Informacja
Bible Left

3Krl_22_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_22_34 3Krl_22_36

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_22_35 καὶ ἐτροπώθη ὁ πόλεμος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἑστηκὼς ἐπὶ τοῦ ἅρματος ἐξ ἐναντίας Συρίας ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας καὶ ἀπέχυννε τὸ αἷμα ἐκ τῆς πληγῆς εἰς τὸν κόλπον τοῦ ἅρματος· καὶ ἀπέθανεν ἑσπέρας, καὶ ἐξεπορεύετο τὸ αἷμα τῆς τροπῆς ἕως τοῦ κόλπου τοῦ ἅρματος.
L02 3Krl_22_35 καὶ (G2532) ἐτροπώθη (L9267) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἦν (G1510) ἑστηκὼς (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ἅρματος (G716) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) Συρίας (G4947) ἀπὸ (G575) πρωῒ (G4404) ἕως (G2193) ἑσπέρας (G2073) καὶ (G2532) ἀπέχυννε (L1149) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πληγῆς (G4127) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόλπον (G2859) τοῦ (G3588) ἅρματος· (G716) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἑσπέρας, (G2073) καὶ (G2532) ἐξεπορεύετο (G1607) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τῆς (G3588) τροπῆς (G5157) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) κόλπου (G2859) τοῦ (G3588) ἅρματος. (G716)
L03 3Krl_22_35 And the war was turned in that day, and the king was standing on the chariot, against Syria from morning till evening; and he shed the blood out of his wound, into the bottom of the chariot, and died at even, and the blood ran out of the wound into the bottom of the chariot. (1 Kings 22:35 Brenton)
L04 3Krl_22_35 Tego dnia rozgorzała walka, a król utrzymał się stojąc na rydwanie naprzeciw Aramejczyków. Wieczorem zaś zmarł, a krew rany ściekała do wnętrza rydwanu. (1 Krl 22:35 BT_4)
L05 3Krl_22_35 I walka została odwrócona owego dnia, a król stał na rydwanie naprzeciw Syrii od rana aż do wieczora i wylewał krew z rany do wnętrza rydwanu· i umarł wieczorem, a krew odwrotu wypływała aż do wnętrza rydwanu. (3Krl_22_35 tłum. AI)
L06 3Krl_22_35 I (G2532) walka została odwrócona owego dnia (G2250), a król (G935) stał (G2476) na (G1909) rydwanie (G716) naprzeciw (G1727) Syrii (G4947) od (G575) rana (G4404) aż do (G2193) wieczora (G2073) i (G2532) wylewał (L1149) krew (G129) z (G1537) rany (G4127) do (G1519) wnętrza (G2859) rydwanu (G716)· i (G2532) umarł (G599) wieczorem (G2073), a krew (G129) odwrotu wypływała (G1607) aż do (G2193) wnętrza (G2859) rydwanu (G716). (3Krl_22_35 tłum. AI)
L07 3Krl_22_35 kai e-tro-(pO)-TE ho (po)-le-mos en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, kai ho ba-si-(leus) En he-stE-(kOs) e-(pi) tu (harm)-a-tos eKs e-nant-(i)-as sy-(ri)-as a-(po) prO-(+i) (he)-Os he-(spe)-ras kai a-(pe)-CHyn-ne to (hai)-ma ek tEs plE-(gEs) eis ton (kolp)-on tu (harm)-a-tos· kai a-(pe)-Ta-nen he-(spe)-ras, kai e-Kse-po-(reu)-e-to to (hai)-ma tEs tro-(pEs) (he)-Os tu (kolp)-u tu (harm)-a-tos.
L08 3Krl_22_35 καὶ ἐτροπώθη ὁ πόλεμος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἑστηκὼς ἐπὶ τοῦ ἅρματος ἐξ ἐναντίας Συρίας ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας καὶ ἀπέχυννε τὸ αἷμα ἐκ τῆς πληγῆς εἰς τὸν κόλπον τοῦ ἅρματος· καὶ ἀπέθανεν ἑσπέρας, καὶ ἐξεπορεύετο τὸ αἷμα τῆς τροπῆς ἕως τοῦ κόλπου τοῦ ἅρματος.
L09 3Krl_22_35 καί τροπόω ὁ πόλεμος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ὁ βασιλεύς εἰμί ἵστημι ἐπί ὁ ἅρμα ἐκ ἐναντίος Συρία ἀπό πρωΐ ἕως ἑσπέρα καί ἀποχέω ὁ αἷμα ἐκ ὁ πληγή εἰς ὁ κόλπος ὁ ἅρμα καί ἀποθνήσκω ἑσπέρα καί ἐκπορεύομαι ὁ αἷμα ὁ τροπή ἕως ὁ κόλπος ὁ ἅρμα
L10 3Krl_22_35 i rozgorzała — bitwa w — dniu tym i — król był stojący na — rydwanie — naprzeciw Syrii od rana aż do wieczora i wylewała się — krew z — rany do — wnętrza — rydwanu i umarł wieczorem i wypływała — krew — z rany aż do — wnętrza — rydwanu
L11 3Krl_22_35 i, również wyposażyć wiosło w rzemyk — wojna; bitwa w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również — król; przywódca być, istnieć; żyć, trwać postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — rydwan; wóz bojowy z, spośród, od naprzeciw, przeciwny Syria z, od, przez rano dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch i, również wylać / wylać obficie — krew z, spośród, od — cios, uderzenie; rana do, ku; w, na — pierś, zanadrze — rydwan; wóz bojowy i, również umrzeć wieczór, zmierzch i, również wychodzić, odejść; wyjść na jaw — krew — zmiana, przemiana, obrót dopóki; aż do; tak długo, jak — pierś, zanadrze — rydwan; wóz bojowy
L12 3Krl_22_35 (G2532) (L9267) (G3588) (G4171) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G3588) (G935) (G1510) (G2476) (G1909) (G3588) (G716) (G1537) (G1727) (G4947) (G575) (G4404) (G2193) (G2073) (G2532) (L1149) (G3588) (G129) (G1537) (G3588) (G4127) (G1519) (G3588) (G2859) (G3588) (G716) (G2532) (G599) (G2073) (G2532) (G1607) (G3588) (G129) (G3588) (G5157) (G2193) (G3588) (G2859) (G3588) (G716)
L13 3Krl_22_35 and he/she/it-was-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed the (nom) war (nom) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and the (nom) king (nom) he/she/it-was having CAUSE-ed-TO-STand (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) chariot (gen) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) Syria (gen) away from (+gen) early until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc) and he/she/it-was-pour out-ing the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) strike/plague (gen) into (+acc) the (acc) bosom (acc) the (gen) chariot (gen) and he/she/it-DIE-ed evening (gen), evenings (acc) and he/she/it-was-being-GO-ed-OUT the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) the (gen) turning (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) bosom (gen) the (gen) chariot (gen)
L14 3Krl_22_35 and furnish the oar with its thong the battle in the day that and the monarch be stand in the chariot from contrary Syria from early till evening and pour out the blood from the plague into the bosom the chariot and die evening and emerge the blood the turning till the bosom the chariot
L15 3Krl_22_35 kaì etropṓthē ho pólemos en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì ho basileùs ên hestēkṑs epì toû hármatos ex enantías Syrías apò prōì héōs hespéras kaì apéchynne tò haîma ek tês plēgês eis tòn kólpon toû hármatos kaì apéthanen hespéras kaì exeporeúeto tò haîma tês tropês héōs toû kólpou toû hármatos
L16 3Krl_22_35 kai etropōthē ho polemos en tē hēmera ekeinē kai ho basileus ēn hestēkōs epi tou harmatos ex enantias Syrias apo prōi heōs hesperas kai apechynne to haima ek tēs plēgēs eis ton kolpon tou harmatos kai apethanen hesperas kai exeporeueto to haima tēs tropēs heōs tou kolpou tou harmatos
L17 3Krl_22_35 C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C RA_NSM N3V_NSM V9_IAI3S VXI_XAPNSM P RA_GSN N3M_GSN P A1A_GSF N1A_GSF P D P N1A_GSF C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN P RA_GSF N1_GSF P RA_ASM N2_ASM RA_GSN N3M_GSN C VBI_AAI3S N1A_GSF C V1I_IMI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1_GSF P RA_GSM N2_GSM RA_GSN N3M_GSN
L18 3Krl_22_35 kai\ e)tropO/TE o( po/lemos e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, kai\ o( basileu\s E)=n e(stEkO\s e)pi\ tou= a(/rmatos e)X e)nanti/as *suri/as a)po\ prOi\+ e(/Os e(spe/ras kai\ a)pe/CHunne to\ ai(=ma e)k tE=s plEgE=s ei)s to\n ko/lpon tou= a(/rmatos· kai\ a)pe/Tanen e(spe/ras, kai\ e)Xeporeu/eto to\ ai(=ma tE=s tropE=s e(/Os tou= ko/lpou tou= a(/rmatos.
L19 3Krl_22_35 kai etropOTE ho polemos en tE hEmera ekeinE, kai ho basileus En hestEkOs epi tu harmatos eX enantias syrias apo prO+i heOs hesperas kai apeCHynne to haima ek tEs plEgEs eis ton kolpon tu harmatos· kai apeTanen hesperas, kai eXeporeueto to haima tEs tropEs heOs tu kolpu tu harmatos.
L20 3Krl_22_35 3Krl_22_35_1 3Krl_22_35_2 3Krl_22_35_3 3Krl_22_35_4 3Krl_22_35_5 3Krl_22_35_6 3Krl_22_35_7 3Krl_22_35_8 3Krl_22_35_9 3Krl_22_35_10 3Krl_22_35_11 3Krl_22_35_12 3Krl_22_35_13 3Krl_22_35_14 3Krl_22_35_15 3Krl_22_35_16 3Krl_22_35_17 3Krl_22_35_18 3Krl_22_35_19 3Krl_22_35_20 3Krl_22_35_21 3Krl_22_35_22 3Krl_22_35_23 3Krl_22_35_24 3Krl_22_35_25 3Krl_22_35_26 3Krl_22_35_27 3Krl_22_35_28 3Krl_22_35_29 3Krl_22_35_30 3Krl_22_35_31 3Krl_22_35_32 3Krl_22_35_33 3Krl_22_35_34 3Krl_22_35_35 3Krl_22_35_36 3Krl_22_35_37 3Krl_22_35_38 3Krl_22_35_39 3Krl_22_35_40 3Krl_22_35_41 3Krl_22_35_42 3Krl_22_35_43 3Krl_22_35_44 3Krl_22_35_45 3Krl_22_35_46 3Krl_22_35_47 3Krl_22_35_48 3Krl_22_35_49