27 ei-(pon) (Te)-sTai (tu)-ton en fy-la-(kE) kai e-(sTi)-ein au-(ton) (art)-on (Tli)-PSe-Os kai (hy)-dOr (Tli)-PSe-Os (he)-Os tu e-pi-(stre)-PSai me en ei-(rE)-nE.
L08 3Krl_22_27 εἰπὸν θέσθαι τοῦτον ἐν φυλακῇ καὶ ἐσθίειν αὐτὸν ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ θλίψεως ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι με ἐν εἰρήνῃ.
L09 3Krl_22_27 ἔπω τίθημι οὗτος ἐν φυλακή καί ἐσθίω αὐτός ἄρτος θλῖψις καί ὕδωρ θλῖψις ἕως ὁ ἐπιστρέφω μέ ἐν εἰρήνη
L10 3Krl_22_27 powiedzcie umieścić tego w więzieniu i karmić go chlebem ucisku i wodą ucisku aż do powrotu mnie w pokoju
L11 3Krl_22_27 powiedzieć, zapytać kłaść, umieszczać ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz straż, warta; więzienie i, również jeść, spożywać on, ona, ono chleb, bochenki lp. ucisk, udręka; trud, niedola i, również woda; (przen.) liczne ludy ucisk, udręka; trud, niedola dopóki; aż do; tak długo, jak — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz pokój; harmonia
L12 3Krl_22_27 (G2036) (G5087) (G3778) (G1722) (G5438) (G2532) (G2068) (G846) (G740) (G2347) (G2532) (G5204) (G2347) (G2193) (G3588) (G1994) (G3165) (G1722) (G1515)
L13 3Krl_22_27 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) to-be-PLACE-ed this (acc) in/among/by (+dat) prison (dat) and to-be-EAT-ing him/it/same (acc) bread (acc) squeezing (gen) and water (nom|acc|voc) squeezing (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) me (acc) in/among/by (+dat) peace (dat)
L14 3Krl_22_27 say put this in prison and eat he bread pressure and water pressure till the turn around me in peace
L15 3Krl_22_27 eipòn thésthai toûton en phylakêᵢ kaì esthíein autòn árton thlípseōs kaì hýdōr thlípseōs héōs toû epistrépsai me en eirḗnēᵢ
L16 3Krl_22_27 eipon thesthai touton en phylakē kai esthiein auton arton thlipseōs kai hydōr thlipseōs heōs tou epistrepsai me en eirēnē
L17 3Krl_22_27 VBI_AAI3P VE_AMN RD_ASM P N1_DSF C V1_PAN RD_ASM N2_ASM N3I_GSF C N3_NSN N3I_GSF P RA_GSN VA_AAN RP_AS P N1_DSF
L18 3Krl_22_27 ei)po\n Te/sTai tou=ton e)n fulakE=| kai\ e)sTi/ein au)to\n a)/rton Tli/PSeOs kai\ u(/dOr Tli/PSeOs e(/Os tou= e)pistre/PSai me e)n ei)rE/nE|.
L19 3Krl_22_27 eipon TesTai tuton en fylakE kai esTiein auton arton TliPSeOs kai hydOr TliPSeOs heOs tu epistrePSai me en eirEnE.
L20 3Krl_22_27 3Krl_22_27_1 3Krl_22_27_2 3Krl_22_27_3 3Krl_22_27_4 3Krl_22_27_5 3Krl_22_27_6 3Krl_22_27_7 3Krl_22_27_8 3Krl_22_27_9 3Krl_22_27_10 3Krl_22_27_11 3Krl_22_27_12 3Krl_22_27_13 3Krl_22_27_14 3Krl_22_27_15 3Krl_22_27_16 3Krl_22_27_17 3Krl_22_27_18 3Krl_22_27_19