| L01 |
3Krl_22_25 |
καὶ εἶπεν Μιχαιας Ἰδοὺ σὺ ὄψῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν εἰσέλθῃς ταμίειον τοῦ ταμιείου τοῦ κρυβῆναι. |
| L02 |
3Krl_22_25 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μιχαιας (L6487) Ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) ὄψῃ (G3708) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) ὅταν (G3752) εἰσέλθῃς (G1525) ταμίειον (G5009) τοῦ (G3588) ταμιείου (G5009) τοῦ (G3588) κρυβῆναι. (G2928) |
| L03 |
3Krl_22_25 |
And Michaias said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an innermost chamber to hide thyself there. (1 Kings 22:25 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_25 |
A Micheasz odrzekł: «Oto ty sam zobaczysz tego dnia, kiedy będziesz przechodził z ukrycia w ukrycie, aby się schować». (1 Krl 22:25 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_25 |
I Michajas powiedział: „Oto zobaczysz owego dnia, gdy wejdziesz do komory wewnątrz komory, aby się ukryć”. (3Krl_22_25 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_25 |
I (G2532) Michajas (L6487) powiedział (G2036): „Oto (G2400) zobaczysz (G3708) owego (G1565) dnia (G2250), gdy (G3752) wejdziesz (G1525) do komory (G5009) wewnątrz komory (G5009), aby się ukryć (G2928)”. (3Krl_22_25 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_25 |
kai |
(ei)-pen |
(mi)-CHai-as |
i-(du) |
sy |
(o)-PSE |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE, |
(ho)-tan |
ei-(selT)-Es |
ta-(mi)-ei-on |
tu |
ta-mi-(ei)-u |
tu |
kry-(bE)-nai. |
| L08 |
3Krl_22_25 |
καὶ |
εἶπεν |
Μιχαιας |
Ἰδοὺ |
σὺ |
ὄψῃ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ, |
ὅταν |
εἰσέλθῃς |
ταμίειον |
τοῦ |
ταμιείου |
τοῦ |
κρυβῆναι. |
| L09 |
3Krl_22_25 |
καί |
ἔπω |
Μιχαιας |
ἰδού |
σύ |
ὁράω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ὅταν |
εἰσέρχομαι |
ταμεῖον |
ὁ |
ταμεῖον |
ὁ |
κρύπτω |
| L10 |
3Krl_22_25 |
i |
powiedział |
Micheasz |
oto |
ty |
zobaczysz |
w |
— |
dniu |
owym |
gdy |
wejdziesz |
do komory |
— |
komory |
— |
aby się ukryć |
| L11 |
3Krl_22_25 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Michaias |
oto, spójrz |
ty |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
kiedy, ilekroć |
wejść, przybyć |
wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia |
— |
wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia |
— |
ukryć, schować |
| L12 |
3Krl_22_25 |
(G2532) |
(G2036) |
(L6487) |
(G2400) |
(G4771) |
(G3708) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3752) |
(G1525) |
(G5009) |
(G3588) |
(G5009) |
(G3588) |
(G2928) |
| L13 |
3Krl_22_25 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Michaias (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
whenever |
you(sg)-should-ENTER |
storeroom (nom|acc|voc) |
the (gen) |
storeroom (gen) |
the (gen) |
to-be-HIDE-ed |
| L14 |
3Krl_22_25 |
and |
say |
Michaias |
see! |
you |
view |
in |
the |
day |
that |
when |
enter |
chamber |
the |
chamber |
the |
hide |
| L15 |
3Krl_22_25 |
kaì |
eîpen |
Michaias |
idoù |
sỳ |
ópsēᵢ |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
hótan |
eisélthēᵢs |
tamíeion |
toû |
tamieíou |
toû |
krybênai |
| L16 |
3Krl_22_25 |
kai |
eipen |
Michaias |
idou |
sy |
opsē |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
hotan |
eiselthēs |
tamieion |
tou |
tamieiou |
tou |
krybēnai |
| L17 |
3Krl_22_25 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
I |
RP_NS |
VF_FMI2S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
D |
VB_AAS2S |
N2N_ASN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
VD_APN |
| L18 |
3Krl_22_25 |
kai\ |
ei)=pen |
*miCHaias |
*)idou\ |
su\ |
o)/PSE| |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|, |
o(/tan |
ei)se/lTE|s |
tami/eion |
tou= |
tamiei/ou |
tou= |
krubE=nai. |
| L19 |
3Krl_22_25 |
kai |
eipen |
miCHaias |
idu |
sy |
oPSE |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE, |
hotan |
eiselTEs |
tamieion |
tu |
tamieiu |
tu |
krybEnai. |
| L20 |
3Krl_22_25 |
3Krl_22_25_1 |
3Krl_22_25_2 |
3Krl_22_25_3 |
3Krl_22_25_4 |
3Krl_22_25_5 |
3Krl_22_25_6 |
3Krl_22_25_7 |
3Krl_22_25_8 |
3Krl_22_25_9 |
3Krl_22_25_10 |
3Krl_22_25_11 |
3Krl_22_25_12 |
3Krl_22_25_13 |
3Krl_22_25_14 |
3Krl_22_25_15 |
3Krl_22_25_16 |
3Krl_22_25_17 |
|
