| L01 |
3Krl_22_37 |
ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς. καὶ ἦλθον εἰς Σαμάρειαν καὶ ἔθαψαν τὸν βασιλέα ἐν Σαμαρείᾳ. |
| L02 |
3Krl_22_37 |
ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Σαμάρειαν (G4540) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ. (G4540) |
| L03 |
3Krl_22_37 |
for the king is dead. And they came to Samaria, and buried the king in Samaria. (1 Kings 22:37 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_37 |
Król zmarł!» A potem powrócili do Samarii. Następnie pogrzebano króla w Samarii. (1 Krl 22:37 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_37 |
ponieważ król umarł”. I przybyli do Samarii, i pogrzebali króla w Samarii. (3Krl_22_37 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_37 |
ponieważ król (G935) umarł (G2348)”. I (G2532) przybyli (G2064) do (G1519) Samarii (G4540), i (G2532) pogrzebali (G2290) króla (G935) w (G1722) Samarii (G4540). (3Krl_22_37 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_37 |
(ho)-ti |
(te)-TnE-ken |
ho |
ba-si-(leus). |
kai |
(ElT)-on |
eis |
sa-(ma)-rei-an |
kai |
(e)-Ta-PSan |
ton |
ba-si-(le)-a |
en |
sa-ma-(rei)-a. |
| L08 |
3Krl_22_37 |
ὅτι |
τέθνηκεν |
ὁ |
βασιλεύς. |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
Σαμάρειαν |
καὶ |
ἔθαψαν |
τὸν |
βασιλέα |
ἐν |
Σαμαρείᾳ. |
| L09 |
3Krl_22_37 |
ὅτι |
θνήσκω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Σαμάρεια |
καί |
θάπτω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
Σαμάρεια |
| L10 |
3Krl_22_37 |
bo |
umarł |
— |
król |
i |
przybyli |
do |
Samarii |
i |
pogrzebali |
— |
króla |
w |
Samarii |
| L11 |
3Krl_22_37 |
że; ponieważ |
umrzeć |
— |
król; przywódca |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Samaria |
i, również |
pogrzebać |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
Samaria |
| L12 |
3Krl_22_37 |
(G3754) |
(G2348) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G4540) |
(G2532) |
(G2290) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G4540) |
| L13 |
3Krl_22_37 |
because/that |
he/she/it-has-BE DEAD-ed |
the (nom) |
king (nom) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
Samaria (acc) |
and |
they-BURY-ed |
the (acc) |
king (acc) |
in/among/by (+dat) |
Samaria (dat) |
| L14 |
3Krl_22_37 |
since |
die |
the |
monarch |
and |
come |
into |
Samareia |
and |
bury |
the |
monarch |
in |
Samareia |
| L15 |
3Krl_22_37 |
hóti |
téthnēken |
ho |
basileús |
kaì |
êlthon |
eis |
Samáreian |
kaì |
éthapsan |
tòn |
basiléa |
en |
Samareíaᵢ |
| L16 |
3Krl_22_37 |
hoti |
tethnēken |
ho |
basileus |
kai |
ēlthon |
eis |
Samareian |
kai |
ethapsan |
ton |
basilea |
en |
Samareia |
| L17 |
3Krl_22_37 |
C |
VX_XAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
3Krl_22_37 |
o(/ti |
te/TnEken |
o( |
basileu/s. |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
*sama/reian |
kai\ |
e)/TaPSan |
to\n |
basile/a |
e)n |
*samarei/a|. |
| L19 |
3Krl_22_37 |
hoti |
teTnEken |
ho |
basileus. |
kai |
ElTon |
eis |
samareian |
kai |
eTaPSan |
ton |
basilea |
en |
samareia. |
| L20 |
3Krl_22_37 |
3Krl_22_37_1 |
3Krl_22_37_2 |
3Krl_22_37_3 |
3Krl_22_37_4 |
3Krl_22_37_5 |
3Krl_22_37_6 |
3Krl_22_37_7 |
3Krl_22_37_8 |
3Krl_22_37_9 |
3Krl_22_37_10 |
3Krl_22_37_11 |
3Krl_22_37_12 |
3Krl_22_37_13 |
3Krl_22_37_14 |
|
