| L01 |
3Krl_22_7 |
καὶ εἶπεν Ιωσαφατ πρὸς βασιλέα Ισραηλ Οὐκ ἔστιν ὧδε προφήτης τοῦ κυρίου καὶ ἐπερωτήσομεν τὸν κύριον δι’ αὐτοῦ; |
| L02 |
3Krl_22_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωσαφατ (G2498) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὧδε (G5602) προφήτης (G4396) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπερωτήσομεν (G1905) τὸν (G3588) κύριον (G2962) δι’ (G1223) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
3Krl_22_7 |
And Josaphat said to the king of Israel, Is there not here a prophet of the Lord, that we may enquire of the Lord by him? (1 Kings 22:7 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_7 |
Jednak Jozafat rzekł: «Czy nie ma tu jeszcze jakiegoś proroka Pańskiego, abyśmy mogli przez niego zapytać?» (1 Krl 22:7 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_7 |
I Josafat powiedział do króla Izraela: „Czy nie ma tutaj proroka Pana, abyśmy przez niego zapytali Pana?” (3Krl_22_7 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_7 |
I (G2532) Josafat (G2498) powiedział (G2036) do (G4314) króla (G935) Izraela (G2474): „Czy nie (G3756) ma tutaj (G5602) proroka (G4396) Pana (G2962), abyśmy przez (G1223) niego (G846) zapytali (G1905) Pana (G2962)?” (3Krl_22_7 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_7 |
kai |
(ei)-pen |
i-O-sa-(fat) |
pros |
ba-si-(le)-a |
isr-a-(El) |
uk |
(e)-stin |
(hO)-de |
pro-(fE)-tEs |
tu |
ky-(ri)-u |
kai |
e-pe-rO-(tE)-so-men |
ton |
(ky)-ri-on |
di’ |
au-(tu); |
| L08 |
3Krl_22_7 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιωσαφατ |
πρὸς |
βασιλέα |
Ισραηλ |
Οὐκ |
ἔστιν |
ὧδε |
προφήτης |
τοῦ |
κυρίου |
καὶ |
ἐπερωτήσομεν |
τὸν |
κύριον |
δι’ |
αὐτοῦ; |
| L09 |
3Krl_22_7 |
καί |
ἔπω |
Ἰωσαφάτ |
πρός |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
οὐ |
εἰμί |
ὧδε |
προφήτης |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἐπερωτάω |
ὁ |
κύριος |
διά |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_22_7 |
i |
powiedział |
Jozafat |
do |
króla |
Izraela |
czy nie |
jest |
tutaj |
prorok |
— |
Pana |
i |
zapytamy |
— |
Pana |
przez |
niego |
| L11 |
3Krl_22_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jozafat |
do, ku' dla; przy, obok |
król; przywódca |
Izrael |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tutaj; dotąd |
prorok |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
pytać, wypytywać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_22_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2498) |
(G4314) |
(G935) |
(G2474) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5602) |
(G4396) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1905) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1223) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_22_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Josaphat (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
Israel (indecl) |
not |
he/she/it-is |
here |
prophet (nom) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
we-will-QUESTION |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_22_7 |
and |
say |
Iōsaphat |
to |
monarch |
Israel |
not |
be |
here |
prophet |
the |
lord |
and |
interrogate |
the |
lord |
through |
he |
| L15 |
3Krl_22_7 |
kaì |
eîpen |
Iōsaphat |
pròs |
basiléa |
Israēl |
ouk |
éstin |
hôde |
prophḗtēs |
toû |
kyríou |
kaì |
eperōtḗsomen |
tòn |
kýrion |
di᾿ |
autoû |
| L16 |
3Krl_22_7 |
kai |
eipen |
Iōsaphat |
pros |
basilea |
Israēl |
ouk |
estin |
hōde |
prophētēs |
tou |
kyriou |
kai |
eperōtēsomen |
ton |
kyrion |
di᾿ |
autou |
| L17 |
3Krl_22_7 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3V_ASM |
N_GSM |
D |
V9_PAI3S |
D |
N1M_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VF_FAI1P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_22_7 |
kai\ |
ei)=pen |
*iOsafat |
pro\s |
basile/a |
*israEl |
*ou)k |
e)/stin |
O(=de |
profE/tEs |
tou= |
kuri/ou |
kai\ |
e)perOtE/somen |
to\n |
ku/rion |
di’ |
au)tou=; |
| L19 |
3Krl_22_7 |
kai |
eipen |
iOsafat |
pros |
basilea |
israEl |
uk |
estin |
hOde |
profEtEs |
tu |
kyriu |
kai |
eperOtEsomen |
ton |
kyrion |
di’ |
autu; |
| L20 |
3Krl_22_7 |
3Krl_22_7_1 |
3Krl_22_7_2 |
3Krl_22_7_3 |
3Krl_22_7_4 |
3Krl_22_7_5 |
3Krl_22_7_6 |
3Krl_22_7_7 |
3Krl_22_7_8 |
3Krl_22_7_9 |
3Krl_22_7_10 |
3Krl_22_7_11 |
3Krl_22_7_12 |
3Krl_22_7_13 |
3Krl_22_7_14 |
3Krl_22_7_15 |
3Krl_22_7_16 |
3Krl_22_7_17 |
3Krl_22_7_18 |
|
