| L01 |
3Krl_22_34 |
καὶ ἐνέτεινεν εἷς τὸ τόξον εὐστόχως καὶ ἐπάταξεν τὸν βασιλέα Ισραηλ ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακος. καὶ εἶπεν τῷ ἡνιόχῳ αὐτοῦ Ἐπίστρεψον τὰς χεῖράς σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου, ὅτι τέτρωμαι. |
| L02 |
3Krl_22_34 |
καὶ (G2532) ἐνέτεινεν (L3472) εἷς (G1520) τὸ (G3588) τόξον (G5115) εὐστόχως (L4097) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) πνεύμονος (L7547) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) θώρακος. (G2382) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) ἡνιόχῳ (L4335) αὐτοῦ (G846) Ἐπίστρεψον (G1994) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξάγαγέ (G1806) με (G3165) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πολέμου, (G4171) ὅτι (G3754) τέτρωμαι. (L9195) |
| L03 |
3Krl_22_34 |
And one drew a bow with a good aim, and smote the king of Israel between the lungs and the breast-plate: and he said to his charioteer, Turn thine hands, and carry me away out of the battle, for I am wounded. (1 Kings 22:34 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_34 |
A pewien człowiek naciągnął łuk i przypadkiem ugodził króla izraelskiego między spojenia pancerza. Powiedział więc król swojemu woźnicy: «Zawróć i wywieź mnie spośród wojska, bo zostałem zraniony». (1 Krl 22:34 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_34 |
I jeden napiął łuk celnie, i uderzył króla Izraela między płuco a pancerz. I powiedział swojemu woźnicy: „Odwróć swoje ręce i wyprowadź mnie z walki, ponieważ zostałem zraniony”. (3Krl_22_34 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_34 |
I (G2532) jeden (G1520) napiął (L3472) łuk (G5115) celnie (L4097), i (G2532) uderzył (G3960) króla (G935) Izraela (G2474) między (G303) płuco (L7547) a pancerz (G2382). I (G2532) powiedział (G2036) swojemu woźnicy (L4335): „Odwróć swoje (G4675) ręce (G5495) i (G2532) wyprowadź (G1806) mnie (G3165) z (G1537) walki, ponieważ zostałem zraniony (L9195)”. (3Krl_22_34 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_34 |
kai |
e-(ne)-tei-nen |
heis |
to |
(to)-Kson |
eu-(sto)-CHOs |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
ton |
ba-si-(le)-a |
isr-a-(El) |
a-(na) |
(me)-son |
tu |
(pneu)-mo-nos |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
tu |
(TO)-ra-kos. |
kai |
(ei)-pen |
tO |
hE-ni-(o)-CHO |
au-(tu) |
e-(pi)-stre-PSon |
tas |
CHei-(ras) |
su |
kai |
e-Ksa-ga-(ge) |
me |
ek |
tu |
po-(le)-mu, |
(ho)-ti |
(te)-trO-mai. |
| L08 |
3Krl_22_34 |
καὶ |
ἐνέτεινεν |
εἷς |
τὸ |
τόξον |
εὐστόχως |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὸν |
βασιλέα |
Ισραηλ |
ἀνὰ |
μέσον |
τοῦ |
πνεύμονος |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
τοῦ |
θώρακος. |
καὶ |
εἶπεν |
τῷ |
ἡνιόχῳ |
αὐτοῦ |
Ἐπίστρεψον |
τὰς |
χεῖράς |
σου |
καὶ |
ἐξάγαγέ |
με |
ἐκ |
τοῦ |
πολέμου, |
ὅτι |
τέτρωμαι. |
| L09 |
3Krl_22_34 |
καί |
ἐντείνω |
εἷς |
ὁ |
τόξον |
εὐστόχως |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
πνεύμων |
καί |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
θώραξ |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἡνίοχος |
αὐτός |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
ἐξάγω |
μέ |
ἐκ |
ὁ |
πόλεμος |
ὅτι |
τιτρώσκω |
| L10 |
3Krl_22_34 |
i |
napiął |
pewien |
— |
łuk |
celnie |
i |
uderzył |
— |
króla |
Izraela |
między |
środek |
— |
płuca |
i |
między |
środek |
— |
pancerza |
i |
powiedział |
— |
woźnicy |
jego |
zawróć |
— |
ręce |
swoje |
i |
wyprowadź |
mnie |
z |
— |
bitwy |
bo |
jestem zraniony |
| L11 |
3Krl_22_34 |
i, również |
zginać / pochylić |
jeden |
— |
łuk (broń) |
z dobrym celem |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
król; przywódca |
Izrael |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
organ |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
pancerz, zbroja |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
ten, kto trzyma wodze |
on, ona, ono |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
wyprowadzać |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
— |
wojna; bitwa |
że; ponieważ |
rana / zranić |
| L12 |
3Krl_22_34 |
(G2532) |
(L3472) |
(G1520) |
(G3588) |
(G5115) |
(L4097) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(L7547) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2382) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(L4335) |
(G846) |
(G1994) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1806) |
(G3165) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4171) |
(G3754) |
(L9195) |
| L13 |
3Krl_22_34 |
and |
he/she/it-BEND-ed |
one (nom) |
the (nom|acc) |
Bow (nom|acc|voc) |
with a good aim |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
king (acc) |
Israel (indecl) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
organ of (gen) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
breastplate (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
one who holds the reins (dat) |
him/it/same (gen) |
do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
hands (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-LEAD-you(sg)-OUT! |
me (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
because/that |
I-have-been-WOUND-ed |
| L14 |
3Krl_22_34 |
and |
bend |
one |
the |
bow |
with a good aim |
and |
pat |
the |
monarch |
Israel |
up |
in the midst |
the |
organ of |
and |
up |
in the midst |
the |
breastplate |
and |
say |
the |
one who holds the reins |
he |
turn around |
the |
hand |
of you |
and |
lead out |
me |
from |
the |
battle |
since |
wound |
| L15 |
3Krl_22_34 |
kaì |
enéteinen |
heîs |
tò |
tóxon |
eustóchōs |
kaì |
epátaxen |
tòn |
basiléa |
Israēl |
anà |
méson |
toû |
pneúmonos |
kaì |
anà |
méson |
toû |
thṓrakos |
kaì |
eîpen |
tôᵢ |
hēnióchōᵢ |
autoû |
epístrepson |
tàs |
cheîrás |
sou |
kaì |
exágagé |
me |
ek |
toû |
polémou |
hóti |
tétrōmai |
| L16 |
3Krl_22_34 |
kai |
eneteinen |
heis |
to |
toxon |
eustochōs |
kai |
epataxen |
ton |
basilea |
Israēl |
ana |
meson |
tou |
pneumonos |
kai |
ana |
meson |
tou |
thōrakos |
kai |
eipen |
tō |
hēniochō |
autou |
epistrepson |
tas |
cheiras |
sou |
kai |
exagage |
me |
ek |
tou |
polemou |
hoti |
tetrōmai |
| L17 |
3Krl_22_34 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_NMS |
RA_ASN |
N2N_ASN |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N_GSM |
P |
A1_ASN |
RA_GSM |
N3W_GSM |
C |
P |
A1_ASN |
RA_GSM |
N3K_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
VA_AAD2S |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
C |
VB_AAD2S |
RP_AS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VM_XMI1S |
| L18 |
3Krl_22_34 |
kai\ |
e)ne/teinen |
ei(=s |
to\ |
to/Xon |
eu)sto/CHOs |
kai\ |
e)pa/taXen |
to\n |
basile/a |
*israEl |
a)na\ |
me/son |
tou= |
pneu/monos |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
tou= |
TO/rakos. |
kai\ |
ei)=pen |
tO=| |
E(nio/CHO| |
au)tou= |
*)epi/strePSon |
ta\s |
CHei=ra/s |
sou |
kai\ |
e)Xa/gage/ |
me |
e)k |
tou= |
pole/mou, |
o(/ti |
te/trOmai. |
| L19 |
3Krl_22_34 |
kai |
eneteinen |
heis |
to |
toXon |
eustoCHOs |
kai |
epataXen |
ton |
basilea |
israEl |
ana |
meson |
tu |
pneumonos |
kai |
ana |
meson |
tu |
TOrakos. |
kai |
eipen |
tO |
hEnioCHO |
autu |
epistrePSon |
tas |
CHeiras |
su |
kai |
eXagage |
me |
ek |
tu |
polemu, |
hoti |
tetrOmai. |
| L20 |
3Krl_22_34 |
3Krl_22_34_1 |
3Krl_22_34_2 |
3Krl_22_34_3 |
3Krl_22_34_4 |
3Krl_22_34_5 |
3Krl_22_34_6 |
3Krl_22_34_7 |
3Krl_22_34_8 |
3Krl_22_34_9 |
3Krl_22_34_10 |
3Krl_22_34_11 |
3Krl_22_34_12 |
3Krl_22_34_13 |
3Krl_22_34_14 |
3Krl_22_34_15 |
3Krl_22_34_16 |
3Krl_22_34_17 |
3Krl_22_34_18 |
3Krl_22_34_19 |
3Krl_22_34_20 |
3Krl_22_34_21 |
3Krl_22_34_22 |
3Krl_22_34_23 |
3Krl_22_34_24 |
3Krl_22_34_25 |
3Krl_22_34_26 |
3Krl_22_34_27 |
3Krl_22_34_28 |
3Krl_22_34_29 |
3Krl_22_34_30 |
3Krl_22_34_31 |
3Krl_22_34_32 |
3Krl_22_34_33 |
3Krl_22_34_34 |
3Krl_22_34_35 |
3Krl_22_34_36 |
3Krl_22_34_37 |
|
