| L01 |
3Krl_2_10 |
καὶ ἐκοιμήθη Δαυιδ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ. |
| L02 |
3Krl_2_10 |
καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Δαυιδ (G1138) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
3Krl_2_10 |
And David slept with his fathers, and was buried in the city of David. (1 Kings 2:10 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_10 |
Potem Dawid spoczął ze swymi przodkami i został pochowany w Mieście Dawidowym. (1 Krl 2:10 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_10 |
καὶ |
ἐκοιμήθη |
Δαυιδ |
μετὰ |
τῶν |
πατέρων |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐτάφη |
ἐν |
πόλει |
Δαυιδ. |
| L06 |
3Krl_2_10 |
καί |
κοιμάω |
Δαβίδ |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
θάπτω |
ἐν |
πόλις |
Δαβίδ |
| L07 |
3Krl_2_10 |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
Dawid – król Izraela |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
pogrzebać |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
| L08 |
3Krl_2_10 |
(G2532) |
(G2837) |
(G1138) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G2290) |
(G1722) |
(G4172) |
(G1138) |
| L09 |
3Krl_2_10 |
kai\ |
e)koimE/TE |
*dauid |
meta\ |
tO=n |
pate/rOn |
au)tou= |
kai\ |
e)ta/fE |
e)n |
po/lei |
*dauid. |
| L10 |
3Krl_2_10 |
kai |
ekoimETE |
dauid |
meta |
tOn |
paterOn |
autu |
kai |
etafE |
en |
polei |
dauid. |
| L11 |
3Krl_2_10 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
C |
VDI_API3S |
P |
N3I_DSF |
N_GSM |
| L12 |
3Krl_2_10 |
and |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
David (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-BURY-ed |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
David (indecl) |
| L13 |
3Krl_2_10 |
and |
doze |
Dabid |
with |
the |
father |
he |
and |
bury |
in |
city |
Dabid |
| L14 |
3Krl_2_10 |
3Krl_2_10_1 |
3Krl_2_10_2 |
3Krl_2_10_3 |
3Krl_2_10_4 |
3Krl_2_10_5 |
3Krl_2_10_6 |
3Krl_2_10_7 |
3Krl_2_10_8 |
3Krl_2_10_9 |
3Krl_2_10_10 |
3Krl_2_10_11 |
3Krl_2_10_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
