| L01 |
3Krl_22_36 |
καὶ ἔστη ὁ στρατοκῆρυξ δύνοντος τοῦ ἡλίου λέγων Ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν καὶ εἰς τὴν ἑαυτοῦ γῆν, |
| L02 |
3Krl_22_36 |
καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ὁ (G3588) στρατοκῆρυξ (L8698) δύνοντος (G1416) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) λέγων (G3004) Ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) γῆν, (G1093) |
| L03 |
3Krl_22_36 |
And the herald of the army stood at sunset, saying, Let every man go to his own city and his own land, (1 Kings 22:36 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_36 |
O zachodzie słońca obóz obiegło wołanie: «Każdy do swego miasta i każdy do swego kraju! (1 Krl 22:36 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_36 |
I herold wojskowy stanął o zachodzie słońca, mówiąc: „Każdy do swojego miasta i do swojej ziemi, (3Krl_22_36 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_36 |
I (G2532) herold (L8698) wojskowy stanął (G2476) o zachodzie (G1416) słońca (G2246), mówiąc (G3004): „Każdy (G1538) do (G1519) swojego (G1438) miasta (G4172) i (G2532) do (G1519) swojej (G1438) ziemi (G1093), (3Krl_22_36 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_36 |
kai |
(e)-stE |
ho |
stra-to-(kE)-ryKs |
(dy)-nont-os |
tu |
hE-(li)-u |
(le)-gOn |
(he)-ka-stos |
eis |
tEn |
he-au-(tu) |
(po)-lin |
kai |
eis |
tEn |
he-au-(tu) |
gEn, |
| L08 |
3Krl_22_36 |
καὶ |
ἔστη |
ὁ |
στρατοκῆρυξ |
δύνοντος |
τοῦ |
ἡλίου |
λέγων |
Ἕκαστος |
εἰς |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
πόλιν |
καὶ |
εἰς |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
γῆν, |
| L09 |
3Krl_22_36 |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
στρατοκῆρυξ |
δύνω |
ὁ |
ἥλιος |
λέγω |
ἕκαστος |
εἰς |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
πόλις |
καί |
εἰς |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
γῆ |
| L10 |
3Krl_22_36 |
i |
stanął |
— |
herold wojska |
gdy zachodziło |
— |
słońce |
mówiąc |
każdy |
do |
— |
swojego |
miasta |
i |
do |
— |
swojej |
ziemi |
| L11 |
3Krl_22_36 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
zwiastun armii |
zanurzać się; zachodzić (o słońcu) |
— |
słońce |
mówić, powiedzieć |
każdy; wszyscy |
do, ku; w, na |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
3Krl_22_36 |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(L8698) |
(G1416) |
(G3588) |
(G2246) |
(G3004) |
(G1538) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1438) |
(G4172) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1438) |
(G1093) |
| L13 |
3Krl_22_36 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom) |
herald of the army (nom|voc) |
while SET-ing (gen) |
the (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
each (of two) (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
self (gen) |
city (acc) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
self (gen) |
earth/land (acc) |
| L14 |
3Krl_22_36 |
and |
stand |
the |
herald of the army |
set |
the |
sun |
tell |
each |
into |
the |
of himself |
city |
and |
into |
the |
of himself |
earth |
| L15 |
3Krl_22_36 |
kaì |
éstē |
ho |
stratokêryx |
dýnontos |
toû |
hēlíou |
légōn |
hékastos |
eis |
tḕn |
heautoû |
pólin |
kaì |
eis |
tḕn |
heautoû |
gên |
| L16 |
3Krl_22_36 |
kai |
estē |
ho |
stratokēryx |
dynontos |
tou |
hēliou |
legōn |
hekastos |
eis |
tēn |
heautou |
polin |
kai |
eis |
tēn |
heautou |
gēn |
| L17 |
3Krl_22_36 |
C |
VHI_AAI3S |
RA_NSM |
N3K_NSM |
V1_PAPGSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
A1_NSM |
P |
RA_ASF |
RD_GSM |
N3I_ASF |
C |
P |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1_ASF |
| L18 |
3Krl_22_36 |
kai\ |
e)/stE |
o( |
stratokE=ruX |
du/nontos |
tou= |
E(li/ou |
le/gOn |
*(/ekastos |
ei)s |
tE\n |
e(autou= |
po/lin |
kai\ |
ei)s |
tE\n |
e(autou= |
gE=n, |
| L19 |
3Krl_22_36 |
kai |
estE |
ho |
stratokEryX |
dynontos |
tu |
hEliu |
legOn |
ekastos |
eis |
tEn |
heautu |
polin |
kai |
eis |
tEn |
heautu |
gEn, |
| L20 |
3Krl_22_36 |
3Krl_22_36_1 |
3Krl_22_36_2 |
3Krl_22_36_3 |
3Krl_22_36_4 |
3Krl_22_36_5 |
3Krl_22_36_6 |
3Krl_22_36_7 |
3Krl_22_36_8 |
3Krl_22_36_9 |
3Krl_22_36_10 |
3Krl_22_36_11 |
3Krl_22_36_12 |
3Krl_22_36_13 |
3Krl_22_36_14 |
3Krl_22_36_15 |
3Krl_22_36_16 |
3Krl_22_36_17 |
3Krl_22_36_18 |
|
