Informacja
Bible Left

3Krl_2_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_2_14 3Krl_2_16

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_2_15 καὶ εἶπεν αὐτῇ Σὺ οἶδας ὅτι ἐμοὶ ἦν ἡ βασιλεία καὶ ἐπ’ ἐμὲ ἔθετο πᾶς Ισραηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς βασιλέα, καὶ ἐστράφη ἡ βασιλεία καὶ ἐγενήθη τῷ ἀδελφῷ μου, ὅτι παρὰ κυρίου ἐγένετο αὐτῷ·
L02 3Krl_2_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Σὺ (G4771) οἶδας (L6885) ὅτι (G3754) ἐμοὶ (G1698) ἦν (G1510) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἔθετο (G5087) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) ἐστράφη (G4762) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) μου, (G3450) ὅτι (G3754) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἐγένετο (G1096) αὐτῷ· (G846)
L03 3Krl_2_15 And he said to her, Thou knowest that the kingdom was mine, and all Israel turned their face toward me for a king; but the kingdom was turned from me and became my brother's: for it was appointed to him from the Lord. (1 Kings 2:15 Brenton)
L04 3Krl_2_15 Wtedy rzekł: «Ty wiesz, że dla mnie była władza królewska i cały Izrael oczekiwał na to, żebym panował. Ale na kogo innego przeszła władza królewska i dostała się memu bratu, gdyż z woli Pana mu przypadła. (1 Krl 2:15 BT_4)
L05 3Krl_2_15 I powiedział jej: Ty wiesz, że do mnie należało królestwo i na mnie cały Izrael zwrócił swoje oblicze jako na króla, lecz królestwo odwróciło się i przypadło mojemu bratu, bo od Pana stało się dla niego· (3Krl_2_15 tłum. AI)
L06 3Krl_2_15 I (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): Ty (G4771) wiesz (L6885), że (G3754) do mnie (G1698) należało (G1510) królestwo (G932) i (G2532) na (G1909) mnie (G1691) cały (G3956) Izrael (G2474) zwrócił swoje (G846) oblicze (G4383) jako na króla (G935), lecz królestwo (G932) odwróciło się (G4762) i (G2532) przypadło mojemu (G3450) bratu (G80), bo (G3754) od (G3844) Pana (G2962) stało (G1096) się (G1096) dla niego· (3Krl_2_15 tłum. AI)
L07 3Krl_2_15 kai (ei)-pen au-(tE) sy (oi)-das (ho)-ti e-(moi) En hE ba-si-(lei)-a kai ep’ e-(me) (e)-Te-to pas isr-a-(El) to (pro)-sO-pon au-(tu) eis ba-si-(le)-a, kai e-(stra)-fE hE ba-si-(lei)-a kai e-ge-(nE)-TE tO a-delf-(O) mu, (ho)-ti pa-(ra) ky-(ri)-u e-(ge)-ne-to au-(tO)·
L08 3Krl_2_15 καὶ εἶπεν αὐτῇ Σὺ οἶδας ὅτι ἐμοὶ ἦν ἡ βασιλεία καὶ ἐπ’ ἐμὲ ἔθετο πᾶς Ισραηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς βασιλέα, καὶ ἐστράφη ἡ βασιλεία καὶ ἐγενήθη τῷ ἀδελφῷ μου, ὅτι παρὰ κυρίου ἐγένετο αὐτῷ·
L09 3Krl_2_15 καί ἔπω αὐτός σύ οἶδα ὅτι ἐμοί εἰμί ὁ βασιλεία καί ἐπί ἐμέ τίθημι πᾶς Ἰσραήλ ὁ πρόσωπον αὐτός εἰς βασιλεύς καί στρέφω ὁ βασιλεία καί γίνομαι ὁ ἀδελφός μου ὅτι παρά κύριος γίνομαι αὐτός
L10 3Krl_2_15 i powiedział jej ty wiesz że do mnie należało — królestwo i na mnie położył cały Izrael — oblicze swoje ku królowaniu i odwróciło się — królestwo i stało się — bratu memu bo od Pana stało się mu
L11 3Krl_2_15 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono ty świadomy że; ponieważ mnie, mię być, istnieć; żyć, trwać — królestwo; panowanie i, również na, nad, w czasie, za mnie, mię kłaść, umieszczać każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono do, ku; w, na król; przywódca i, również obracać, odwracać, skręcać — królestwo; panowanie i, również stać się, zaistnieć, powstać — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego że; ponieważ przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono
L12 3Krl_2_15 (G2532) (G2036) (G846) (G4771) (L6885) (G3754) (G1698) (G1510) (G3588) (G932) (G2532) (G1909) (G1691) (G5087) (G3956) (G2474) (G3588) (G4383) (G846) (G1519) (G935) (G2532) (G4762) (G3588) (G932) (G2532) (G1096) (G3588) (G80) (G3450) (G3754) (G3844) (G2962) (G1096) (G846)
L13 3Krl_2_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) you(sg) (nom) you(sg)-have-PERCEIVE-ed because/that me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-was the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-was-PLACE-ed every (nom|voc) Israel (indecl) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) king (acc) and he/she/it-was-TURN-ed the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) brother (dat) me (gen) because/that frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was-BECOME-ed him/it/same (dat)
L14 3Krl_2_15 and say he you aware since me be the realm and in me put all Israel the face he into monarch and turn the realm and happen the brother of me since from lord happen he
L15 3Krl_2_15 kaì eîpen autêᵢ sỳ oîdas hóti emoì ên hē basileía kaì ep᾿ emè étheto pâs Israēl tò prósōpon autoû eis basiléa kaì estráphē hē basileía kaì egenḗthē tôᵢ adelphôᵢ mou hóti parà kyríou egéneto autôᵢ
L16 3Krl_2_15 kai eipen autē sy oidas hoti emoi ēn hē basileia kai ep᾿ eme etheto pas Israēl to prosōpon autou eis basilea kai estraphē hē basileia kai egenēthē tō adelphō mou hoti para kyriou egeneto autō
L17 3Krl_2_15 C VBI_AAI3S RD_DSF RP_NS VX_XAI2S C RP_DS V9_IAI3S RA_NSF N1A_NSF C P RP_AS VEI_AMI3S A3_NSM N_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P N3V_ASM C VDI_API3S RA_NSF N1A_NSF C VCI_API3S RA_DSM N2_DSM RP_GS C P N2_GSM VBI_AMI3S RD_DSM
L18 3Krl_2_15 kai\ ei)=pen au)tE=| *su\ oi)=das o(/ti e)moi\ E)=n E( basilei/a kai\ e)p’ e)me\ e)/Teto pa=s *israEl to\ pro/sOpon au)tou= ei)s basile/a, kai\ e)stra/fE E( basilei/a kai\ e)genE/TE tO=| a)delfO=| mou, o(/ti para\ kuri/ou e)ge/neto au)tO=|·
L19 3Krl_2_15 kai eipen autE sy oidas hoti emoi En hE basileia kai ep’ eme eTeto pas israEl to prosOpon autu eis basilea, kai estrafE hE basileia kai egenETE tO adelfO mu, hoti para kyriu egeneto autO·
L20 3Krl_2_15 3Krl_2_15_1 3Krl_2_15_2 3Krl_2_15_3 3Krl_2_15_4 3Krl_2_15_5 3Krl_2_15_6 3Krl_2_15_7 3Krl_2_15_8 3Krl_2_15_9 3Krl_2_15_10 3Krl_2_15_11 3Krl_2_15_12 3Krl_2_15_13 3Krl_2_15_14 3Krl_2_15_15 3Krl_2_15_16 3Krl_2_15_17 3Krl_2_15_18 3Krl_2_15_19 3Krl_2_15_20 3Krl_2_15_21 3Krl_2_15_22 3Krl_2_15_23 3Krl_2_15_24 3Krl_2_15_25 3Krl_2_15_26 3Krl_2_15_27 3Krl_2_15_28 3Krl_2_15_29 3Krl_2_15_30 3Krl_2_15_31 3Krl_2_15_32 3Krl_2_15_33 3Krl_2_15_34 3Krl_2_15_35